Веганы и мясоеды вместе обрушились c критикой на PETA. Спасибо странному заявлению зоозащитников о поговорках
Представители PETA выступили за отказ использования в английском языке идиом и поговорок, которые якобы неэтичны по отношению к братьям нашим меньшим. И даже предложили юзерам свои замены для устоявшихся выражений. Но кажется, идею зоозащитников люди не оценили (совсем) — причём как мясоеды, так и веганы.
Пользователей твиттера рассмешило заявление организации по защите животных PETA (People for the Ethical Treatment of Animals,»Люди за этичное обращение с животными»), которое та выпустила в начале декабря в соцсети. В публикации представители PETA предложили людям отказаться от видовой дискриминации в своей речи — то есть от демонстрации превосходства человека над зверьми.
В качестве примера такой дискриминации зоозащитники в своём твите привели в табличке поговорки и идиомы из английского языка, в которых речь идёт о животных.
Слова имеют значение, и наш язык эволюционирует по мере того, как эволюционирует наше понимание общественной справедливости. Вот как можно избавиться от спишизма в своих повседневных диалогах.
В таблице зоозащитники показали, каким другим, более дружелюбным по отношению к зверью, выражением их можно заменить. Вот они:
вместо «Убить двух зайцев одним ударом» — «Накормить двух зайцев одной лепёшкой»;
вместо «Быть подопытным кроликом» — «Быть тест-пробиркой»;
вместо «Стегать мёртвую лошадь» (досл. перевод, аналог «Толочь воду в ступе») — «Кормить сытую лошадь»;
вместо «Приносить домой бекон» (досл. перевод, аналог «Зарабатывать на хлеб с маслом») — «Приносить домой бублики»;
вместо «Взять быка за рога» — «Взять цветок за шипы».
В следующем твите PETA понадеялась, что со временем люди станут употреблять меньше выражений со спишизмом — так же, как сейчас общество отказывается от гомофобных и расистских высказываний.
Точно так же, как расистские, гомофобные и эйблистские выражения стали недопустимыми, фразы, умаляющие значение жестокости к животным, начнут исчезать, потому что всё больше людей начали ценить животных и «приносить домой бублики» вместо бекона.
Менее чем за сутки твит организации набрал больше 27 тысяч комментариев, но далеко не все пользователи были согласны с зоозащитниками. Большинство посчитали, что в мире есть куда более важные проблемы и у PETA слишком много свободного времени.
Боюсь, вы опередили День дурака, он состоится только через четыре дня и семь месяцев.
В мире до сих пор есть люди, у которых нет дома, нет еды и нет денег, а вы пытаетесь изменить выражения, у которых даже нет значения [жестокости по отношению к животным]? А не пойти ли вам по известному адресу?
Приятели, у вас слишком много времени.
Другие пользователи, несогласные с PETA, принялись троллить организацию, используя против зоозащитников их же оружие.
Этот твит так меня разозлил, я чувствую себя слоном в посудной лавке, думаю, это последняя капля.
Эй, PETA, прочитал этот твит и смотрю на него, как баран на новые ворота. Возможно, здесь мы уже занимаемся ерундой? Я не из тех, кто меняет лошадей на переправе. Извините, но я думаю, что старого пса нельзя научить новым трюкам. Ведь я упрямый, как осёл!
Зато в комментариях PETA можно наблюдать историческое событие: вегетарианцы согласны с мясоедами и так же критикуют зоозащитников за их предложение.
Хотя я вегетарианка, это какой-то реальный бред. Если бы я была мясоедкой, то пошла бы и пожарила себе бекона. Это та вещь, по которой я очень скучаю с тех пор, как стала вегетарианкой.
Я вегетарианец уже 12 лет. Если хоть кто-нибудь скажет фразу «Взять цветок за шипы», отправлюсь волонтёром на скотобойню.
Я вегетарианец, нередко и веган-сыроед… Но эта бессмыслица [предложение PETA] приведёт к обратному эффекту. Сконцентрируйтесь на более разумных вопросах и не выставляйте идиотами людей, которые хотят лучшей жизни для животных.
Другим показалось, что PETA приравняла поговорки, негативные по отношению к животным, к оскорблениям по признаку расы и сексуальной ориентации. И такой подход людям очень не понравился.
PETA сейчас реально сравнила оскорбление «педик» с использованием выражения «убить двух зайцев одним ударом», окей.
PETA постоянно сравнивает свою работу с борьбой темнокожих, квиров и других людей, так что я рад, что съел сегодня стейк на ланч.
PETA часто становится объектом критики и троллинга. Особенно в этом отличился один американский ресторан, которому организация посоветовала избавиться от блюд с морепродуктами. Заведение начало так сурово прикалываться над зоозащитниками, что людям оставалось только аплодировать.
А пока люди предлагают отказаться от выражений, содержащих жестокость к животным, зверюги как раз таки учатся оскорблять двуногих. В этом убедился английский пожарный, который попытался спасти попугаиху и признался ей в любви. Ох, как же жестоко пернатая его отвергла.
