Геймеры скачали Cyberpunk 2077 и хвалят CD Project RED. Их внезапно покорило лицензионное соглашение

Маргарита Щигарева

Геймеры скачали Cyberpunk 2077 и уже хвалят разрабов. Они ещё не поиграли, но хватило лицензионного соглашения

Долгожданная видеоигра Cyberpunk 2077 от CD Project RED стала доступна для предзагрузки, и геймеры удивились, обнаружив необычное пользовательское соглашение. Юридические постулаты в нём снабжены живым и ярким переводом от «уроженца Найт-Сити» — и люди признаются, что впервые дочитали до конца подобный документ.

Выход видеоигры Cyberpunk 2077 жанра экшн/RPG — одно из самых ожидаемых событий 2020 года в мире гейминга. Разработчики CD Project RED переносили релиз несколько раз (из-за чего даже столкнулись с жуткими сообщениями от злых геймеров), но всё идёт к тому, что дата 10 декабря всё-таки станет окончательной. За несколько суток до дня икс, 7 декабря, журналисты и блогеры, заранее получившие игру, опубликовали первые рецензии. Помимо того, в Steam и других магазинах стала доступна её предзагрузка на ПК.

Многие пользователи соцсетей, скачавшие Cyberpunk 2077, обратили внимание на момент, который обычно не вызывает у геймеров особого интереса, — официальное пользовательское соглашение.

На скриншотах постов выше видно, что в документе игроки вместо привычного канцелярита и сухих юридических формулировок увидели живой разговорный язык. Это «перевод» официальных постулатов в соглашении, составленный как будто одним из жителей города будущего из Cyberpunk 2077.

Мы постарались сделать его [соглашение — Прим. Medialeaks] максимально простым с юридической точки зрения, а также добавили пояснения нормальным человеческим языком (сами знаем, многим юридическим документам этого очень не хватает). Пояснения в правом столбце для вас написал уроженец Найт-Сити, настоящий киберпанк и опытный переводчик с канцелярского на живой великий и могучий. Но вы имейте в виду, что юридически обязателен именно полный текст слева, — объяснили CD Project RED.

К примеру, в одном из пунктов соглашения создатели предупреждают игроков о присутствии в Cyberpunk 2077 сцен «насилия, секса и употребления наркотиков, которые могут вызывать отторжение». Разработчики советуют помнить об этом людям, чувствительным к подобному контенту. Уроженец Найт-Сити поясняет эти слова вот так:

Во, а тут уже предупреждают, что в Cyberpunk 2077 будет много всякой жести. Взрослый разговор!

Геймеры скачали Cyberpunk 2077 и хвалят CD Project Red. Их внезапно покорило лицензионное соглашение

Другой пункт документа рассказывает геймерам об обратной связи: предлагает обратиться в службу поддержки игры, но добавляет, что студия может решить не использовать или не принимать предложения игроков; а если и сделает это, то не обязана возмещать или компенсировать их затраты.

Прикинь, конкретно эти корпораты нас слушают! Уже неплохо. Им нужен твой отзыв о Cyberpunk 2077, хотя это ещё не гарантирует, что твои просьбы учтут. Не расстраивайся, иногда просто не судьба, — так выглядит «перевод» этих формулировок.

Ещё один момент в соглашении обращает внимание на форс-мажоры: геймерам сообщают, что они и компания не будет нести ответственность друг перед другом за исполнение, неисполнение, задержку далее обязательств, наступивших в случае разного рода происшествий. К ним относятся стихийные бедствия, забастовки, пожары, наводнения и прочее.

Третье правило улиц: всякое бывает. Мы живём в непредсказуемом мире. Если случится какая-нибудь безумная хрень (войны, землетрясения, наводнения, порабощение человечества искусственным интеллектом… ну ладно, про интеллект я загнул, надеюсь), ни ты, ни компания не будете нести ответственности за невыполнение обязательств. Да, в жизни бывает всякая фигня, — поясняет уроженец Найт-Сити.

Чтобы полностью прочитать соглашение, необязательно качать Cyberpunk 2077 — оно также доступно на официальном сайте видеоигры. Геймеры уже ознакомились с ним и остались в восторге.

При этом многие рассказали, что впервые не стали попросту пролистывать документ.

Немногим ранее, в конце ноября, глава отдела тестирования Cyberpunk 2077 похвалил время прохождения игры и показал, сколько часов провёл в ней. Вот только его пост лишь встревожил многих геймеров.

А другим важным событием в мире видеоигр осенью стал релиз Assassin’s Creed: Valhalla, которая оказалась полна разного рода пасхалок. Сразу несколько из них придутся по вкусу поттероманам.

Мама попросила сестру выбрать другое имя для дочери, но ой. Новый вариант сделал их дружбе фаталити Мама попросила сестру выбрать другое имя для дочери, но ой. Новый вариант сделал их дружбе фаталити Обустраиваем гнездышко киберспортсмена. Обзор мощнейшего десктопа MEG Trident X от MSI Обустраиваем гнездышко киберспортсмена. Обзор мощнейшего десктопа MEG Trident X от MSI Что будет, если весь день соглашаться с детьми. Родители провели опыт, и их фото — антиреклама эксперимента Что будет, если весь день соглашаться с детьми. Родители провели опыт, и их фото — антиреклама эксперимента Спокойно, арахнофобы, есть шанс договориться с пауками. Ведь учёные сделали из паутины трек, чтобы понять их Спокойно, арахнофобы, есть шанс договориться с пауками. Ведь учёные сделали из паутины трек, чтобы понять их Жажда лучшего. Как работает «умный» напиток idrinq и почему кофеин и гуарана — позавчерашний день Клиент ждал, когда ему построят дом, и зря не следил за работой. Чтобы там жить, нужно поделить себя напополам Клиент ждал, когда ему построят дом, и зря не следил за работой. Чтобы там жить, нужно поделить себя напополам «Приходишь на интересе, а потом пашешь на силе воли». Истории людей, резко сменивших профессию «Приходишь на интересе, а потом пашешь на силе воли». Истории людей, резко сменивших профессию Историки случайно нашли в магазине артефакт, считавшийся утерянным. Так они доказали — учёные круче детективов Историки случайно нашли в магазине артефакт, считавшийся утерянным. Так они доказали — учёные круче детективов Facebook заблокировал страницу французского города. Его название может само ответить на вопрос почему Дочка с синдромом Дауна радуется своей сестрёнке. Они как две капли воды, но маме для этого рожать не пришлось Ремейк фильма «1+1» заказывали? Блогер ради челленджа подружился с бродягой и в один день изменил его жизнь Ремейк фильма «1+1» заказывали? Блогер ради челленджа подружился с бродягой и в один день изменил его жизнь Мама поняла, что перестаралась с уборкой, когда её дом взлетел на воздух. Искали причину не убираться? Вот она Мама поняла, что перестаралась с уборкой, когда её дом взлетел на воздух. Искали причину не убираться? Вот она Гений явился в суд по Zoom отвечать за угон машины, но просчитался. Теперь на нём сразу два украденных авто Гений явился в суд по Zoom отвечать за угон машины, но просчитался. Теперь на нём сразу два украденных авто Реддиторша заперла ключи в комнате и зря не дождалась слесаря. Дальнейшее её соседка точно расскажет психологу Реддиторша заперла ключи в комнате и зря не дождалась слесаря. Дальнейшее её соседка точно расскажет психологу Парень ждал больше 10 лет, чтобы открыть записку от друга. Так он узнал истинную личину приятеля (троллью) Парень ждал больше 10 лет, чтобы открыть записку от друга. Так он узнал истинную личину приятеля (троллью) Паре позвонил Альберт Энштейн и сообщил о беременности жены. Нет, это не шутка, просто доктор — двойник физика Паре позвонил Альберт Энштейн и сообщил о беременности жены. Нет, это не шутка, просто доктор — двойник физика Мужчина сделал ДНК-тест и обнаружил брата, о котором не знал. Но удивился ещё больше, когда увидел его Мужчина сделал ДНК-тест и обнаружил брата, о котором не знал. Но удивился ещё больше, когда увидел его К продавцу выстраивается очередь, но дело не в его товарах. В нём посетители не могут развидеть звезду дорам Мама показала, как цепляет прищепки, и заработала титул сумасшедшей. Зря, ведь именно она всё делала правильно Мама показала, как цепляет прищепки, и заработала титул сумасшедшей. Зря, ведь именно она всё делала правильно Мать показала, как научить сына самостоятельно убираться. Увидев лайфхак, люди готовы звонить в опеку Мать показала, как научить сына самостоятельно убираться. Увидев лайфхак, люди готовы звонить в опеку Видите пояс на животе у девушки с видео? А его нет. Этой иллюзией молодую маму наградила беременность Видите пояс на животе у девушки с видео? А его нет. Этой иллюзией молодую маму наградила беременность Брат зашёл в тикток сестры и узнал, что пропустил свои похороны. Так он и понял — мать воспитала инфлюенсершу Брат зашёл в тикток сестры и узнал, что пропустил свои похороны. Так он и понял — мать воспитала инфлюенсершу Блогершу уволили за то, что та трясла жирком на видео, но дело не в танце. Она хирург, и угадайте, чей был жир Он вам не Апу. Актёр озвучки из «Симпсонов» извинился за роль индийца, и фаны выписывают его из кумиров Он вам не Апу. Актёр озвучки из «Симпсонов» извинился за роль индийца, и фаны выписывают его из кумиров Супермодель побаловала себя сладким, и её карьера закончилась. Хватило одной печеньки, которая продаётся везде Супермодель побаловала себя сладким, и её карьера закончилась. Хватило одной печеньки, которая продаётся везде Семья сняла ковёр, а на полу привет из 50-х. Теперь им ясно, что прошлые жильцы отдыхали масштабно (буквально) Семья сняла ковёр, а на полу привет из 50-х. Теперь им ясно, что прошлые жильцы отдыхали масштабно (буквально) Родители ломали голову, почему у сына болит живот. Рентген показал — настоящая головоломка была внутри малыша Спортсменка похвасталась фигурой, а у людей отпали челюсти. Всего одно движение — и из принцессы вышел Халк Мама одевает семью в занавески и пододеяльники, но все рады. Взглянув на их наряды, вы захотите себе такие же Мама одевает семью в занавески и пододеяльники, но все рады. Взглянув на их наряды, вы захотите себе такие же Работник завода стал моделью, и это сказка наяву. Ведь прежнего работягу не узнать на шоу Versace Работник завода стал моделью, и это сказка наяву. Ведь прежнего работягу не узнать на шоу Versace Skyeng намерен завоевать пятую часть рынка профессионального образования Skyeng намерен завоевать пятую часть рынка профессионального образования Мошенник хотел обмануть продавца в Сети, но не на того нарвался. Вместо телефона он получил съедобную месть Мошенник хотел обмануть продавца в Сети, но не на того нарвался. Вместо телефона он получил съедобную месть Домохозяйка жила невзрачно, но напоследок удивила родных. Они узнали, зачем женщина таскала в дом пакеты Домохозяйка жила невзрачно, но напоследок удивила родных. Они узнали, зачем женщина таскала в дом пакеты Блогер узнал трюк ФБР, вынуждающий отвечать «да» на все вопросы. Вы уже попадались на эту уловку — в магазинах Блогер узнал трюк ФБР, вынуждающий отвечать «да» на все вопросы. Вы уже попадались на эту уловку — в магазинах Копы поймали карманников, но вопросы у офицеров не к ним. А к их четырёхруким сообщникам, которых не посадить Копы поймали карманников, но вопросы у офицеров не к ним. А к их четырёхруким сообщникам, которых не посадить Супруг изменил жене, и она придумала, как отомстить. «Лучше бы развод», — поймёт муж, узнав о её методах