Пользователи твиттера обратили внимание на блоги в Tumblr, где иностранцам помогают учить русский сленг. Medialeaks разбирался, как на подобных страницах переводят русскоязычные мемы, объясняют значение 46 форм одного матерного слова и изучают жизнь в России.
Одна из самых популярных рубрик в блогах о русском сленге и разговорном языке на Tumblr — разбор значений грубых слов и выражений. Один из постов на странице funrussianwords посвящён выражению ***** [совершать половой акт] и его производным — всего 46 слов.
«Ты меня уже ******** со своими обоями! [Это значит, что ты говорила об обоях слишком долго и я устал от этого. В данном случае слово «свои» не значит, что эти обои принадлежат тебе, оно используется для усиления фразы]».
Значение слова ********* [пристать] объясняется через следующий пример: «Чего ты до свитера-то ********* [пристала]? Нормальный у него цвет! [Почему бы тебе не перестать критиковать мой свитер? Нормальный у него цвет]».
ра
«****** стыд — восклицание, обозначающее, что кто-то сделал что-то невероятно глупое».
Но далеко не все посты таких блогов посвящены грубым словам и ругательствам. Например, в этом разбирают 25 слов, связанных с глаголом «думать». Иногда в блоге постят странные популярные в России видео, например, вот этот ролик с ошибкой переводчицы из Альметьевска.
И разбирают другие ошибки, объясняя, что «наркотикой» нельзя заниматься, правильный глагол — принимать.
Часто в подобных блогах переводят мемы на русском языке, основанные на игре слов.
nevertheless you’re a blonde on the inside
why do you think i’m in the shower right now?
Cat: Pack of cigarettes please.
Sales person: Are you sure that you want to waste one of your 9 lives on cigarettes?
Cat: You’re wasting your only life working in a convenience store.
Sales person: (wiping tears) 90 rubles please.
В этой публикации в блоге под названием «Ты знаешь, что ты русский, если…» объясняют смысл выражения, которое может показаться абсурдными для всех, кроме носителей языка.
Ещё одна рубрика — рассказы о фактах из жизни в России, которые иностранцу могут показаться странными.
«Я никогда в жизни не видел, чтобы владелец собаки убрал бы за своим питомцем на улице, и даже не слышал о такой практике, пока не добрался до англоязычных медиа».
«Русские в основном не пользуются зубной нитью. Я никогда не слышал об этом от стоматологов. В школе у нас были уроки о гигиене, здоровье и прочем, каждый год в течение четырёх лет, и даже там никто не рассказал о зубной нити».
Также в подобных блогах отвечают на насущные вопросы подписчиков: «Если меня поймают русские шпионы, что им сказать, чтобы они меня освободили?»
Когда автора блога funrussianwords попросили объяснить, зачем нужно учить русский язык, он назвал множество причин. Среди них — возможность общаться с населением России и бывших советских республик, а также легко выучить другие славянские языки, чтение русских классиков в оригинале, «горячие русские девушки» (в оригинале «HOT. RUSSIAN. BABES» — прим. Medialeaks) и «около 50 производных от слова «член».
Ранее Medialeaks рассказывал о том, как пользователи соцсетей делятся скриншотами переписки из групп, где люди отдают другим бесплатно или продают свои вещи. Желающие получить вещь часто ведут себя странно и, аргументируя многодетностью или тяжёлым материальным положением, требуют отдавать им сумки, одежду и даже мужчин.
