Глухие рассказали, как воспринимают субтитры к звукам в кино. Присядьте, этим людям доступен эффект 10D
Пользователь сайта Reddit решил узнать, как глухие воспринимают субтитры к звукам в кино, и открыл портал в новый мир. Люди с такой особенностью объяснили, что они чувствуют за просмотром фильмов, и, кажется, такой уровень восприятия не подарят никакие эффекты — даже 10D.
Просмотр кино — занятие увлекательное, потому что сочетает в себе визуал и аудио, которые вместе заставляют зрителей испытывать спектр эмоций. Но как в таком случае быть глухим людям, которые воспринимают фильмы и сериалы только благодаря субтитрам?
Пользователь портала Reddit под ником TrinixDMorrison решил узнать ответ на этот вопрос и задал его глухим реддиторам.
Реддиторы, рожденные глухими, помогают ли вам субтитры, такие как *лай собак* и *напряженная музыка*, даже если вы их никогда не слышали? Какими вы их себе представляете?
Пост TrinixDMorrison, опубликованный 31 августа, за 14 часов получил более 64 тысяч апвотов и тысячи комментариев, где ему подробно рассказали, как субтитры помогают глухим воспринимать кино.
Представим, что главная героиня хоррор-корометражки живёт на обычной ферме, где компанию ей составляет скот и пара пастушьих собак.
По сюжету, сверхъестественное существо начинает охотиться за героиней, поджидая её на каждом углу и не показывая своё лицо. Девушка подозревает неладное и отправляется с битой исследовать свой большой дом.
В этот момент играет напряжённая музыка, и слышащие зрители испытывают страх за себя и персонажа, который подкрепляют эти угрюмые звуки. У глухих всё иначе: надпись *напряжённая музыка* творит для них свою магию.
Я глухой. Это определенно оживляет историю. Глухие люди невероятно наблюдательны: нам нужно как можно больше информации. Если рассказчик настаивает на определенных звуках или музыке, чтобы вызвать чувства, то я тоже хотел бы испытывать эти чувства.
Мама моих старых друзей была глухой. Я спросил её однажды об этом, она пожала плечами и сказала: «Мне кажется, зловещая музыка похожа на то ощущение, которое я испытываю, когда мои дети подкрадываются ко мне».
Далее, по ходу развития событий, неладное начинают подозревать собаки героини, которые в жизни не всегда реагируют на что-то паранормальное, что доказало видео из пустого дома.
В фильме псы начинают лаять, и всё повторяется: слышащие определяют собачий лай, а глухие могут узнать о нём только из субтитров. Тем не менее, слов им достаточно.
Я глухой, и это помогает.
Я не слышал лай собаки, но я понимаю, почему собака лает, объединяю это с языком тела собаки, и сцена начинает иметь больше смысла.
Я глухой, и в определенных ситуациях это помогает. Если это всего лишь кадр с фермы и там написано, что собаки лают, я равнодушен. Но если собака лает, чтобы предупредить человека, это определенно помогает понять контекст. Это также зависит от того, насколько хороши субтитры. Netflix отлично умеет создавать субтитры, но кабельное телевидение нет, потому что к тому времени, когда появляются субтитры, начинается уже другая сцена или другая беседа.
Развязка корометражки вполне понятна: героиня сталкивается со злом, но после долгой битвы, в результате которой ни один пёсик не пострадал, чего нельзя сказать о животных в The Last of Us II, она побеждает.
В таком случае визуала может быть вполне достаточно для восприятия, хотя субтитры к звукам тоже могут сыграть свою роль для полного погружения глухих зрителей, как показала практика.
Судя по комментариям от реддиторов, их восприятие звуков, как бы парадоксально это ни звучало, может быть гораздо глубже, чем у слышащих людей. Они объяснили это их прочной ассоциацией описаний звуков с чувствами, что действительно поражает.
Я не глухой, но мои родители глухие. Они сказали, что это похоже на чтение книги или пьесы, музыка «настраивает» сцену, поэтому они знают, чего ожидать. Если это пугающая музыка, скорее всего, стоит ожидать испуга, если музыка жизнерадостная, то сцена предназначена для счастья и так далее. <...>
Однако удивить глухих людей всё же можно, ведь, оказывается, не все знают, что волосы могут издавать звук. Это доказала тиктокерша, которая лишь благодаря своим подписчикам открыла для себя существование этого звука, и её реакция красноречивее 1000 слов.
Калейдоскоп эмоций на самом деле можно увидеть у многих людей с какой-либо особенностью, и не исключением стал мальчик-дальтоник, который впервые за 12 лет увидел цвета и заставил тысячи людей расплакаться вместе с ним.
