Сцена из GTA V с прожаркой Франклина стала мемом. А теперь в неё ворвались актёры героев — и сделали всё лучше
Мем Lamar Roasts Franklin («Ламар устраивает прожарку Франклину») из GTA V воплотился в реальность — спасибо актёрам озвучки. К массе упоротых видео со сценой добавилось её воплощение с живыми людьми — и, кажется, лучше после этого тренд уже не станет.
В видеоигре Grand Theft Auto V, вышедшей в 2013 году, присутствует миссия «Франклин и Ламар», чьи главные персонажи — приятели и коллеги Франклин Клинтон и Ламар Дэвис. В какой-то момент герои обменялись колкостями: Ламар, получив от друга отказ в посещении его дома, раскритиковал его внешний вид.
В оригинале диалог изобилует бранью, но если его зацензурить, реплики можно перевести так:
— Эй, можно заскочить к тебе в хату?
— Да пошёл ты, чувак. Увидимся на работе.
— Чел, не наезжай на меня, потому что я красив, чувак. Может, если бы ты избавился от этой древней стрёмной стрижки, девушки бы сами прыгали к тебе в кровать. Или, ещё лучше, может, Таниша позвонила бы тебе, придурку, если она когда-нибудь перестанет спать с этим нейрохирургом или юристом, с которым она спит. Чува-а-а-ак.
— Что?
Сцена оставила след в языке: труднопереводимое, но яркое выражение Yee Yee Ass Haircut (нечто вроде «дурацкая/стрёмная стрижка»), согласно Know Your Meme, стало употребляться для описания неприглядных вещей и явлений. Мемом под названием Lamar Roasts Franklin («Ламар устраивает прожарку Франклину») же диалог стал в 2020 году — и началось всё, судя по всему, с майского поста пользователя leo. Он отредактировал беседу, заставив Ламара говорить голосом Губки Боба.
having fun with the spongebob text to speech pic.twitter.com/o7ykuL95TX
— leo (@leosleepy) May 13, 2020
В последующие месяцы на YouTube появилась масса вариаций сцены, и тренд остался популярным в конце 2020-го — начале 2021 года. Авторы роликов обычно заменяют Ламара на персонажей поп-культуры и нередко меняют содержание «прожарки». Франклину досталось и от лягушонка Кермита, и от Гомера Симпсона, и от других героев — даже Гарри Поттера с Дартом Вейдером.
Появились и мем-кроссоверы с другими трендами — к примеру, песней Baka Mitai из видеоигр Yakuza, которая ранее попала в дипфейки и тронула зрителей за душу.
А 12 января к упоротым вариациям добавилась альтернативная — YouTube-канал PlayStation Haven опубликовал видео, в котором диалог разыграли живые актёры. Причём не случайные, а те самые парни, которые озвучили Ламара и Франклина — Джеральд Джонсон и Шон Фонтено. Содержание диалога при этом не поменялось.
Менее чем за сутки ролик получил больше двух с половиной миллионов просмотров и разошёлся по соцсетям. Геймеры-любители мемов такого подарка вряд ли ожидали, но актёрам однозначно удалось их порадовать.
Это только что выскочило в моих рекомендациях на YouTube. Это великолепно. Представьте, если бы другие актёры из видеоигр делали то же самое в реальной жизни с мемами или сценами с их персонажами.
Можно закрывать мем.
Гениально.
Одно только это видео уже сделало 2021 год лучше 2020-го.
Ранее, в начале декабря, фанаты GTA V неожиданно услышали в игре знакомый голос. Они узнали, что одного из персонажей озвучил музыкант Tyler, The Creator — причём в репликах есть пасхалка для поклонников звезды.
Новые мемы геймерам, возможно, подарит следующая часть франшизы — GTA VI. С её выходом пока всё смутно, и пользователи твиттера обсуждают инсайды — например, о том, что протагонистом в игре может стать женщина.
