Западные СМИ

Американские группы спешно меняют названия. Все дело в BLM и «рабском прошлом»

Американские группы решили сменить название из-за расизма

В знак солидарности с Black Lives Matter. Американские группы меняют названия, напоминающие о рабстве

Американские музыкальные группы решили поддержать движение против расизма и сменить названия, которые могут напоминать о рабстве. О своём переименовании уже заявили коллективы Lady Antebellum и Dixie Chicks, а также калифорнийский пост-рок бэнд Slaves.

Из-за последних событий в США, связанных с убийством Джорджа Флойда, и протестов против расизма сразу несколько музыкальных групп объявили о смене названий в знак солидарности с движением Black Lives Matter («Жизни чернокожих имеют значение»).

Первые, кто решился на данный поступок — популярная кантри-группа Lady Antebellum, образованная ещё в 2006 году. Для тех, кто не понял: Antebellum в их названии переводится как «до войны». Этот термин используется в США в тех случаях, когда речь идёт о временах до Гражданской войны между Севером и Югом (стойкая ассоциация с рабством). В России у этого выражения есть свои аналоги («до революции», «до Великой Отечественной войны», «до перестройки»).

Теперь группа носит название Lady A. Соответствующее заявление с извинениями о переименовании «по антирасистским соображениям» было опубликовано на их странице в твиттере:

Следующими, кто пошёл на радикальный шаг и сменил привычное для уха слушателей название, стали Dixie Chicks. Участники коллектива решили сделать это после выхода статьи Джереми Хеллигара в Variety, где автор рассуждал о допустимости слова Dixie, которое напоминает чернокожим гражданам о рабстве и временах Белой Америки (историческая область южных штатов).

Теперь группа носит имя The Chicks. Об этом стало известно, когда на официальном YouTube-канале вышел клип с новым названием. В клипе содержится видеоряд, который посвящён различным протестам по поводу равенства и социальных проблем последних десятилетий:

А вот калифорнийская постхардкор-группа Slaves (есть ещё группа с таким названием, но британская) заявила, что в последний раз выпускает альбом под своим названием (7 августа выходит их новая пластинка «To Better Days»). Дело в том, что «slaves» с английского переводится как «рабы», а музыканты решили придумать себе другое имя из-за «негативной расовой коннотации» слова.

Об этом Slaves объявили на своей странице в инстаграме:

Название Slaves было задумано как отсылка к нашей битве с токсикоманией в прошлом. К идее, что мы порабощаемся нашими зависимостями и демонами. Тогда наша цель заключалась в том, чтобы решить эти сложные вопросы и создать сообщество, которое позволит другим узнать, что они не одиноки и их внутренние демоны могут быть побеждены. Но такое определение названия пренебрегает другими возможными коннотациями.

 

Посмотреть эту публикацию в Instagram

 

An announcement:

Публикация от SLAVES (@slavesofficial)

Иногда солидарность с движением против расизма может обернуться самым неожиданным образом. Так, в одном из округов штата Орегон местные чиновники разрешили не ходить в масках расовым меньшинствам. В итоге разозлились все, а придумавших исключение чиновников назвали расистами.

Экспериментатор узнал, что будет, если воткнуть наушники в розетку. У тока есть звук, но он вам не понравится Экспериментатор узнал, что будет, если воткнуть наушники в розетку. У тока есть звук, но он вам не понравится Говорят, что каждый третий любит песню "Кадиллак". Старый мем получил новую жизнь в сети Говорят, что каждый третий любит песню "Кадиллак". Старый мем получил новую жизнь в сети Парень нашёл у могилы самодельную куклу с запиской. Люди перевели её, и у них плохие новости: он в опасности Парень нашёл у могилы самодельную куклу с запиской. Люди перевели её, и у них плохие новости: он в опасности Сезон дождей за два дня унёс жизни более сотни индийцев. Кажется, молния всё же бьёт в одно место дважды Сезон дождей за два дня унёс жизни более сотни индийцев. Кажется, молния всё же бьёт в одно место дважды Личный опыт. Зачем учить детей финансовой грамотности? Сплинтер, ты или это? Рабочие в Мексике вытащили из канализации огромную крысу, и люди не были к такому готовы Сплинтер, ты или это? Рабочие в Мексике вытащили из канализации огромную крысу, и люди не были к такому готовы Netflix переведут на русский язык и добавят отечественные сериалы. И россияне знают, почему это плохая новость Netflix переведут на русский язык и добавят отечественные сериалы. И россияне знают, почему это плохая новость Береговая охрана нашла 1,5-метровый скелет рыбы, выброшенный на пляж. Учёные поняли, чей он, но не кто её убил Береговая охрана нашла 1,5-метровый скелет рыбы, выброшенный на пляж. Учёные поняли, чей он, но не кто её убил To be or not to be: как учить ребенка английскому с пользой, а не ради галочки? Одежда от Канье Уэста станет доступнее. Рэпер обрадовал фанатов тизером совместной коллекции с GAP Блогерша засняла в кустах криповую фигуру. Это было её последнее видео, после чего она пропала (от стыда) Блогерша засняла в кустах криповую фигуру. Это было её последнее видео, после чего она пропала (от стыда) Преступник из Китая сбежал из тюрьмы так, что «Побег из Шоушенка» отдыхает. Стивен Кинг позавидовал бы сюжету Преступник из Китая сбежал из тюрьмы так, что «Побег из Шоушенка» отдыхает. Стивен Кинг позавидовал бы сюжету Тест. Всё пробовал, всё знаю! Как мне расширить сексуальные горизонты? Тест. Всё пробовал, всё знаю! Как мне расширить сексуальные горизонты? Беларусь заявила, что задержала русских боевиков, но людей озадачили кадры обыска. Багаж у бойцов был странный Беларусь заявила, что задержала русских боевиков, но людей озадачили кадры обыска. Багаж у бойцов был странный «Роскосмос» опять обругал корабль Crew Dragon. Особенно Илону Маску досталось за плохие туалеты «Роскосмос» опять обругал корабль Crew Dragon. Особенно Илону Маску досталось за плохие туалеты Тимати — новый герой российского шоу «Холостяк». Но люди разочарованы, а всё из-за его предыдущих отношений Тимати — новый герой российского шоу «Холостяк». Но люди разочарованы, а всё из-за его предыдущих отношений Режиссёр «Матрицы-4» показал сценарий актёру. Ему зашёл, а вот фанатов новость только разозлила ещё больше Режиссёр «Матрицы-4» показал сценарий актёру. Ему зашёл, а вот фанатов новость только разозлила ещё больше Блогера Коваленко избили пятеро человек во главе с блогером Зелимханом. Кто они такие и из-за чего подрались Немецкие врачи подтвердили, что Навального отравили. Людям не по себе, ведь подобный яд им уже знаком Немецкие врачи подтвердили, что Навального отравили. Людям не по себе, ведь подобный яд им уже знаком В Москве и Санкт-Петербурге проходят митинги против поправок в Конституцию. Начались первые задержания В Москве и Санкт-Петербурге проходят митинги против поправок в Конституцию. Начались первые задержания Мужчина проник в квартиру соседки и лёг к ней в постель. Для неё всё прошло как во сне, а для него и было сном Мужчина проник в квартиру соседки и лёг к ней в постель. Для неё всё прошло как во сне, а для него и было сном Актёр из «Волчонка» рассказал, как забрал со съёмок сувенир. И эта вещь тянет на целый гонорар Актёр из «Волчонка» рассказал, как забрал со съёмок сувенир. И эта вещь тянет на целый гонорар Хозяева думали, что переплатили за старый дом. Но когда разобрали мусор, поняли — развалюха их озолотит Люди узнали, что Spotify запустится в России, и не могут сдержать радости. Но некоторые уже оставили надежду Люди узнали, что Spotify запустится в России, и не могут сдержать радости. Но некоторые уже оставили надежду Стример Dr DisRespect получил вечный бан на Twitch. Теорий много, но реальная причина — всё ещё загадка Стример Dr DisRespect получил вечный бан на Twitch. Теорий много, но реальная причина — всё ещё загадка Земля взорвётся, шторы арестованы, а россиянам дают микропропуска. Что там происходит в этой вашей Беларуси Земля взорвётся, шторы арестованы, а россиянам дают микропропуска. Что там происходит в этой вашей Беларуси Белые актёры уходят из «Симпсонов» и «Гриффинов». Но это не расизм, а борьба с ним Бывшего журналиста Сафронова ФСБ заподозрила в госизмене. СМИ сравнивают произошедшее с делом Голунова Студент сфотографировался для тиндера с рыбой и сел. Ждал внимания девушек, но клюнули только полицейские Студент сфотографировался для тиндера с рыбой и сел. Ждал внимания девушек, но клюнули только полицейские Университет за утро утонул в тоннах моркови. Нет, это не протест фермеров или свалка, а современное искусство Университет за утро утонул в тоннах моркови. Нет, это не протест фермеров или свалка, а современное искусство Подросток из Лондона сбросил с крыши музея ребёнка и получил срок. Всё ради того, чтобы попасть в новости Подросток из Лондона сбросил с крыши музея ребёнка и получил срок. Всё ради того, чтобы попасть в новости Мужчина бросил окурок на землю — и тут же попал под арест. Невинный жест раскрыл полиции тайну всей его жизни Мужчина бросил окурок на землю — и тут же попал под арест. Невинный жест раскрыл полиции тайну всей его жизни Журналистка Ирина Славина совершила самосожжение в Нижнем Новгороде. Кто она и что написала перед смертью Журналистка Ирина Славина совершила самосожжение в Нижнем Новгороде. Кто она и что написала перед смертью NASA отправило роботов на поиски марсиан, но людей волнует не наука. Ведь ровер и дрон — идеальная пара NASA отправило роботов на поиски марсиан, но людей волнует не наука. Ведь ровер и дрон — идеальная пара Родители попросили у государства денег на подростков. Но у Минтруда есть идея получше Родители попросили у государства денег на подростков. Но у Минтруда есть идея получше «Аэрофлот» отказался вывозить питомцев россиян из Китая. Вместо них на борт взяли более «выгодных» пассажиров