Феминистки переделали стихотворение индийской поэтессы под выборы в США. Та нашла, что им ответить

Индийская поэтесса раскритиковала феминисток, переделавших её стихи

Поэтесса Жасмин Каур из народа сикхов обнаружила, что западные феминистки пытаются переделать и приспособить её стихотворение под политические реалии США и использовать его в качестве агитации на предстоящих выборах. Такое вольное отношение к творчеству совершенно не устроило девушку. И тогда Каур подробно объяснила, о чём стихотворение на самом деле и почему те, кто пытается изменить текст, не понимают ни первоначальное значение, ни то, почему менять его не нужно.

Жасмин Каур, поэтесса и художница из Индии, заметила, что активистка Мэри Близзард решила использовать в качестве обложки своего профиля в фейсбуке строчки из её стихотворения, но не в первоначальном виде. Мэри заменила всего одно первое слово, и всё произведение полностью поменяло смысл. На английском языке оригинальное произведение написано белым стихом, а на русский его можно перевести так.

Кричи,
Чтобы однажды,
Через сотню лет,
Другой сестре не приходилось
Утирать слёзы и гадать,
В какой момент истории
Она потеряла голос.

Однако Мэри заменила первое слово «голосуй». Получилось стихотворение, призывающее знакомых активистки голосовать — не в последнюю очередь на выборах в Конгресс США, которые намечены на ноябрь 2018 года, пишет indy100. Картинка Мэри с переделанным стихотворением стала вирусной — её репостнули больше 18 тысяч раз. Как отметила сама поэтесса, в основном это были белые женщины из феминистских сообществ.

Картинка из профиля Мэри Близзард с переделанным стихотворением Жасмин Каур

Жасмин такое искажение её слов совершенно не понравилось. Поэтому 6 октября она написала большой пост у себя в инстаграме, где подробно объясняла, что имела в виду в своём стихотворении и почему феминистки, поддержавшие Мэри, поняли её неправильно. Как выяснилось, стихотворение посвящено вполне конкретной теме: возможностям женщин-сикхов проявить и реализовать себя.

Жасмин добавила, что её так возмутило изменение текста, потому что это как раз один из примеров того, как общество пытается игнорировать и забывать то, что говорят и делают её соотечественницы, а именно с этим она и старается бороться. Поэтесса отметила, что была рада услышать добрые отзывы от женщин других национальностей, которым первоначальная версия её стиха оказалась близка.

В комментарии пришли сотни людей, которые были рады, что Жасмин всё объяснила. Некоторые из них писали, что сами успели репостнуть переделанное стихотворение, но теперь поняли свою ошибку.

Из-за недопониманий вроде того, что случилось с этим стихотворением, даже люди со схожими взглядами на жизнь иногда разжигают конфликты друг с другом. Так было с американской мамой, которая заботилась о сыне и хотела защитить его от движения #MeToo, но в результате создала нелепый мем, а её собственному сыну пришлось объясняться.

А недавно трое учёных целый год проводили эксперимент над социологическими изданиями и заодно троллили их. Они отправляли в журналы лженаучные статьи о феминизме. Наверное, редакторам этих журналов было очень больно потом узнать, что за тексты они на самом деле публиковали.

Блогерша показала жильё мамы и подарила людям загадку. Они не могут понять, это кукольный дом или реальный Блогерша показала жильё мамы и подарила людям загадку. Они не могут понять, это кукольный дом или реальный Говорят, что каждый третий любит песню "Кадиллак". Старый мем получил новую жизнь в сети Говорят, что каждый третий любит песню "Кадиллак". Старый мем получил новую жизнь в сети Муж посвятил жене стихотворение, но пожалел. Оно было так же прекрасно, как память супруги, и в этом проблема Муж посвятил жене стихотворение, но пожалел. Оно было так же прекрасно, как память супруги, и в этом проблема Хозяева радовались новому трюку кошки, но пока не оставили её одну. За полчаса та почти уничтожила их дом Хозяева радовались новому трюку кошки, но пока не оставили её одну. За полчаса та почти уничтожила их дом Буддийский монах рассказал, по какому распорядку дня живут в храме. Спойлер: армия покажется детским садом Работодательница нагрубила девушке в письме, а та его сохранила. Не зря: вскоре оно стало её главным оружием Работодательница нагрубила девушке в письме, а та его сохранила. Не зря: вскоре оно стало её главным оружием Личный опыт. Как вырастить из ребенка человека, который сам умеет платить налоги? Личный опыт. Как вырастить из ребенка человека, который сам умеет платить налоги? Люди услышали пение на дереве, но это были не птицы. Зато вопли оказались знакомы всем фанатам «Звёздных войн» Люди услышали пение на дереве, но это были не птицы. Зато вопли оказались знакомы всем фанатам «Звёздных войн» To be or not to be: как учить ребенка английскому с пользой, а не ради галочки? Хитрец придумал, как забыть о 10 годах несчастливого брака. Но вряд ли кто-то осмелится повторить его лайфхак Студент настолько захотел популярности, что придумал идеальный план. Теперь он — одновременно и Джекил, и Хайд Студент настолько захотел популярности, что придумал идеальный план. Теперь он — одновременно и Джекил, и Хайд Муж уехал в командировку, а жена нашла новую работу. Она угрожает браку, но покажет, любит ли супруг клубничку Муж уехал в командировку, а жена нашла новую работу. Она угрожает браку, но покажет, любит ли супруг клубничку Тест. Всё пробовал, всё знаю! Как мне расширить сексуальные горизонты? Тест. Всё пробовал, всё знаю! Как мне расширить сексуальные горизонты? Студент радовался, что нашёл новую подругу, а зря. Вопросы девушки выдали истинную причину их знакомства Студент радовался, что нашёл новую подругу, а зря. Вопросы девушки выдали истинную причину их знакомства Людям предложили снять комнату в Берлине за 400 евро, но они в ярости. Ведь в таких условиях не уснёшь Людям предложили снять комнату в Берлине за 400 евро, но они в ярости. Ведь в таких условиях не уснёшь Мужчина 30 лет бегал от полиции, но решил сдаться. Однако у офицеров тоже был сюрприз — они его даже не искали Мужчина 30 лет бегал от полиции, но решил сдаться. Однако у офицеров тоже был сюрприз — они его даже не искали Мужчина искал настоящих родителей, но найти вышло лишь отца. Встреча с ним оказалась буквально полна сюрпризов Мужчина искал настоящих родителей, но найти вышло лишь отца. Встреча с ним оказалась буквально полна сюрпризов Сын позвал отца играть в кладоискателей и изменил его жизнь. Появление взрослого сделало забаву реальностью Школьница была на свидании мечты, и люди за неё рады. Их даже не пугает, что возлюбленный — монстр (буквально) Школьница была на свидании мечты, и люди за неё рады. Их даже не пугает, что возлюбленный — монстр (буквально) Школьники обожают учителя и рвутся на его занятия. Его секрет прост: главная задача на уроке — спать за партой Школьники обожают учителя и рвутся на его занятия. Его секрет прост: главная задача на уроке — спать за партой Мужчина всю жизнь хранил скромный подарок от одноклассника. Спустя 50 лет он продал его и стал миллионером Мужчина всю жизнь хранил скромный подарок от одноклассника. Спустя 50 лет он продал его и стал миллионером Жена не выключила радионяню в детской, но муж об этом не знал. Его слова в беседе с дочкой разбили ей сердце Жена не выключила радионяню в детской, но муж об этом не знал. Его слова в беседе с дочкой разбили ей сердце Чиновник хотел впечатлить подругу и перестарался. Теперь власти не знают, как вернуть пропавшие 25 млн рублей Мужчина показал свою лампу, которая не даёт ему спокойно жить и спать. Взглянув на неё, люди поняли его страх Мужчина показал свою лампу, которая не даёт ему спокойно жить и спать. Взглянув на неё, люди поняли его страх Журналистка переживала за больную знакомую, но совершила ошибку. Правда о женщине оказалась похлеще диагноза Журналистка переживала за больную знакомую, но совершила ошибку. Правда о женщине оказалась похлеще диагноза Чем может быть опасен пирсинг. Студентка проколола ухо, но вместо красотки превратилась в орка Чем может быть опасен пирсинг. Студентка проколола ухо, но вместо красотки превратилась в орка Почему нельзя давать пароль от Wi-Fi соседям? Узнал невиновный мужчина, увидев на пороге полицию с наручниками Модель изменил 75 процентов своего тела, но не ради красоты. Его идеал — нежить, и он уже без четверти зомби Невеста была рада браку, но всё испортил подарок жениха. С рукой и сердцем он предложил ей зубы бабушки Невеста была рада браку, но всё испортил подарок жениха. С рукой и сердцем он предложил ей зубы бабушки Собака родила наполовину щенка, наполовину фисташку. Дело в шерсти пёселя, и плохая экология тут ни при чём Собака родила наполовину щенка, наполовину фисташку. Дело в шерсти пёселя, и плохая экология тут ни при чём Клиент шёл в банк и стал свидетелем ограбления. Но бандитам ничего не будет, ведь кроме масок у них были лапки Клиент шёл в банк и стал свидетелем ограбления. Но бандитам ничего не будет, ведь кроме масок у них были лапки Папа назвал сына именем героя кино — весело, но ошибся. Его Энакин тоже перешёл на тёмную сторону Папа назвал сына именем героя кино — весело, но ошибся. Его Энакин тоже перешёл на тёмную сторону Сын жаловался на боли в горле, но родители не понимали, что не так. Причину нашли врачи, и она оказалась живой Сын жаловался на боли в горле, но родители не понимали, что не так. Причину нашли врачи, и она оказалась живой Девушка искала работу через интернет, но её даже не звали на собеседования. Помог способ из 1930-х годов Девушка искала работу через интернет, но её даже не звали на собеседования. Помог способ из 1930-х годов Мужчина познакомился с девушкой в Сети и лишился свободы. Дело не в абьюзе — он выбрал не ту фотку для анкеты Мужчина познакомился с девушкой в Сети и лишился свободы. Дело не в абьюзе — он выбрал не ту фотку для анкеты Парень просыпался с синяками и установил слежку в спальне. Увидев, кто его бьёт, он понял: пора звонить Солу