Феминистки переделали стихотворение индийской поэтессы под выборы в США. Та нашла, что им ответить

Дмитрий Степин

Поэтесса Жасмин Каур из народа сикхов обнаружила, что западные феминистки пытаются переделать и приспособить её стихотворение под политические реалии США и использовать его в качестве агитации на предстоящих выборах. Такое вольное отношение к творчеству совершенно не устроило девушку. И тогда Каур подробно объяснила, о чём стихотворение на самом деле и почему те, кто пытается изменить текст, не понимают ни первоначальное значение, ни то, почему менять его не нужно.

Жасмин Каур, поэтесса и художница из Индии, заметила, что активистка Мэри Близзард решила использовать в качестве обложки своего профиля в фейсбуке строчки из её стихотворения, но не в первоначальном виде. Мэри заменила всего одно первое слово, и всё произведение полностью поменяло смысл. На английском языке оригинальное произведение написано белым стихом, а на русский его можно перевести так.

Кричи,
Чтобы однажды,
Через сотню лет,
Другой сестре не приходилось
Утирать слёзы и гадать,
В какой момент истории
Она потеряла голос.

Однако Мэри заменила первое слово «голосуй». Получилось стихотворение, призывающее знакомых активистки голосовать — не в последнюю очередь на выборах в Конгресс США, которые намечены на ноябрь 2018 года, пишет indy100. Картинка Мэри с переделанным стихотворением стала вирусной — её репостнули больше 18 тысяч раз. Как отметила сама поэтесса, в основном это были белые женщины из феминистских сообществ.

Картинка из профиля Мэри Близзард с переделанным стихотворением Жасмин Каур

Жасмин такое искажение её слов совершенно не понравилось. Поэтому 6 октября она написала большой пост у себя в инстаграме, где подробно объясняла, что имела в виду в своём стихотворении и почему феминистки, поддержавшие Мэри, поняли её неправильно. Как выяснилось, стихотворение посвящено вполне конкретной теме: возможностям женщин-сикхов проявить и реализовать себя.

Жасмин добавила, что её так возмутило изменение текста, потому что это как раз один из примеров того, как общество пытается игнорировать и забывать то, что говорят и делают её соотечественницы, а именно с этим она и старается бороться. Поэтесса отметила, что была рада услышать добрые отзывы от женщин других национальностей, которым первоначальная версия её стиха оказалась близка.

В комментарии пришли сотни людей, которые были рады, что Жасмин всё объяснила. Некоторые из них писали, что сами успели репостнуть переделанное стихотворение, но теперь поняли свою ошибку.

Из-за недопониманий вроде того, что случилось с этим стихотворением, даже люди со схожими взглядами на жизнь иногда разжигают конфликты друг с другом. Так было с американской мамой, которая заботилась о сыне и хотела защитить его от движения #MeToo, но в результате создала нелепый мем, а её собственному сыну пришлось объясняться.

А недавно трое учёных целый год проводили эксперимент над социологическими изданиями и заодно троллили их. Они отправляли в журналы лженаучные статьи о феминизме. Наверное, редакторам этих журналов было очень больно потом узнать, что за тексты они на самом деле публиковали.

Блогерша показала, как наказать парня за измену. Один её отзыв о кафе, и месть в духе семьи Корлеоне готова Блогерша показала, как наказать парня за измену. Один её отзыв о кафе, и месть в духе семьи Корлеоне готова Обустраиваем гнездышко киберспортсмена. Обзор мощнейшего десктопа MEG Trident X от MSI Обустраиваем гнездышко киберспортсмена. Обзор мощнейшего десктопа MEG Trident X от MSI Художница показала свой особняк, и интерьер вызывает зависть. Ещё бы, ведь дом зашёл бы самому Касперу Художница показала свой особняк, и интерьер вызывает зависть. Ещё бы, ведь дом зашёл бы самому Касперу Хозяйка фоткала дом для строителей и упс, порадовала их. Для начала следовало надеть одежду или убрать зеркало Хозяйка фоткала дом для строителей и упс, порадовала их. Для начала следовало надеть одежду или убрать зеркало Жажда лучшего. Как работает «умный» напиток idrinq и почему кофеин и гуарана — позавчерашний день Клиентка нашла микрочип в нижнем белье, а потом узнала, зачем он. Где-то в мире заволновался один Билл Гейтс Клиентка нашла микрочип в нижнем белье, а потом узнала, зачем он. Где-то в мире заволновался один Билл Гейтс «Приходишь на интересе, а потом пашешь на силе воли». Истории людей, резко сменивших профессию «Приходишь на интересе, а потом пашешь на силе воли». Истории людей, резко сменивших профессию Жена замочила одеяло мужа, а внутри — Мордор. Увидев цвет воды, вы перестанете доверять стиральным машинам Жена замочила одеяло мужа, а внутри — Мордор. Увидев цвет воды, вы перестанете доверять стиральным машинам Экзорцисты, по коням! Возможно, злобный дух. Девушке-сове стоит лишь оглянуться на видео, и вы уже в «Звонке» Артистку попросили спеть, а она выдала помехи. Звучать на видео как старый радиоприёмник — фишка рекордсменки Лиззо показала, как получить взаимную подписку от Криса Эванса. Одно пьяное сообщение, и Кэп уже пишет вам Лиззо показала, как получить взаимную подписку от Криса Эванса. Одно пьяное сообщение, и Кэп уже пишет вам В Улан-Удэ случилось ДТП с участием «Бэтмобиля». Увидев, где именно застряла машина, вы не подумаете о другом В Улан-Удэ случилось ДТП с участием «Бэтмобиля». Увидев, где именно застряла машина, вы не подумаете о другом Почему нельзя ставить зеркало у окна. Тёща узнала поздно и теперь жалеет, что когда-то плохо учила физику Почему нельзя ставить зеркало у окна. Тёща узнала поздно и теперь жалеет, что когда-то плохо учила физику Шофёр грузовика никогда бы не поверил, что рыбы умеют летать. Хорошо, что у него есть видео — прямо с трассы Шофёр грузовика никогда бы не поверил, что рыбы умеют летать. Хорошо, что у него есть видео — прямо с трассы Гид сфотографировал остановку и не уверен, что туда вернётся. В кадр попал пассажир, прибывший с того света Гид сфотографировал остановку и не уверен, что туда вернётся. В кадр попал пассажир, прибывший с того света Тусовщица страдала от лишнего веса, а теперь её не узнать. Худышкой она не стала, и в этом главный парадокс Тусовщица страдала от лишнего веса, а теперь её не узнать. Худышкой она не стала, и в этом главный парадокс Пациент сделал второй укол вакцины, но не той. Для него есть две новости, и одна хорошая, а вторая — не очень Пациент сделал второй укол вакцины, но не той. Для него есть две новости, и одна хорошая, а вторая — не очень Учёные повесили на волка камеру и сняли день его глазами. Увиденное оказалось сюрпризом даже для них Парень шёл на свидание, а попал на «Холостячку». На месте его ждала не только избранница, но и 16 конкурентов Парень шёл на свидание, а попал на «Холостячку». На месте его ждала не только избранница, но и 16 конкурентов Блогер вычислил окупаемость фастфуда из «Спанч Боба». Мистер Крабс — Джефф Безос, который живёт на дне океана Блогер вычислил окупаемость фастфуда из «Спанч Боба». Мистер Крабс — Джефф Безос, который живёт на дне океана Фанатка встретила Джареда Лето и чуть с ним не поцеловалась. Узнав финал истории, вы не захотите на её место Фанатка встретила Джареда Лето и чуть с ним не поцеловалась. Узнав финал истории, вы не захотите на её место Рыбак узнал, как стать богатым, сидя на месте. Его улов напоминает о хоррорах, но ведёт к безбедному будущему Рыбак узнал, как стать богатым, сидя на месте. Его улов напоминает о хоррорах, но ведёт к безбедному будущему Мужчина нашёл необычный крюк и гадал над его функцией. Разгадка показала — наши предки знали о комфорте всё Канье Уэст и Азилия Бэнкс — пара, но лишь в тренде. «Давай поженимся» по-мемному, которое зашло слишком далеко Канье Уэст и Азилия Бэнкс — пара, но лишь в тренде. «Давай поженимся» по-мемному, которое зашло слишком далеко Спецпроект. Как устроены женщины? Спецпроект. Как устроены женщины? Вор отнимал телефоны, а мог купить спорткар. Зря он не узнал заранее, сколько стоил изъятый офицерами пистолет Вор отнимал телефоны, а мог купить спорткар. Зря он не узнал заранее, сколько стоил изъятый офицерами пистолет Овцу вытащили из канавы, а она — в мемы. Встречайте — ваш новый тотемный зверь и его бесполезное спасение Пара поженилась, а наутро жена захотела вернуть время назад. Для этого ей хватило одного сообщения в фейсбуке Шеф-повар раскрыла тайну идеально рассыпчатого риса на видео. Единственный, кто готовил верно, — Лео да Винчи Шеф-повар раскрыла тайну идеально рассыпчатого риса на видео. Единственный, кто готовил верно, — Лео да Винчи Слышит ли вас оператор колл-центра на удержании звонка. Тиктокеры сообщили плохую новость любителям выругаться Слышит ли вас оператор колл-центра на удержании звонка. Тиктокеры сообщили плохую новость любителям выругаться Хозяйка двора сняла на видео динозавра. Глядя на бегущее нечто с короткими руками, другого объяснения не найти Хозяйка двора сняла на видео динозавра. Глядя на бегущее нечто с короткими руками, другого объяснения не найти Пара 3 года гадала, откуда возле дома стаканы. Так работает медленный мститель с крайне неэффективным оружием Пара 3 года гадала, откуда возле дома стаканы. Так работает медленный мститель с крайне неэффективным оружием «Леди Димитреску, наступи на меня», — молили геймеры. Но блогер показал, почему об этом лучше не мечтать «Леди Димитреску, наступи на меня», — молили геймеры. Но блогер показал, почему об этом лучше не мечтать Врачи считали — малыш не сможет ходить и говорить, но ошиблись. Через 18 лет его видео лучше слов доказало это Врачи считали — малыш не сможет ходить и говорить, но ошиблись. Через 18 лет его видео лучше слов доказало это Дуэйн Джонсон спросил дочь об Аквамене, и его самооценка уплыла в океан. Видео, боль в котором поймут все отцы Дуэйн Джонсон спросил дочь об Аквамене, и его самооценка уплыла в океан. Видео, боль в котором поймут все отцы Фотография леса таит в себе опасность, но разглядеть её смогут не все. Ведь Cнейк на ней — не Солид, а круче