Разрабы Left Alive попытались воссоздать настенные надписи на русском. Но вышло лишь «ни в багатстви щасте»
Русскоязычные геймеры, запустившие шутер Left Alive, действие которого происходит в вымышленном российском городе, обнаружили на стенах множество надписей на русском языке. И это было бы довольно логично, если бы не странный смысл этих фраз и отличающаяся от всех правил русского языка манера написания.
Японская студия Square Enix выпустила шутер с элементами сурвайвала Left Alive в последний день февраля 2019 года, а до России официальный релиз добрался только 5 марта. И самым примечательным в игре для многих геймеров из России стал её сеттинг — действие происходит в вымышленном российском городе, находящемся на охваченной войной территории.
Для создания соответствующей атмосферы создатели игры добавили множество надписей и табличек на русском языке, и часть из них достаточно реалистичны, а в самом этом факте нет ничего необычного.
Но как только до игры добрались российские геймеры, они обнаружили, что в щедро разбросанных по игровому миру надписях на стенах необычного всё же достаточно. И многие проявления настенной живописи были столь оригинальными, что пользователи стали постить их в твиттер и сообщество Steam.
Неизвестно, как различные фразы переводились разработчиками на русский язык и были ли в них намеренно допущены ошибки всех возможных видов, но получалось сплошное «ни в багатстви щасте».
Ни в багатстви щасте.
Философских тезисов на стенах вообще хватает. И возможно, на другой стене одному из геймеров суждено найти ответ «ни спишить».
Игра пытается поднимать вопросы о классовом неравенстве, но оставляет неотвеченным ещё один: это кто-то так удачно потроллил авторов или же они пытаются потроллить нас.
А за ещё одним торжественным «Вселенной больше нет» будто бы скрывается целая драма, где на букве Т автор подошёл к огню слишком близко и не смог её дописать.
Одна из самых часто встречаемых надписей — это ещё и просьба, оценивать которую вам лучше самостоятельно.
Справедливости ради нужно отметить, что в игре нашлось и место грамотному русскому языку, но история появления фраз всё равно вызывает вопросы.
Хотя вне стен по плану тоже пошло не всё, пострадал, например, автомобиль ДПС.
При этом, несмотря на то что действия Left Alive проходят в российском сеттинге, привлекающая русскоязычных пользователей игра не поддерживает русский язык ни в виде озвучки, ни даже в виде текста.
Другая игра, где действия происходят в России, обсуждалась геймерами совсем недавно, и это Metro Exodus, про которую рассказала даже «Россия 24». Правда, телеканал сделал это в своём стиле, сообщив зрителям про «развесистую клюкву» и «махровую русофобию».
А ещё больше новостей про видеоигры, фейлы киберспортсменов и уникальных стримеров можно узнать из нашего телеграма. И там они уютно соседствуют с рассказами про выдающихся котиков и пёселей.
