О чём китайская песня «Восемь ши». Трек про фамилию Ши стал танцевальным трендом в тиктоке

Рената Гиматдинова Рената Гиматдинова

Откуда пошёл мем "Восемь ши". Китайская песня про фамилию Ши стала танцевальным трендом в тиктоке

Китайская песня «Восемь ши» (Wo Xing Shi) покорила соцсети и стала танцевальным трендом. Откуда пошёл трек «Восемь ши», как он переводится и как связан с китайскими фамилиями, расскажет Medialeaks.

Откуда пошла китайская песня «Восемь ши». В тиктоке набирает популярность песня на китайском языке, в которой повторяются слова Wo Xing Shi («Во син ши»), которые для русскоязычного слушателя звучат как «Восемь ши». Предположительно, автор вирусного трека — блогер Douyin с никнеймом @guxi980929, который сочиняет песни про китайские фамилии. Так, Wo Xing Shi переводится как «Моя фамилия — Ши». Одно из значений иероглифа 石 («Ши») — камень.

О чём трек «Восемь ши». Пользователи рунета переводят «Восемь ши» на русский язык. Судя по видео, в незамысловатой песне рассказывается о значении фамилии Ши и качествах человека, который её носит (видимо, по представлениям автора трека). Цифра «восемь» из русского названия трека не имеет никакого отношения к тексту.

Моя фамилия — Ши,
Я заслуживаю знакомства с тобой в любое время.
Моя фамилия — Ши,
Кистью она пишется так, будто скачет резвый конь.
Моя фамилия — Ши,
Всем сердцем устремлённый, держу кисть и пишу-пишу.

В другом ролике показали перевод, в который вошло больше строчек из оригинальной песни. В треке человек по фамилии Ши представляет себя смелым, прагматичным, амбициозным и достойным восхищения.

Моя фамилия — Ши,
Я дальновиден и прагматичен, как и моя фамилия.
Ши — не боюсь песка, раздуваемого ветром.
Ши — люди восхищаются мной.
Ши — звёзды берегут меня.
Ши — выделяюсь из толпы.
Ши — иду только вперёд.
Ши — живу только ради победы.
Ши — дождь и ветер мне ни по чём.
Ши — расправлю свои паруса и прославлюсь

Как песня «Восемь ши» стала мемом. Благодаря ритмичной музыке, запоминающемуся мотиву и приставучим словам «Восемь ши» песня быстро разлетелась по тиктоку и запустила танцевальный тренд. Предположительно, флешмоб начался с видео русскоязычного тикток-пользователя с никнеймом @cxkurumka. В ролике парень на первом плане строит чадфейс и повторяет слова «Восемь ши», а позади него второй участник видео держит руки за головой и качает бёдрами.

В тренде тиктокеры повторяют танец, получивший название «Восемь ши» и ставший в приложении мемом.

О флешмобе узнал и сам автор трека Douyin и снял с приятелями видео с трендовым танцем.

Видео из тренда «Восемь ши» можно найти по хештегам #восемьши, #8ши и #woxingshi. 

Ранее Medialeaks рассказывал, как татуировщик из Рима поёт во время сеансов, чтобы успокоить клиентов. На видео мужчина плачет от Льюиса Капальди в исполнении тату-мастера.