Переписка на английском языке: примеры уместных подписей на все случаи жизни

Переписка на английском языке: примеры уместных подписей на все случаи жизни

Переписка на английском языке: примеры уместных подписей на все случаи жизни

Как подписать письмо на английском? Какой вариант не будет звучать странно? Мы вместе с онлайн-школой английского языка Skyeng выбрали 7 самых актуальных подписей на любой вкус — от неформальных до официальных. В конце статьи — бонус: покажем 4 варианта, как подписываться не стоит.

Stay awesome! — Не теряй крутости!

Так приятно получать комплименты — и сразу хочется ответить тем же человеку, который их сделал. Доброта стала особенно важна в современных реалиях, поэтому не бойтесь заканчивать сообщения уверением собеседника в его крутости.

Но имейте в виду: так прощаться можно только при очень неформальном общении. Для деловых писем лучше выберите более формальную подпись.

Take care! — Всех благ!

Универсальный вариант. Придает сообщению дружелюбный тон и в то же время не звучит фамильярно. Письмо с такой подписью можно отправить одногруппнику, родственнику, другу или просто хорошему приятелю. Попрощаться так можно и в переписке с коллегой или бизнес-партнером, но только если они не выше вас по должности.

Keep up the great work! — Продолжайте в том же духе!

Еще один способ закончить письмо комплиментом, но уже более профессиональным. Так может подписаться начальник, чтобы дать понять, что он ценит труд своих сотрудников. Но можно таким образом и обратить внимание на результаты коллеги: почему бы не замотивировать на новые подвиги? Особенно если в тексте самого письма вы его о чем-то попросили.

All the best, — Всего наилучшего!

Настоящая классика деловых прощаний. Показывает благосклонное отношение к получателю без заискивания и звучит искренне. Если сомневаетесь в выборе, используйте именно этот вариант.

I appreciate your getting back to me — Буду благодарен за ответ

Формальный вариант, которым лучше заканчивать письма, в которых вы о чем-то просите. Хорошо подходит для сопроводительных писем и нетворкинга. Вы напоминаете получателю, что нужно ответить на письмо, но не нарушаете рамок этикета. А самое главное — собеседнику не покажется, что вы чересчур напористы или желаете его разжалобить.

Кстати, многие носители английского пишут «I appreciate you getting back to me», с you вместо your. Это чуть менее правильный с точки зрения грамматики вариант, зато он звучит более человечно.

I look forward to your reply at your convenience — Жду ответа в удобное для вас время

Смело берите в оборот для деловой переписки, если ваше сообщение не требует срочного ответа. Такая подпись демонстрирует собеседнику, что вы уважаете его рабочий график. Плюс такая фраза придает доброжелательный тон самому сухому официальному письму — а ведь немного положительных эмоций не помешает даже в бизнес-коммуникациях.

Respectfully, — С уважением,

Носители языка считают данную подпись чересчур формальной — ее используют гораздо реже, чем наше «С уважением». Подписываться так уместно в переписке с государственными служащими или высшим руководством.

Как точно не нужно подписывать письмо:

Stay safe! (и любые другие ковид-подписи)

Давайте начистоту: мы все устали от этого года. К чему лишний раз напоминать друг другу о его сложностях в переписке? Проявлять эмпатию и сопереживание — хороший тон в новой реальности, но попытка сделать это с помощью такой подписи может иметь обратный эффект. Рискуете не только напомнить получателю о печальных реалиях пандемии, но и о его личном негативном опыте. 

Cheers! — Пока!

Такая подпись — не только настоящее табу в деловой переписке, но и не самый лучший вариант для неформальных сообщений. Как правило, так заканчивают письма британцы и австралийцы, для остальных носителей языка подобное прощание будет звучать чересчур претенциозно.

Еще эту фразу часто используют вместо тоста за праздничным столом. Поэтому если не приглашаете собеседника выпить, лучше замените на более общеупотребительный вариант.

Looking forward to hearing from you! — С нетерпением жду ответа!

Во-первых, слишком избито: в 2021 году подписаться можно и нужно поинтереснее. Во-вторых, у этой подписи несколько агрессивный подтекст: есть риск показаться слишком навязчивым. Лучше замените на более вежливый эквивалент, например «I look forward to your reply at your convenience»  — «Жду вашего ответа в удобное для вас время».

Без подписи

Если совсем никак не подписать письмо, покажется, что оно резко обрывается. К тому же это может показаться грубым. Никто не ожидает от вас пространных заключений: будьте кратки, но доброжелательны — вот залог хорошей переписки в 2021 году.

Видео со съёмок «Человека-паука-3» заставило фанов строить теории. И в постерах в Нью-Йорке они видят намёки Видео со съёмок «Человека-паука-3» заставило фанов строить теории. И в постерах в Нью-Йорке они видят намёки Жить дольше и качественней. Что такое биохакинг и как стать биохакером в России? Жить дольше и качественней. Что такое биохакинг и как стать биохакером в России? Resident Evil: Village подарит геймерам высокую «вампиршу». Она ещё никого не укусила, но уже стала мемом Resident Evil: Village подарит геймерам высокую «вампиршу». Она ещё никого не укусила, но уже стала мемом Девушка увидела фото убийцы, и привет, дежавю. Но стоило ей открыть старый альбом мамы, как всё прояснилось Девушка увидела фото убийцы, и привет, дежавю. Но стоило ей открыть старый альбом мамы, как всё прояснилось Объясняем на гифках. Как поддержать организм осенью и зимой? Топ продуктов для крепкого здоровья Парень всегда ходит в маске, и дело не в карантине. Стоит ему показать лицо, люди теряют контроль над собой Парень всегда ходит в маске, и дело не в карантине. Стоит ему показать лицо, люди теряют контроль над собой Девушка заблокировала ухажёра в соцсетях, но тот её переиграл. Когда она включила ТВ, поняла: парень — гений Девушка заблокировала ухажёра в соцсетях, но тот её переиграл. Когда она включила ТВ, поняла: парень — гений Сёстры 32 года дарят друг другу на день рождения одно и то же. Узнав об их выгоде, вы захотите это повторить Сёстры 32 года дарят друг другу на день рождения одно и то же. Узнав об их выгоде, вы захотите это повторить Хозяйка заставила пухлого пёсика растрясти животик. Правда, вместе со щёчками с его мордочки пропала и улыбка К девушке на трибуне подлетел попугай. Она расплакалась, когда увидела, что птица держит в клюве Блогер без ног попал в челлендж с прыжками и получил миллион лайков. Не за спорт: людей интересует физиология Блогер без ног попал в челлендж с прыжками и получил миллион лайков. Не за спорт: людей интересует физиология Девушка задаёт парням на первом свидании один и тот же вопрос. Это тест, и пройти его могут далеко не все Девушка задаёт парням на первом свидании один и тот же вопрос. Это тест, и пройти его могут далеко не все Парень уговорил девушку впервые снять при нём парик и пожалел. Увидев её прическу, он решил стать свободным Парень уговорил девушку впервые снять при нём парик и пожалел. Увидев её прическу, он решил стать свободным Няня сидела с тройняшками и удивлялась их осознанности. А потом узнала, в чём дело: это были братья X Æ A-12 Няня сидела с тройняшками и удивлялась их осознанности. А потом узнала, в чём дело: это были братья X Æ A-12 Мама купила конструктор дочке, но играть после него пришлось в парикмахера. Игрушка лишает детей волос Мама купила конструктор дочке, но играть после него пришлось в парикмахера. Игрушка лишает детей волос Канал в Telegram деанонит людей, пришедших на встречу с Навальным. Всё для того, чтобы бороться с нарушителями Канал в Telegram деанонит людей, пришедших на встречу с Навальным. Всё для того, чтобы бороться с нарушителями Люди нашли в парке древнего человека в глыбе льда и испугались. Но этот пранк дело рук не природы, а художника Люди нашли в парке древнего человека в глыбе льда и испугались. Но этот пранк дело рук не природы, а художника Мама месяцами слышала от сына слово на непонятном языке. Лучше бы она не знала, что оно значит на самом деле Девушка сделала пост о поездке к Алексею Навальному, но случайно создала мем. Ведь рассказу люди не верят Девушка сделала пост о поездке к Алексею Навальному, но случайно создала мем. Ведь рассказу люди не верят Семейный ужин обернулся драмой для родителей и спасением ребёнка. Всё благодаря смышлёной официантке и записке Семейный ужин обернулся драмой для родителей и спасением ребёнка. Всё благодаря смышлёной официантке и записке Американец решил побывать в Москве и едва не попал за решётку. Перед вылетом ему стоило посмотреть в зеркало Американец решил побывать в Москве и едва не попал за решётку. Перед вылетом ему стоило посмотреть в зеркало Модель попробовала новый крем для лица, и её карьере конец. Средство придумали явно не для красоты, а наоборот Модель попробовала новый крем для лица, и её карьере конец. Средство придумали явно не для красоты, а наоборот Блогер показал, как изменился с тех пор, как стал гетеро. Но, увидев фотографии, люди не верят истории парня Угонщик уже мчался на чужом авто, когда заметил в нём сюрприз. Пришлось возвращать и читать лекцию его матери Угонщик уже мчался на чужом авто, когда заметил в нём сюрприз. Пришлось возвращать и читать лекцию его матери Мама поправилась, но зря винила праздничную еду. Через неделю лишним кило пришлось собирать деньги на колледж Мама поправилась, но зря винила праздничную еду. Через неделю лишним кило пришлось собирать деньги на колледж Парень разбил куриное яйцо, а в нём – послание. Это цифра, и она точно нравится Биллу Гейтсу Парень разбил куриное яйцо, а в нём – послание. Это цифра, и она точно нравится Биллу Гейтсу Блогерша сделала тест ДНК и нашла новую родню. А заодно раскрыла тайну, которая хранилась в её семье 70 лет Женщина ела конфеты, но зря не прочла слово «петарды» на упаковке. Вкус леденцов был взрывным — буквально Парня троллили из-за лишнего веса, но теперь смеётся он. Его месть — новая внешность, с которой можно в модели Парня троллили из-за лишнего веса, но теперь смеётся он. Его месть — новая внешность, с которой можно в модели Друзья удивились, прочитав некролог товарища-ветерана. Но скорби помешала другая новость — звонок от покойного Друзья удивились, прочитав некролог товарища-ветерана. Но скорби помешала другая новость — звонок от покойного Парень продал дом отца, но не знает, что сказать владельцам. Ведь там уже живут, и у них лапки (нет, лапищи) Парень продал дом отца, но не знает, что сказать владельцам. Ведь там уже живут, и у них лапки (нет, лапищи) Девушка из Кореи показала свадебное фото, а люди угадывают её возраст. Ведь, по их мнению, ей не больше 12 лет Девушка из Кореи показала свадебное фото, а люди угадывают её возраст. Ведь, по их мнению, ей не больше 12 лет Жертва гостинга узнала, почему парни исчезают после свиданий. Результат доказал: призраков будить не стоит Жертва гостинга узнала, почему парни исчезают после свиданий. Результат доказал: призраков будить не стоит Девушка показала фото гостей её бабушки, и люди верят: она — принцесса Disney. И советуют срочно закрыть двери Девушка показала фото гостей её бабушки, и люди верят: она — принцесса Disney. И советуют срочно закрыть двери Девушка переехала в дом и нашла тайную комнату. Всё бы ничего, но она выдаёт тёмное прошлое бывшего владельца Девушка переехала в дом и нашла тайную комнату. Всё бы ничего, но она выдаёт тёмное прошлое бывшего владельца Дальтоник надел очки, и его реакция — чистое золото. Он не знал, что растения во дворе настолько красивые