Твиттер книжного магазина целый час постил странные описания к известным книгам, от «Анны Карениной» до «Дракулы». И это был не взлом, а известная писательница, доступным языком рассказавшая о классической литературе.
Американская поэтесса Патришия Локвуд на час завладела аккаунтом нью-йоркского книжного магазина Strand. В это время она постила своё мнение о разных произведениях классической литературы. И оно было не совсем стандартным. Роман Брэма Стокера «Дракула» про вампира отметился довольно провокационной цитатой, ставшей самой популярной из всех опубликованных.
dracula’s d*ck had a tiny bat hanging from the tip at all times and it flew into the woman at the moment of climax
— Strand Book Store (@strandbookstore) 6 июня 2017 г.
«У Дракулы с пениса свисала маленькая летучая мышь, и она каждый раз летела на женщину, когда он испытывал оргазм».
Но не все цитаты поэтессы такие неприличные. В некоторых она возмущается, почему героям книжек всё можно, а ей нет. Вот взять хотя бы персонажа романа «Гроздья гнева» Розу Сарону, которая кормит грудью бедняка, не давая ему умереть от голода.
so Rosasharn can breastfeed anybody she wants but when I want to #BreastfeedMyFriendsBaby it’s suddenly a big f’in deal???
— Strand Book Store (@strandbookstore) 6 июня 2017 г.
«То есть Розе Сароне можно кормить грудью, кого хочет, а когда я хочу покормить грудью ребёнка своего друга, то все такие: «Эй, ты что?»
Да и вообще писатели слишком много драматизируют. На самом деле всё было гораздо проще. Гамлету, по мнению поэтессы, просто не нравилась собственная причёска и он так завидовал гладкому черепу Йорика, что и сам умер.
hamlet just needed a better haircut
— Strand Book Store (@strandbookstore) 6 июня 2017 г.
«Гамлет просто хотел себе другую стрижку».
Некоторым героям поэтесса решила дать советы, как, например, Гекльберри Финну.
huck finn’s little pants … should have been even shorter, baby!!! #UnpopularBookOpinions
— Strand Book Store (@strandbookstore) 6 июня 2017 г.
«Ох уж эти короткие штанишки Гекльберри Финна… Нужно было их ещё покороче сделать!!!»
Не забыла поэтесса и о русской классике.
raskolnikov was a bunch of rats in a coat
— Strand Book Store (@strandbookstore) 6 июня 2017 г.
«Раскольников был кучей крыс в пальто».
anna karenina: you need to calm down
— Strand Book Store (@strandbookstore) 6 июня 2017 г.
«Анна Каренина, тебе просто нужно успокоиться».
И пользователи были с ней согласны.
I was rooting for the train by the end.
— Jim Cappio (@jamescappio) 6 июня 2017 г.
«Я вообще был на стороне поезда в конце».
Некоторые из подписчиков аккаунта книжного магазина не знали об акции и не понимали, что происходит.
@strandbookstore are u ok friend https://t.co/hDK8lMSZS0
— molly (@mollycatee) 6 июня 2017 г.
«Strandbookstore, с вами всё в порядке?»
I’m wondering from my timeline feed if there’s something in the NYC air today. ?,
— Reverbe (@reverbe) 6 июня 2017 г.
«Вот я смотрю на свою ленту и думаю, сегодня в воздухе Нью-Йорка что-то не то что ли».
Большинству такое нестандартное описание книг понравилось.
Thanks for doing your part to keep Twitter f***ing weird!
— bob (@huntthesnark) 6 июня 2017 г.
«Спасибо за то, что делаете твиттер странным!»
А некоторым не только понравилось, а и пригодилось.
these all are actually answers to next year’s AP lit test. high schoolers, pls take note.
— Annie ? (@annie_ebee) 6 июня 2017 г.
«Это всё ответы на экзамен по литературе в следующем году. Выпускники, записывайте».
Вообще Гамлета всуе упоминать опасно. Задержать могут. Medialeaks уже писал о том, как мальчика, читавшего Гамлета, задержали в Москве.
