Пользователи соцсетей обнаружили множество ошибок, допущенных в показанной «Вестями недели» переписке, которую Дмитрий Киселёв приписывает оппозиционеру Алексею Навальному. Фразы на английском языке построены неверно, кроме того, есть несостыковки в датах сообщений.
В воскресенье в эфире передачи «Вести недели» на канале «Россия 1» был анонсирован фильм, в котором утверждается, что Навальный — агент основателя Hermitage Capital Уильяма Браудера, получающий деньги за свою деятельность. В качестве доказательства приводится переписка, которая якобы велась Навальным и Браудером в Skype.
Её содержание и стало причиной издёвок над авторами фильма. Московский корреспондент The Guardian Шон Уокер отметил, что «с каждым новым документом МИ-6 допускает всё больше ошибок», а текст выглядит так, как будто он был переведён при помощи автоматического переводчика.
Rus TV running whole programme on @navalny recruitment by MI6, featuring «leaked» emails full of article mistakes. pic.twitter.com/F0U3rX52Fr
— Shaun Walker (@shaunwalker7) April 10, 2016
In each new doc, MI6 make more and more English mistakes. It’s almost like it was Google translated from the Russian pic.twitter.com/PdK9cAFO2p
— Shaun Walker (@shaunwalker7) April 10, 2016
Некоторые стали публиковать скриншоты, выделяя места, в которых были допущены ошибки.
Why would @vesti_news not find an English editor to proofread their fake inteligence reports? @Billbrowder @navalny pic.twitter.com/809iDGtEp2
— Roman Borisovich (@r_borisovich) April 10, 2016
@navalny pic.twitter.com/MzO7ygVGYC
— Alexey Pimenov (@Law_of_Inertia) April 10, 2016
В сообществе «Лентач» также заметили, что в некоторых фрагментах ответ дан на несколько лет раньше, чем был задан вопрос.
По мнению «Вестей недели», Браудер и Навальный способны путешествовать в прошлое pic.twitter.com/NaobMcyAFi
— Лентач (@oldLentach) April 10, 2016
Сам Навальный назвал содержание фильма «России 1» выдумкой и в разговоре с РБК пообещал подать в суд на телеканал.
«Я с удовольствием поучаствую в процессе, где доказательствами являются „документы ЦРУ“ с ошибками в английском, съёмки офиса ФБК с подписью „Киев, Украина“ и разговор каких-то людей, где „голос Навального“ даже и не старается быть похожим на мой», — заявил он.
Ранее генпрокурор России Юрий Чайка заявил, что считает главу инвестфонда Hermitage Capital Уильяма Браудера заказчиком расследования о бизнесе его сыновей, опубликованного соратниками Алексея Навального. Оппозиционер счёл эти слова признанием.
