ТемыИстории

Спанч Боба озвучивает седой старик. Удивлены? Это вы ещё не видели дублёров Джоли, Бонда и Осла из «Шрека»

В КВН показали тех, кто озвучивает Спанч Боба и Джоли

Команда КВН «Сборная Великобритании» в одном из своих номеров пригласила на сцену актёров озвучания персонажей зарубежных фильмов и мультфильмов, чем поразила зрителей. Мало кто подозревал, что за тоненьким голосом Спанч Боба скрывается пожилой мужчина, а за соблазнительным тембром Анджелины Джоли — женщина средних лет, ничуть не похожая на саму актрису.

В воскресенье, 27 мая, по телевизору показали третью игру 1/4 финала Высшей лиги КВН, а уже через несколько дней запись эфира опубликовали на официальном YouTube-канале, где программу теперь могут посмотреть все желающие. Одна из выступавших команд — «Сборная Великобритании» — выделилась и во время конкурса «Приветствие» пригласила на сцену голливудских звёзд Анджелину Джоли и Джеймса Бонда, а также вымышленных персонажей Спанч Боба и Осла из «Шрека».

Скорее смотрите, как это было.

Если на сцене вы видите только Джеймса Бонда, да и то лишь на экране, то нет, вы не ошибаетесь. Конечно, команда пригласила не настоящих звёзд, а лишь озвучивающих их в дубляже людей. Но, кажется, зрителей это шокировало не меньше.

Вот так в реальности выглядит Вадим Антоник — актёр, озвучивающий Джеймса Бонда.

А так — Вадим Андреев. Он дублирует голос Осла — закадычного друга Шрека из одноимённого мультфильма.

Женщина на фото ниже — официальный голос Анджелины Джоли в России Ольга Зубкова. Да, понимаем, представить сложно, но это так.

Но, наверное, больше всего зрителей шокировал внешний вид актёра, озвучивающего Спанч Боба, — Сергея Балабанова.

Особенно тот момент, когда Балабанов издал характерный для персонажа смех. Посмотреть номер полностью можно ниже. Только не забудьте для полного эффекта закрыть глаза, когда будет говорить Ольга Зубкова, озвучивающая Джоли.

В комментариях к видео на YouTube и в твиттере люди обратили внимание на то, что рассмешить команде удалось даже внучку ведущего программы Маслякова Александру.

А это, судя по всему, сделать не так-то просто.

Действительно, мало кто знает, как выглядят те, кто стоит за голосами известных зарубежных актёров или героев мультсериалов. А ведь именно эти люди проделывают титаническую работу, чтобы даже в русской озвучке фильмы или мультики были такими же смешными, трогательными, грустными, как в оригинале. Некоторые актёры озвучания получают за такую работу очень и очень немалые деньги, как, например, британка Харли Бёрд, дублирующая свинку Пеппу из одноимённого мультсериала.

Бёрд приходит в специально оборудованную студию, где к её услугам несколько режиссёров озвучания и навороченная техника. Но среди актёров дубляжа встречаются и энтузиасты-одиночки, основное рабочее место которых — платяной шкаф в комнате. Именно так озвучивал второй сезон «Рика и Морти» блогер Дмитрий Сыендук, который рассказывал в интервью Medialeaks о том, в каких условиях он делает самый известный русскоязычный вариант мультсериала.

Хирург показал, что извлек из ноги ребёнка. Если бы занозы были людьми, эта стала бы Фредди Крюгером Хирург показал, что извлек из ноги ребёнка. Если бы занозы были людьми, эта стала бы Фредди Крюгером 5 самых актуальных профессий-2020, которым можно обучиться онлайн 5 самых актуальных профессий-2020, которым можно обучиться онлайн Рабочие нашли в центре Нью-Йорка тайную комнату. А дальше — как в кино, но не о Хогвартсе, а о Гомере Симпсоне У пса суперсила — останавливать взглядом хозяина. Минус только один: этим навыком он лишает человека работы У пса суперсила — останавливать взглядом хозяина. Минус только один: этим навыком он лишает человека работы Парень заметил дядю у стены гостиной и нашёл в ней тайник. Так призрак Пабло Эскобара позаботился о племяннике Парень заметил дядю у стены гостиной и нашёл в ней тайник. Так призрак Пабло Эскобара позаботился о племяннике Как найти дело своей жизни? Пройти дейтинг-игру! «Как продавцу, мне смешно и страшно на это смотреть». Консультантка секс-шопа — о порно, вебкаме и технологиях Герой нырнул к акуле, чтобы доказать: не все они опасны. Всё бы ничего, но смельчак перепутал вид хищной рыбы Герой нырнул к акуле, чтобы доказать: не все они опасны. Всё бы ничего, но смельчак перепутал вид хищной рыбы Парень полностью изменил внешность, но не ради красоты. Чтобы превратить себя в дьявола, он даже удалил нос Парень полностью изменил внешность, но не ради красоты. Чтобы превратить себя в дьявола, он даже удалил нос Блогерша на видео бьёт себя скалкой и не может ходить без падений. Зрителям не смешно: так живут с Туреттом Блогерша на видео бьёт себя скалкой и не может ходить без падений. Зрителям не смешно: так живут с Туреттом Мальчик послал фее зубы и получил новые. Эту волшебницу лучше не злить, подумала мама, когда поняла, чьи они Мальчик послал фее зубы и получил новые. Эту волшебницу лучше не злить, подумала мама, когда поняла, чьи они «Ведьмак» не получил чеканную монету, но помог студентке защитить диплом и принёс ей успех. Шах и мат, мама Учитель похож на ящера из-за тату, и ему норм, но не семьям учеников. Их мнение: «чокнутому» в школе не место Учитель похож на ящера из-за тату, и ему норм, но не семьям учеников. Их мнение: «чокнутому» в школе не место Девушка заставила врачей нервничать, показав свои суперсилы. Ведь делать как она могут только редкие ящерицы Девушка заставила врачей нервничать, показав свои суперсилы. Ведь делать как она могут только редкие ящерицы Хакер рассказал, как сделал состояние, попал в тюрьму и стал юристом в США. Его история достойна экранизации Собака неделю ждёт хозяйку возле её работы. А люди не знают, как объяснить псу, что она больше не придёт Собака неделю ждёт хозяйку возле её работы. А люди не знают, как объяснить псу, что она больше не придёт Девушка показала устройство, которое помогло ей разбить тромб. Кажется, теперь она — новый Железный человек Девушка показала устройство, которое помогло ей разбить тромб. Кажется, теперь она — новый Железный человек Соседи знали мужчину как алкоголика, живущего в сарае. Но когда они заглянули в гости, поняли: он — гений Мужчина свалился со стремянки и чуть опять не упал, увидев, кто его спас. Теперь он знает, как ИИ захватит мир Сестра раскрыла секрет брата его жене и не знает, как быть. Правда, ответ уже давно найден в «Горбатой горе» Сестра раскрыла секрет брата его жене и не знает, как быть. Правда, ответ уже давно найден в «Горбатой горе» Американка читала проповеди, но мечтала о шесте. Теперь же её раскрепощённости позавидует любой ночной эфир Американка читала проповеди, но мечтала о шесте. Теперь же её раскрепощённости позавидует любой ночной эфир У отца всего один читатель в твиттере — Обама. Гордиться нечем, решили люди и раскрыли герою печальный секрет У отца всего один читатель в твиттере — Обама. Гордиться нечем, решили люди и раскрыли герою печальный секрет Музыканта невозможно слушать с открытыми глазами. Если попробуете, не поймёте, на каком инструменте он играет Музыканта невозможно слушать с открытыми глазами. Если попробуете, не поймёте, на каком инструменте он играет Мужчина — фанат морских коньков. Настолько, что даже с радостью забеременел, чтобы родить супругу ребёнка