Это искусство? Это вандализм? Улицы Краснодара заполнило слово «едодой», и его смысл поймут не только лишь все
Улицы Краснодара заполонили странные надписи. Жители города то тут, то там встречают слово «едодой» и пытаются узнать его значение. В ход идут разные предположения: что это реклама пиццы, имя мифической птицы или метка наркоторговцев. Но кажется, смысл в загадочном «едодое» всё-таки есть, и поймут его только избранные.
Жители Краснодара в 2018 году обратили внимание на странную надпись, которая всё чаще стала появляться на стенах зданий, мостах, арках и даже арт-объектах города. Слово «едодой», которое на первый взгляд (да и на второй тоже) кажется бессмысленным набором букв, украсило портрет Льва Яшина.
Вписалось в живописный пейзаж городского пруда.
Надпись появлялась на заборах и стенах домов.
Надпись на углу дома
#едодой
Значение таинственного слова заинтриговало жителей Краснодара, и юзеры начали искать ответы в сети.
Так, а вы знаете, кто такой ЕДОДОЙ?
Почему он везде пишет?
В курсе, что такое едодой?
В феврале 2019-го таинственный «едодой» появился около бургерной, которую в город приехал открыть Тимати. Кстати, музыкант показал, что и сам окутан флёром тайны. На раздаче бесплатных бургеров работал его двойник, и найти отличия между ними было очень непросто. Но краснодарцы радостно фотографировались и с ним.
Пользователи сети начали делиться предположениями, что же означает это слово, в чём смысл этих надписей и кто их автор — вандал, концептуальный художник или распространитель наркотиков?
Скрытая реклама известной сети пиццерий.
Я всегда думал, что там ударение на последний слог — едодОй, — мифическая птица кубанских болот, по осени танцует вприсядку на дорогах и несёт яйца в дымоход.
Очередные тупые мрази, как и всё мудачьё городское с фломастерами. Этим дебилам уже статья УК «Вандализм» светит. И возмещение материального ущерба по порче городского имущества по всему городу.
А некоторые решили, что без закладочников здесь не обошлось и «едодой» означает метку наркокурьеров.
В сети появился хештег #едодой, под которым можно найти сотни фото с этой надписью. «Едодой» добрался и до США — появился около Трамповской башни.
Фотографии с надписями чаще всего появлялись в анонимном инстаграм-аккаунте «Едодой», сообщает портал «ЮГА.ру», но сейчас в нём осталось всего одно фото. Также фото «едодоя» распространяет страница blackarhiv — популярный среди граффити-художников аккаунт, в котором размещаются фото тегов — коротких авторских подписей граффитистов.
Загадочной надписью заинтересовалась полиция, но экспертиза не нашла в ней рекламы или пропаганды наркотических веществ.
Но у этого странного слова есть своё значение, пишет краснодарское СМИ «Прост пост» в фейсбуке. По мнению журналистов, словом «едодой» город разукрасили поклонники творчества современного поэта Валерия Нугатова.
В поисках разгадки мы долго ходили по интернету, но только натыкались на предположения, что это, например, пиар-ход сети пиццерий с созвучным названием, группировка граффитистов, просто слово «любовь» на иностранном языке.
На самом деле слово «едодой» (или «одедодой») означает «Это да!» ( «Вот это да!») Существуют и другие интерпретации перевода. Почему? Потому что это слово пошло из новояза, который придумал переводчик и поэт Валерий Нугатов.
В этой белиберде и смесь языков советского пространства, и элементы шифрования, и протест, — как говорят поклонники автора.
На его странице в фейсбуке можно наблюдать, как фанаты перекидываются односложными фразами секретного новояза, который, если приноровиться, легко поддаётся пониманию. Делают они это со скуки или всерьёз — неизвестно.
Валерий Нугатов — русско-украинский поэт, прозаик, переводчик, перформанс-артист. Автор нескольких поэтических сборников и переводов таких писателей, как Жорж Батай, Сьюзен Зонтаг, Пол Боулз, Олдос Хаксли и других. Сам Нугатов считает, что надписи в Краснодаре связаны с его музыкальным альбомом, который вышел в 2017 году и, по словам поэта, «стал культовым». Назывался от как раз «Едодой».
Вероятно, каким-то загадочным образом часть тиража попала в Краснодар и альбом нашёл горячую поддержку среди части населения города. <…> К вандализму я как семьянин и отец отношусь отрицательно, но фанатское движение всячески приветствую и рад, что моё скромное творчество нашло столь живой отклик среди жителей города, в котором я никогда не был, но о котором уже достаточно наслышан, — рассказал мужчина «ЮГА.ру».
Подтвердить это предположение смогли и краснодарские журналисты. Они связались с администратором страницы в инстаграме «Едодой», чтобы задать вопрос, который мучает горожан: какой смысл несут в себе эти надписи. И получили ответ. Правда, на языке, выдуманном Валерием Нугатовым. Перевести эту абракадабру при большом желании смогут не только ярые поклонники его творчества. Приводим небольшой отрывок для упражнений в филологии.
Шо тойкоэ едодой уннучехэ!? Едо дедо есз бойрэдой! Еллэ бобужко есз пейсдой! Од тойкоэ педружко пойлючоэдсэ! Брохледоэ рюйзсхоэ вобройсэ уннучехэ: Жто тойкоэ едодой!? Хдо ннопейсолл эвэ нно гойрожэ!? Докойлэ фсьо едо буйдедь бродолжодсэ ьо воз зпройжэвоу!? Нно чезть есз ендех вобройсэв дедужко вом ужьой одвейделл уннучехэ! Довной порой хзтоте! Пойдомюшё ззоэйболлэ ужьой! Порьче эмюжчествэ эзть тойкоэ ннозэводсэ! Ззо дедужка!!!
А у учёных есть своя версия, почему слово стало популярным.
Слова «ЕДОДОЙ» я не слышал прежде. В принципе, оно вписывается в распространённые у нас эсхрофемизмы — слова, паронимически намекающие на непристойности, но сами непристойностями не являющиеся («Ёж мою мышь», например). <…> Но почему это именно в Краснодаре так? Вирусный мем, так сказать. Как скороговорка почти: «Еду я по выбою — из выбоин не выеду», — рассказал преподаватель ВШЭ, доктор филологических наук Гасан Гусейнов.
А Дмитрий Пиликин, научный сотрудник Института исследования стрит-арта в Санкт-Петербурге, считает, что фишка «едодоя» в том, что он «едодой» — таинственный и непонятный.
Тут есть и нечто явно старославянское, но и также балкано-романское, молдавское, где смешиваются восточно-романские языки и латинизмы. Интригу подогревает и то, что уличные художники, как правило, анонимны и с ними не проведёшь интервью, задав прямой вопрос: «Что вы имели в виду?» Но в этом как раз сила уличного искусства. Люди спорят и сами пытаются додумать причины и смыслы.
Одна из последних надписей появилась в Вишняковском сквере Краснодара. 27 февраля там открылась арт-композиция скульптора Виктора Линского — белые столпы с мелкими рисунками балалаек и матрёшек олицетворяют стереотипы, которые сложились о России. В ночь перед открытием Линский прогуливался по парку и заметил двух молодых людей, которые рисовали «едодой» на дереве. Скульптор вызвал полицию, но «художники» скрылись.
А через неделю после открытия арт-композиции в аккаунте «Едодой» в инстаграме появилось фото ещё одного столба, созданного сторонниками едодой-движения.
Линский забыл важный столп России — это стукачество крыс и дубинки ментов. Но всё сложилось так, что он исправил своё упущение собственным поступком — доносом в полицию. В честь этого мы помогли Линскому завершить композицию недостающей берёзкой.
Очередная надпись разозлила краснодарцев, и многим это помогло утвердиться в мысли, что авторы «едодоя» к творчеству никакого отношения не имеют — по мнению местных жителей, это просто вандализм.
Забавны потуги создать «арт-явление-загадку» с этим едодоем!
Единицы мечтающих о культурных движухах в этом мрачном агропровинциальном Краснодаре пытаются создать рукотворно то, что должно возникнуть из насыщенного культурным дыханием воздуха.
А некоторых появление новой надписи сподвигло на иронию и шутки.
Кстати, красиво и очень хорошо, что она видна из трамвая. Вот это городская среда. Да ещё и едодой. Просто песня.
Ответственность за новый арт-объект взял на себя «Едодой» (группировка, запрещённая на территории Вишняковского сквера).
Но находятся и те, кто не перестаёт считать авторов надписей служителями искусства. Правда, понятного только узкому кругу лиц.
А учитель и YouTube-блогер из США считает, что искусство должно быть не только понятно всем, но и обязано обучать школьников. В сильный мороз он решил провести эксперимент на улице, и таких красивых куриных яиц вы ещё не видели.
Эксперимент эксперименту рознь, и некоторым, чтобы сделать важное открытие, достаточно кота и фитнес-браслета. Пикабушник с помощью гаджета решил выяснить, сколько спит его котик, и вы сначала позавидуете этим цифрам. Но только сначала.
