Спанч Боба озвучивает седой старик. Удивлены? Это вы ещё не видели дублёров Джоли, Бонда и Осла из «Шрека»

Татьяна Тютюнова

Команда КВН «Сборная Великобритании» в одном из своих номеров пригласила на сцену актёров озвучания персонажей зарубежных фильмов и мультфильмов, чем поразила зрителей. Мало кто подозревал, что за тоненьким голосом Спанч Боба скрывается пожилой мужчина, а за соблазнительным тембром Анджелины Джоли — женщина средних лет, ничуть не похожая на саму актрису.

В воскресенье, 27 мая, по телевизору показали третью игру 1/4 финала Высшей лиги КВН, а уже через несколько дней запись эфира опубликовали на официальном YouTube-канале, где программу теперь могут посмотреть все желающие. Одна из выступавших команд — «Сборная Великобритании» — выделилась и во время конкурса «Приветствие» пригласила на сцену голливудских звёзд Анджелину Джоли и Джеймса Бонда, а также вымышленных персонажей Спанч Боба и Осла из «Шрека».

Скорее смотрите, как это было.

Если на сцене вы видите только Джеймса Бонда, да и то лишь на экране, то нет, вы не ошибаетесь. Конечно, команда пригласила не настоящих звёзд, а лишь озвучивающих их в дубляже людей. Но, кажется, зрителей это шокировало не меньше.

Вот так в реальности выглядит Вадим Антоник — актёр, озвучивающий Джеймса Бонда.

А так — Вадим Андреев. Он дублирует голос Осла — закадычного друга Шрека из одноимённого мультфильма.

Женщина на фото ниже — официальный голос Анджелины Джоли в России Ольга Зубкова. Да, понимаем, представить сложно, но это так.

Но, наверное, больше всего зрителей шокировал внешний вид актёра, озвучивающего Спанч Боба, — Сергея Балабанова.

Особенно тот момент, когда Балабанов издал характерный для персонажа смех. Посмотреть номер полностью можно ниже. Только не забудьте для полного эффекта закрыть глаза, когда будет говорить Ольга Зубкова, озвучивающая Джоли.

В комментариях к видео на YouTube и в твиттере люди обратили внимание на то, что рассмешить команде удалось даже внучку ведущего программы Маслякова Александру.

А это, судя по всему, сделать не так-то просто.

Действительно, мало кто знает, как выглядят те, кто стоит за голосами известных зарубежных актёров или героев мультсериалов. А ведь именно эти люди проделывают титаническую работу, чтобы даже в русской озвучке фильмы или мультики были такими же смешными, трогательными, грустными, как в оригинале. Некоторые актёры озвучания получают за такую работу очень и очень немалые деньги, как, например, британка Харли Бёрд, дублирующая свинку Пеппу из одноимённого мультсериала.

Бёрд приходит в специально оборудованную студию, где к её услугам несколько режиссёров озвучания и навороченная техника. Но среди актёров дубляжа встречаются и энтузиасты-одиночки, основное рабочее место которых — платяной шкаф в комнате. Именно так озвучивал второй сезон «Рика и Морти» блогер Дмитрий Сыендук, который рассказывал в интервью Medialeaks о том, в каких условиях он делает самый известный русскоязычный вариант мультсериала.

Снуп Догг вёл стрим, но фаны им не интересовались. Но самое интересное началось, когда рэпер вышел из кадра Снуп Догг вёл стрим, но фаны им не интересовались. Но самое интересное началось, когда рэпер вышел из кадра Космический разгон, но играть можно на диване. 10 признаков хорошего ноутбука для гейминга Космический разгон, но играть можно на диване. 10 признаков хорошего ноутбука для гейминга Меломаны узнают рост Леди Гаги и понимают: жизнь была ложью. Теперь певице нужно объяснить свою маленькость Меломаны узнают рост Леди Гаги и понимают: жизнь была ложью. Теперь певице нужно объяснить свою маленькость Девушка из Техаса не могла смыть краску с волос — вода в трубах замёрзла. Лук спас приём, знакомый россиянам Девушка из Техаса не могла смыть краску с волос — вода в трубах замёрзла. Лук спас приём, знакомый россиянам Как получить права в Москве. Учимся онлайн, сдаем с первого раза (но это не точно) Гений узнал, как есть в поезде, не пачкаясь, но повторять лайфхак не хочется. Он заряжен на потерю аппетита Гений узнал, как есть в поезде, не пачкаясь, но повторять лайфхак не хочется. Он заряжен на потерю аппетита Не носки и не кастрюли. Гид по подаркам к гендерным праздникам Не носки и не кастрюли. Гид по подаркам к гендерным праздникам Слесарь делал ремонт и нашёл тайник прошлых жильцов. Увидев, что внутри, зрители пообещали завести такой же Слесарь делал ремонт и нашёл тайник прошлых жильцов. Увидев, что внутри, зрители пообещали завести такой же Обложка альбома «бордерлайн» Земфиры похожа на сингл музыканта из США. И к рок-певице у людей есть вопросы Фаны Билли Айлиш хейтят экс-бойфренда певицы, и дело в документалке. Ведь им не даёт покоя возраст бывшей пары В Австралии нашли шерстяное дерево, которое двигается. Но разгадка этой аномалии — не для впечатлительных В Австралии нашли шерстяное дерево, которое двигается. Но разгадка этой аномалии — не для впечатлительных Вы можете есть пиццу, падая с высоты в пять тысяч метров. Четыре сумасшедших друга показали на видео, как Вы можете есть пиццу, падая с высоты в пять тысяч метров. Четыре сумасшедших друга показали на видео, как Бывший не мог найти слова, чтобы вернуть любимую, и построил ей остров. Но её реакция — худший финал мелодрамы Бывший не мог найти слова, чтобы вернуть любимую, и построил ей остров. Но её реакция — худший финал мелодрамы Бандитов довели до слёз собственные фото. Просто фотограф показал, какими бы они были без татуировок Бандитов довели до слёз собственные фото. Просто фотограф показал, какими бы они были без татуировок Шон Пенн пришёл на «Золотой глобус» и стал мемом. Если бы понедельник был человеком, он выглядел бы так Шон Пенн пришёл на «Золотой глобус» и стал мемом. Если бы понедельник был человеком, он выглядел бы так Хозяйка захотела поиграть с рыбкой, и та отстояла честь вида. Чешуйчатая победила кожаную в крестики-нолики Хозяйка захотела поиграть с рыбкой, и та отстояла честь вида. Чешуйчатая победила кожаную в крестики-нолики Дочка раскидала вещи, но поднять её шнурки сможет только смельчак. Конечно, ведь они живые и умеют шипеть Дочка раскидала вещи, но поднять её шнурки сможет только смельчак. Конечно, ведь они живые и умеют шипеть Spotify удалил песни k-pop артистов, и началась война бесконечности. Ведь фаны такого не прощают и пилят мемы Парень сделал предложение девушке, но люди не рады за пару. Ведь он выбрал не лучшее место для такого поступка Парень сделал предложение девушке, но люди не рады за пару. Ведь он выбрал не лучшее место для такого поступка Полиция спасала пса из капкана, но сама попалась в ловушку. Её устроили лягушки, которые тоже умеют лаять Полиция спасала пса из капкана, но сама попалась в ловушку. Её устроили лягушки, которые тоже умеют лаять Собаку постригли, и теперь это не пёс, а мем. Фрэнк Галлагер на четырёх лапах выглядел бы именно так Собаку постригли, и теперь это не пёс, а мем. Фрэнк Галлагер на четырёх лапах выглядел бы именно так Клиентка купила iPhone и такой модели не видела. Яблоко в коробке было, правда, не в том виде, как ей хотелось Клиентка купила iPhone и такой модели не видела. Яблоко в коробке было, правда, не в том виде, как ей хотелось Внук год ездил на работу с дедом, пока полиция не открыла правду. Старик был роднёй дубинки, а не шофёра Гурман накинулся на еду, но забыл включить свет. После такого ужина осталось ждать, когда он покроется шерстью Гурман накинулся на еду, но забыл включить свет. После такого ужина осталось ждать, когда он покроется шерстью Супруги разбили палатку ночью, а наутро увидели где — и спасатели закричали. Вы бы не спали там и за деньги Супруги разбили палатку ночью, а наутро увидели где — и спасатели закричали. Вы бы не спали там и за деньги Археологи нашли древнюю колесницу и сравнивают её с Lamborghini. Ведь находка доказала, что у предков был вкус Археологи нашли древнюю колесницу и сравнивают её с Lamborghini. Ведь находка доказала, что у предков был вкус Джереми Кларксон показал фото, и люди поняли: это Санта-Клаус. Экс-звезду Top Gear фаны разглядели не сразу Джона Хилл разнёс папарацци за фото без футболки. Но это не стыд за своё тело, а любовь актёра к себе Блогерша превращается в эмодзи, и это косплей нового уровня. Всё, что нужно девушке, — свои волосы Блогерша превращается в эмодзи, и это косплей нового уровня. Всё, что нужно девушке, — свои волосы Старик закрылся в однушке с пятью компами, но он не геймер. Его игрушка — марсоход NASA на Красной планете Старик закрылся в однушке с пятью компами, но он не геймер. Его игрушка — марсоход NASA на Красной планете Нейросеть превращает фото в живые картины из «Гарри Поттера». Выглядит как магия, но из сломанной палочки Рона Нейросеть превращает фото в живые картины из «Гарри Поттера». Выглядит как магия, но из сломанной палочки Рона Генри Кавилл когда-то встречался с Джиной Карано, и интернет всё помнит. Но «отменить» Супермена фаны не дали Генри Кавилл когда-то встречался с Джиной Карано, и интернет всё помнит. Но «отменить» Супермена фаны не дали Геймер столько раз проиграл в игру, что сел. Не за провальные катки, а за то, что делал после каждой из них Геймер столько раз проиграл в игру, что сел. Не за провальные катки, а за то, что делал после каждой из них “Кажется, тебе попросту пришел конец”. Истории борьбы с паническими атаками и ВСД “Кажется, тебе попросту пришел конец”. Истории борьбы с паническими атаками и ВСД Хозяин квартиры увидел в окне соседки напротив странные знаки. Расшифровав их, он оказался на пороге отношений Хозяин квартиры увидел в окне соседки напротив странные знаки. Расшифровав их, он оказался на пороге отношений Доктор объяснил, почему нужно менять подушку, и брезгливые покинули чат. Ведь после видео её захочется сжечь