Писательница Джоан Роулинг, известная как автор серии романов о Гарри Поттере, подтвердила, что уже 18 лет с момента выхода первой книги по всему миру имя главного злодея Темного Лорда Волан-де-Морта произносят неправильно.
Один из читателей предположил в твиттере, что буква «т» в конце имени не должна произноситься. Роулинг ответила ему, что она единственный человек в мире, который произносит имя героя правильно.
@Universe_Box One piece of Harry Potter trivia I always forget to mention: the «t» is silent in Voldemort, according to @jk_rowling.
— Michael Lucero (@mhenrylucero) September 9, 2015
… but I’m pretty sure I’m the only person who pronounces it that way. https://t.co/HxhJ5XY5HP
— J.K. Rowling (@jk_rowling) September 9, 2015
Говорящие по-французски ответили, что произносят имя Волан-де-Морта правильно, так как по правилам их языка буква «т» не читается. С французского его имя переводится примерно как «полет смерти».
@jk_rowling No you’re not 😉 The whole France is too !
— Carole Bouchard (@carole_bouchard) September 9, 2015
@jk_rowling @mhenrylucero @Universe_Box it’s because it’s French for «flight of death» so the t should be silent #MiniFrenchLessons
— Hi. (@itsgurrett) September 9, 2015
Первый роман о Гарри Поттере был написан в 1997 году. С тех пор о нем вышло семь книг и восемь фильмов. Волан-де-Морт — ключевой враг главного героя. Большинство персонажей саги так его боятся, что не произносят его имя и зовут «Тот-Кого-Нельзя-Называть».
Ранее Medialeaks объяснял, почему серия романов о Поттере стала актуальна в современной России.
