Русскоязычные покупатели жалуются на онлайн-магазин ASOS из-за фразы в описании приложения в App Store «Обидно видеть то, что не можешь купить, правда?».Часть клиентов уверяет, что больше не будет заказывать товары на сайте, но некоторые комментаторы винят во всём перевод.
Блогеры в твиттере и телеграме заметили сообщение для покупателей от британского онлайн-магазина ASOS в App Store. В описании к приложению в разделе «Что нового» можно увидеть фразу «Привет! С сегодняшнего дня мы будем показывать тебе только те товары, которые доступны в твоей стране. Обидно видеть то, что не можешь купить, правда?».
Именно к последнему предложению у сотен комментаторов возникли вопросы – многие участники обсуждений увидели в сообщении троллинг русскоязычных клиентов маркетплейса.
[Иди далеко и надолго], ASOS.
По мнению недовольных покупателей, ASOS пытается усидеть на двух стульях – не поставлять товары в Россию, но при этом троллить русскоязычных пользователей и продолжать зарабатывать на россиянах, которые живут за рубежом.
Это безобидное приложение, оно не может сделать тебе больно. Приложение:
Клиентоориентированность категории Б.
Часть клиентов предложила отменить ASOS и ответила онлайн-платформе в стиле подобного троллинга, занижая рейтинг магазина.
Отменяем ASOS, получается.
Обидно видеть тех, кому не можешь продать, правда?
Опустились.
Привет! С сегодняшнего дня будем ставить единицы, которые доступны только для вас. Обидно видеть то, что вы заслужили, правда?
Уже и отзывы подъехали?
Но некоторые комментаторы обратили внимание на сообщение в графе «Что нового» для англоязычных пользователей. Клиенты ASOS предположили, что маркетплейс не пытался обидеть россиян – всё дело в плохом переводе.
Привет! С сегодняшнего дня мы будем показывать только те товары, которые доступны в вашей стране, потому что видеть товары, которые ты не можешь купить, очень раздражает.
Если что, на английском эта фраза звучит куда безобиднее.
Напомним, что маркетплейс ушёл с российского рынка, но у покупателей из РФ осталась возможность «нелегально» заказывать товары через сайт «Бандеролька».
Ранее Medialeaks рассказал о возможных подделках The North Face x Gucci и Burberry на сайте Wildberries.
В другом материале Medialeaks можно прочитать, как в Сети ищут работников «Икеи» для выкупа товаров на закрытой распродаже.
