Спанч Боба озвучивает седой старик. Удивлены? Это вы ещё не видели дублёров Джоли, Бонда и Осла из «Шрека»
Команда КВН «Сборная Великобритании» в одном из своих номеров пригласила на сцену актёров озвучания персонажей зарубежных фильмов и мультфильмов, чем поразила зрителей. Мало кто подозревал, что за тоненьким голосом Спанч Боба скрывается пожилой мужчина, а за соблазнительным тембром Анджелины Джоли — женщина средних лет, ничуть не похожая на саму актрису.
В воскресенье, 27 мая, по телевизору показали третью игру 1/4 финала Высшей лиги КВН, а уже через несколько дней запись эфира опубликовали на официальном YouTube-канале, где программу теперь могут посмотреть все желающие. Одна из выступавших команд — «Сборная Великобритании» — выделилась и во время конкурса «Приветствие» пригласила на сцену голливудских звёзд Анджелину Джоли и Джеймса Бонда, а также вымышленных персонажей Спанч Боба и Осла из «Шрека».
Скорее смотрите, как это было.
Если на сцене вы видите только Джеймса Бонда, да и то лишь на экране, то нет, вы не ошибаетесь. Конечно, команда пригласила не настоящих звёзд, а лишь озвучивающих их в дубляже людей. Но, кажется, зрителей это шокировало не меньше.
Вот так в реальности выглядит Вадим Антоник — актёр, озвучивающий Джеймса Бонда.
А так — Вадим Андреев. Он дублирует голос Осла — закадычного друга Шрека из одноимённого мультфильма.
Женщина на фото ниже — официальный голос Анджелины Джоли в России Ольга Зубкова. Да, понимаем, представить сложно, но это так.
Но, наверное, больше всего зрителей шокировал внешний вид актёра, озвучивающего Спанч Боба, — Сергея Балабанова.
Особенно тот момент, когда Балабанов издал характерный для персонажа смех. Посмотреть номер полностью можно ниже. Только не забудьте для полного эффекта закрыть глаза, когда будет говорить Ольга Зубкова, озвучивающая Джоли.
В комментариях к видео на YouTube и в твиттере люди обратили внимание на то, что рассмешить команде удалось даже внучку ведущего программы Маслякова Александру.
А это, судя по всему, сделать не так-то просто.
Действительно, мало кто знает, как выглядят те, кто стоит за голосами известных зарубежных актёров или героев мультсериалов. А ведь именно эти люди проделывают титаническую работу, чтобы даже в русской озвучке фильмы или мультики были такими же смешными, трогательными, грустными, как в оригинале. Некоторые актёры озвучания получают за такую работу очень и очень немалые деньги, как, например, британка Харли Бёрд, дублирующая свинку Пеппу из одноимённого мультсериала.
Бёрд приходит в специально оборудованную студию, где к её услугам несколько режиссёров озвучания и навороченная техника. Но среди актёров дубляжа встречаются и энтузиасты-одиночки, основное рабочее место которых — платяной шкаф в комнате. Именно так озвучивал второй сезон «Рика и Морти» блогер Дмитрий Сыендук, который рассказывал в интервью Medialeaks о том, в каких условиях он делает самый известный русскоязычный вариант мультсериала.
