«Это не аксессуар». Статья Vogue о выходе декольте из моды вызвала протесты обладательниц большой груди
Статья в британском Vogue о том, что декольте вышло из моды, вызвала протесты обладательниц большой груди, а её автору пришлось объяснять, что речь идёт только о повышении внимания дизайнеров к комфорту своих покупателей.
В декабрьском номере Vogue вышла статья «Desperately Seeking Cleavage» («В отчаянном поиске декольте»). Её автор Кейтлин Бэйрд-Мюррей обратила внимание на то, что на подиумах и в журналах модели теперь оголяют плечи, живот и ноги, а вместо глубоких вырезов отдают предпочтение водолазкам. Она объяснила это сексуальной эмансипацией и тем, что дизайнеры всё больше заботятся о комфорте покупателей.
Is The Cleavage Over? As @KathleenBM explores the topic in #decembervogue, what’s your take on covering up? https://t.co/Yk7QVcoHt8
— VOGUE.CO.UK (@BritishVogue) November 2, 2016
«Что вы думаете о закрытой одежде? — Если есть, что показать, делай это. — Зависит от образа. — Декольте вышло из моды».
В прикреплённом опросе только 10 процентов проголосовавших согласились с мыслью статьи. Абсолютное большинство — 68 процентов — выбрали первый вариант. Некоторые читательницы решили, что речь идёт о выходе из моды большой груди в целом, и восприняли статью как личное оскорбление.
So Vogue are basically saying that body shapes like mine are out of fashion. What about people who can’t help having cleavage? pic.twitter.com/oK3mW7N7wR
— Sophie Hall (@SophLouiseHall) November 2, 2016
«Итак, Vogue заявляет, что фигуры вроде моей вышли из моды. А что насчёт людей, которые не могут без декольте?»
Vogue has apparently said breasts are no longer fashionable. That is not how bodies work fam
— Leah Ocarina (@OcarinaLink24) November 2, 2016
«Vogue только что объявил, что грудь больше не в моде. Но тело так не работает».
@BritishVogue @KathleenBM really? Every body shape will always be in fashion. Stop giving us girls a complex on our image.
— Jacqueline Jolani (@JacquiJolani) November 2, 2016
«Серьёзно? Каждая фигура всегда будет в моде. Прекратите создавать нам, девушкам, комплексы по поводу нашей внешности».
@BritishVogue @KathleenBM do better than this vogue. focus on the clothes not body fascism. Tits are not an accessory
— pootlebynature (@jennymcgilvray) November 2, 2016
«Сделайте что-то получше, чем это, Vogue. Сосредоточьтесь на одежде, не становитесь фашистами, говоря о телах. Грудь — не аксессуар».
I’m sorry, but cleavage will NEVER be out of fashion…
— Ellie Gonsalves (@EllieGonsalves) November 3, 2016
«Я прошу прощения, но декольте НИКОГДА не выйдет из моды».
silly Vogue… cleavage will always be «in».. I think someone with itty bitty titties at the magazine is just trying to push their agenda
— Alyssa (@pooroldkilgore) November 2, 2016
«Глупый Vogue. Декольте всегда будет в моде. Я думаю, что кто-то с маленькими сиськами в журнале просто пытается протолкнуть свою повестку».
Everyone at Vogue magazine is a moron. https://t.co/pVHH0jn0Uh
— Meghan McCain (@MeghanMcCain) November 2, 2016
«Все в Vogue — придурки».
Vogue says cleavage is «out».
Looks down.
I beg to differ.
— SexySarcasmic™ ? (@LipLush1) November 3, 2016
«Vogue объявляет, что декольте вышло из моды. Смотрю вниз. Мне придётся отличаться».
Автору статьи Бэйрд-Мюррей пришлось объясниться.
Just to be clear: @BritishVogue cleavage story is not about breast size, large or small, being «in» or «out».
— KBaird-Murray (@KathleenBM) November 2, 2016
«Хочу прояснить: статья в Vogue не о размере груди, большом или маленьком, а о том, что в моде».
(@britishvogue) It’s saying that fashion designers are creating more natural, comfortable clothes….
— KBaird-Murray (@KathleenBM) November 2, 2016
«Она о том, что дизайнеры создают более естественную и комфортную одежду».
.that focus on other erogenous zones than just the cleavage. #readthewholestory @BritishVogue
— KBaird-Murray (@KathleenBM) November 2, 2016
«И фокусируются на других эрогенных зонах, а не только на груди».
Совсем недавно СМИ активно обсуждали конкурс, организованный британским изданием The Sun. Газета объявила, что подарит тысячу фунтов за лучшее фото декольте. Но за приз неожиданно решили побороться не только женщины.
