Первый канал убрал из перевода «Фарго» упоминания Путина, а в одном из эпизодов заменил его на «мальчика»
В сериале «Фарго», третий сезон которого сейчас как раз показывают по американскому телеканалу FX и российскому Первому, уже в двух сериях был упомянут президент России Владимир Путин. Но в переводе от него решили избавиться.
О том, что переводчики из компании «Эй Би Видео», которые озвучивают третий сезон «Фарго» для Первого канала, вырезали из текста два упоминания Путина, написала «Медуза». Речь идёт о двух сценах во второй и четвёртой сериях.
Во второй серии зловещий персонаж Дэвида Тьюлиса, судя по всему, по происхождению восточный славянин или русский, рассказывает о том, что ему удобно вести дела в Северной Корее и России, потому что там, хотя и авторитаризм, зато понятные правила игры. Но в переводе Россия исчезает.
Оригинальный текст: Yes, you can still find some relative stability in the brutal nation states: North Korea, Putinʼs done some great things with Russia. You just have to know which palms to grease.
Дословный перевод: Да, в жестоких режимах ещё можно найти относительную стабильность: в Северной Корее, в России Путин тоже хорошо постарался. Надо только знать, кому дать на лапу.
Перевод Первого канала: Относительная стабильность существует только в тоталитарных государствах. В Северной Корее, например, где надо лишь точно знать, кого подмазать.
В четвёртой серии бандит украинского происхождения рассказывает о том, как Путин был маленьким, а также о правде и силе. В переводе Путин снова пропадает, вместо него остаётся просто «мальчик».
Оригинальный текст: When Putin was a boy, he already knew he wanted to be FSB. He lived in the well, kept a photo of Berzhin by his bed. Berzhin, who squats in 1920 dirt, gives birth of GRU, later KGB. Godfather. And this boy, Putin, he learns sambo, rules the yard school by his fist. You see, in Russia, there are two words for truth. «Pravda» is manʼs truth. «Istina» is Godʼs truth. But there is also «nepravda», untruth. And this is the weapon the leader uses. Because he knows what they donʼt. The truth is whatever he says it is.
Дословный перевод: Путин с детства мечтал работать в ФСБ. Он жил бедно, у кровати держал портрет Берзина. Берзин прошёл через 20-е годы, создал ГРУ, а затем КГБ. Для него он крёстный отец. Ещё мальчишкой Путин пошёл на самбо, стал хозяином школьного двора. Понимаешь, в России есть два разных понятия правды. Правда — это для людей, истину определяет Бог. Но есть ещё nepravda, то есть ложь. Именно её лидер использует как оружие. Ведь он знает то, чего не знают другие. Правдой становится то, что говорит он.
Перевод Первого канала: Мальчик с детства мечтал стать разведчиком. Он жил в коммуналке, держал на тумбочке портрет Берзина. Берзин — который в 1923-м создал ГРУ, а впоследствии КГБ — крёстный отец. Этот мальчишка вскоре пошёл на самбо и стал грозой школьного двора. Видишь ли, в каждом языке два слова «правда». Правда — это правда людей, а истина — божья правда. Но есть ещё неправда — ложь. И это оружие, потому что кто-то знает, а ты — нет. Правда — лишь то, что существует в действительности.
Персонаж Тьюлиса, который называет себя Варга, и украинец Гурка являются членами загадочной и довольно страшной преступной группировки, которая занимается контрабандой и отмыванием денег. Отношение их к России не вполне ясно, но можно обратить внимание, что первая серия начинается сценой-флэшбеком из Восточного Берлина 1980-х годов, а некоторые персонажи периодически упоминают Россию и говорят с характерным акцентом. Последняя из 10 серий сезона выйдет 21 июня.
Сразу две главных роли в сериале исполнил британский актёр Юэн Макгрегор. Он играет предпринимателя, попавшего в зависимость от таинственных рэкетиров, и его брата-близнеца, инспектора по надзору над досрочно освобождёнными. Недавно Макгрегор снялся в продолжении фильма «На игле» — «Т2: Трейнспоттинг», и по этому поводу устроил конференцию с пользователями Reddit. Как ему удаётся оставаться таким молодым? Помнит ли он монолог «Выбирай жизнь» наизусть? Кого больше нравится играть — злодеев или хороших парней? Скучает ли по Шотландии? И главный вопрос — про пенис.
