Парень целую неделю зашифровывал скрытое послание в своих твитах. Получилось очень странно и красиво
SMM-креативщик компании Spotify Ричард Кук устроил розыгрыш для подписчиков своего твиттера, но он оказался таким сложным, что его никто не заметил. Зато когда Кук раскрыл секрет, все ахнули: в десятках твитов в течение недели он зашифровывал название песни. И если вы внимательный человек, то, возможно, УЖЕ догадались, какой именно.
Ричард Кук (справа)
На сложный прикол от британца Ричарда Кука, 27-летнего специалиста компании Spotify по продвижению в соцсетях, обратило внимание издание Indy 100.
Журналисты назвали это «троллингом», хотя и «застенчивым». В чём тут троллинг, понять сложно, но получилось красиво.
Попробуйте прочитать сверху вниз все первые слова в этих твитах подряд (разгадка зашифрована в его твитах, а не в нашем переводе). На то, чтобы затвитить их все, у Кука ушла целая неделя, и мы восхищаемся его целеустремлённостью. Для тех, кто в процессе так и не догадается, что зашифровано, в конце — отгадка.
Somebody OUGHTA GO BACK AND READ THE FIRST WORD OF MY TWEETS FOR THE LAST WEEK.
— Richard Cook (@cookywook) 4 июля 2017 г.
«Кто-то должен прочитать все первые слова моих твитов за последнюю неделю».
Once seen, cannot be unseen. https://t.co/UvRT5k2zda
— Richard Cook (@cookywook) 4 июля 2017 г.
«Однажды увидев, невозможно развидеть».
«Told you this was a terrible terrible idea» — my last words as I starve to death trying this new fad diet pic.twitter.com/NZznz4vOHz
— Richard Cook (@cookywook) 4 июля 2017 г.
«Говорил тебе, это ужасная идея», — мои последние слова перед голодной смертью от новой жировой диеты».
ME: GoT-based advertising is so overdone and bad, i’m glad we’re past all that
KFC: hold my fries pic.twitter.com/bzv041TwnC
— Richard Cook (@cookywook) 4 июля 2017 г.
«Я: Реклама по теме «Игры престолов» ужасно наигранная и плохая, и хорошо, что она в прошлом.
KFC: Подержи-ка мою картошечку».
The state of this. https://t.co/VghleNUtZH
— Richard Cook (@cookywook) 4 июля 2017 г.
«Состояние дел».
World War Three confirmed. https://t.co/gVA0S0tuif
— Richard Cook (@cookywook) 4 июля 2017 г.
«Третья мировая официально началась».
Is this planet truly beyond saving? Did we go too far? https://t.co/91geMNyXiH
— Richard Cook (@cookywook) 4 июля 2017 г.
«Эту планету уже действительно не спасти? Мы зашли слишком далеко?»
Gonna be a long train home pic.twitter.com/XuUkye7K6Y
— Richard Cook (@cookywook) 3 июля 2017 г.
«Долгий же это будет путь домой на поезде».
Roll my eyes at people who tag their friends into Facebook videos of cool things abroad that they’ll never go to or experience.
— Richard Cook (@cookywook) 3 июля 2017 г.
«Закатываю глаза, когда вижу, как люди в фейсбуке отмечают своих друзей на крутых видео из путешествий, в которые эти друзья никогда не поедут и не увидят ничего такого».
ME: I need to start taking my LinkedIn more seriously
ALSO ME: pic.twitter.com/Ga17X3U0MP
— Richard Cook (@cookywook) 3 июля 2017 г.
«Я: Пора серьёзнее относиться к своему профилю на LinkedIn.
СНОВА Я:…»
I played myself https://t.co/slFIEXrT67
— Richard Cook (@cookywook) 3 июля 2017 г.
«Я изображал самого себя».
Ain’t ever gonna describe my shopping as a “haul”. I simply won’t ever do it.
— Richard Cook (@cookywook) 3 июля 2017 г.
«Никогда бы не стал описывать свои покупки как «улов». Я просто так не делаю».
The absolute genius of @TheInspiroBot pic.twitter.com/ZenbjdYV0c
— Richard Cook (@cookywook) 3 июля 2017 г.
«Абсолютный гений».
Sharpest take of the week https://t.co/luyRlaVh7Z
— Richard Cook (@cookywook) 3 июля 2017 г.
«Выбор недели».
Tool.
(and a rake!!!) pic.twitter.com/PGSkMzl452
— Richard Cook (@cookywook) 2 июля 2017 г.
«Инструмент. И грабли».
In my newsfeed and I love it? pic.twitter.com/cHL5TT1Edp
— Richard Cook (@cookywook) 2 июля 2017 г.
«Это в моей ленте, и мне это нравится?»
The boy. Drinking bourbon through a cow’s bone marrow. @SmokeWorksBBQ pic.twitter.com/ZRCgXHh7Sp
— Richard Cook (@cookywook) 2 июля 2017 г.
«Ваш покорный слуга. Пьёт бурбон через говяжий костный мозг».
Shed loads of reasons to play Risk Legacy. https://t.co/DhSnZrifbZ
— Richard Cook (@cookywook) 2 июля 2017 г.
«Целый вагон причин играть в Risk Legacy».
She will inexplicably be a giant screaming gramophone
^ My prediction for the return of Audrey in Twin Peaks Season 3.
— Richard Cook (@cookywook) 30 июня 2017 г.
«Она необъяснимым образом будет огромным орущим граммофоном.
(Это моё предсказание, в каком качестве вернётся Одри в третьем сезоне «Твин Пикс».
Was this the point at which civilisation ended?
«That place where the wave finally broke and rolled back» ??? pic.twitter.com/hLNNc0jA07
— Richard Cook (@cookywook) 30 июня 2017 г.
«Это тот самый момент, на котором кончилась цивилизация? Там, где волна наконец легла на берег и отступила?»
Looking closely at the trailers, it seems Inhumans and Jumanji 2 both take place on the island from Lost. pic.twitter.com/tT0K5pWyRT
— Richard Cook (@cookywook) 30 июня 2017 г.
«Если внимательно посмотреть на трейлеры, может показаться, что «Нелюди» и «Джуманджи 2» снимались на одном и том же острове из «Остаться в живых».
Kind of mad that in other counties their public holidays aren’t all Mondays, so they get these weird ‘bridge days’ off AKA free holiday days
— Richard Cook (@cookywook) 30 июня 2017 г.
«Не нравится мне, что в других округах государственные праздники не все приходятся на понедельники, поэтому получаются какие-то «мостики», то есть лишние выходные дни вдобавок к праздникам».
Of course. I use the same excuse in practically every meeting I attend these days. pic.twitter.com/C3ad5AmqkT
— Richard Cook (@cookywook) 30 июня 2017 г.
«Ага. У меня такая же отмазка практически на всех встречах». (На картинке: «Может быть, я немножко поклевал носом, но я внимательно следил за всем, что происходило»).
Dumb question, but is there an app which automatically saves money based on what you can afford and there’s a £10 signup code offer? Anyone?
— Richard Cook (@cookywook) 30 июня 2017 г.
«Тупой вопрос, но есть какое-то приложение, которое автоматически откладывает деньги, в зависимости от того, сколько ты заработал? Не знаете случайно?»
With every fibre of my being I do hereby declare that I will never knowingly watch a single episode of Love Island.
— Richard Cook (@cookywook) 30 июня 2017 г.
«Всеми фибрами своей души клянусь, что никогда в здравом уме по своей воле не посмотрю ни одной серии «Острова любви».
Her opinions seem particularly out of place given that we live in progressive Europe and it’s LITERALLY Pride month. https://t.co/vJaFiec5VT
— Richard Cook (@cookywook) 30 июня 2017 г.
«Её мнение кажется особенно неуместным на фоне того, что мы живём в прогрессивной Европе и сейчас как раз месяц Прайда». (Твит Independent: «Ангела Меркель проголосовала против однополых браков».
Finger never recognised by macbook/phone fingerprint scanners. Might as well smear grease on them at setup to save time.
— Richard Cook (@cookywook) 29 июня 2017 г.
«Мой отпечаток пальца никогда не распознаётся сканнерами на макбуке и телефоне. С таким же успехом мог бы просто жира капнуть на них, чтобы время не тратить».
And I hear that George Osborne is now attempting to manually boost the economy by personally doing every job in it.
— Richard Cook (@cookywook) 29 июня 2017 г.
«Ещё я слышал, что Джордж Осборн пытается вручную разогнать экономику, лично делая работу вообще за всех и каждого».
Her is a film that I still think about loads. Not just the technology, but the overall aesthetic, which I hope to one day achieve. pic.twitter.com/nBBeoWONCW
— Richard Cook (@cookywook) 29 июня 2017 г.
«Она» — это фильм, о котором я до сих пор очень и очень много думаю. Не только о технологии, но и об эстетике вообще, которой, я надеюсь, мы со временем достигнем».
Thumb up review for Baby Driver. Very decent soundtrack too.
— Richard Cook (@cookywook) 29 июня 2017 г.
«Лайк «Малышу на драйве». Саундтрек тоже норм».
In ten years time, it’ll be revealed that all of Neil Buchanan’s big art attacks were themselves part of an even LARGER art attack.
— Richard Cook (@cookywook) 29 июня 2017 г.
«Лет через десять выяснится, что все «атаки искусства» Нила Бьюкенена — это просто части одной ОГРОМНОЙ атаки искусства».
The police cba to look at the CCTV directly overlooking the bike rack, so I guess I’m never getting my bike back ? pic.twitter.com/33OLKaWTlP
— Richard Cook (@cookywook) 29 июня 2017 г.
«Полиция забила на видео с камеры наблюдения, даже не стала его смотреть, поэтому вряд ли я получу назад свой велосипед».
Shape of the magic money tree pic.twitter.com/lKyNIMw2nl
— Richard Cook (@cookywook) 28 июня 2017 г.
«А вот какой формы Волшебное Денежное Дерево».
Of course, follower numbers is a meaningless metric.
But that doesn’t stop me endlessly obsessing over it daily.— Richard Cook (@cookywook) 28 июня 2017 г.
«Разумеется, число фолловеров — это просто бессмысленные цифры. Но это не мешает мне бесконечно упиваться им, каждый день».
An enormous thanks to each and every one of my now 600 followers ❤️
— Richard Cook (@cookywook) 28 июня 2017 г.
«Огромное спасибо всем и каждому из моих 600 подписчиков».
L
O
L pic.twitter.com/DadjjPBCVN— Richard Cook (@cookywook) 28 июня 2017 г.
«Л
О
Л».
On what planet is an in-hospital Burger King a good idea? pic.twitter.com/8ynBEhetRe
— Richard Cook (@cookywook) 27 июня 2017 г.
«На какой планете Burger King внутри здания больницы — это хорошая идея?»
Her.
She’s ruthless, cunning, and will do anything to hold onto power. I didn’t say her name, but she just popped into your head didn’t she? pic.twitter.com/65wZCWOyT7— Richard Cook (@cookywook) 27 июня 2017 г.
«Она безжалостна, хитра и сделает всё, чтобы удержать власть. Я не назвал имя, но оно уже появилось у тебя в голове, не так ли?»
Forehead, meet palm pic.twitter.com/1mJhtIrCqj
— Richard Cook (@cookywook) 27 июня 2017 г.
«Лоб, познакомься, это ладонь».
Ну что, уже догадались? Вот ответ:
В твитах зашифрован первый куплет песни All Star группы Smash Mouth. В 1999 году этот трек добрался до четвёртого места в чарте Billboard, а персонажи в начале клипа — герои чёрной комедии, пародии на супергеройский фильм «Таинственные люди», которая, увы, не стала хитом.
Somebody once told me the world is gonna roll me
I ain’t the sharpest tool in the shed
She was looking kind of dumb with her finger and her thumb
In the shape of an «L» on her forehead
Однажды кто-то сказал мне, что я не преуспею в жизни,
Я не самый острый инструмент, который можно найти в сарае.
Она выглядела как-то туповато, приложив указательный и большой пальцы ко лбу в виде буквы L.
(Так делают, когда выигрывают у кого-то и говорят: «Лузер!»)
Сингл All Star также был использован в фильме «Шрек».
Medialeaks любит тщательно подготовленные, срежиссированные и смешные розыгрыши. Как вот этот, например, где полицейский останавливает пару и говорит, что у них в машине — ребёнок без детского кресла. «Да у нас нет никакого ребёнка!» «Чувак, на твоём месте я не был бы так уверен…»
