Да что вы знаете о кликбейте? В кино идёт «Игра Ганнибала», но этот фильм мог называться хоть «Мстителями»

В России вышла «Игра Ганнибала», но зрителей ждёт подвох


Как заманить зрителя в кино, если фильм откровенно слабый? Рецепт от российского прокатчика: добавить знаменитого персонажа из любого другого фильма. Например, Ганнибала Лектера. С ним проходной канадский триллер в России заиграл новыми красками, правда, создатели фильма этому очень удивятся.

В российский прокат 29 августа вышел триллер канадского режиссёра-дебютанта Дэвида Реймонда; в оригинале он называется Nomis (это анаграмма, смысл которой становится ясен по ходу развития сюжета). Фильм рассказывает об убийце с расщеплением личности.

Несмотря на несколько вполне звёздных имён (Генри Кавилл, Бен Кингсли, Стэнли Туччи), фильм особого признания у западных критиков и зрителей не нашёл (5,8 из 10 на IMDb). Так что российский прокатчик — компания «Экспонента фильм» — решил кое-что поменять, чтобы завлечь зрителей в кинотеатры. И теперь фильм называется «Игра Ганнибала».

На креатив прокатчиков обратил внимание кинокритик Роман Волобуев. В своём фейсбуке он написал о том, что в российской локализации в картине появился персонаж, которого в оригинале и в помине не было.

Какая красота. Русский прокатчик купил такой дурацкий (но с кучей народных артистов) канадский дебют Nomis про убийцу с раздвоением личности, переозвучил его так, что вторую личность стали звать, натурально, Ганнибал Лектер, и выпустил под названием «Игра Ганнибала» буквально-таки в кинопрокат.

Exponenta Film, вы боги, конечно.

В качестве доказательства Волобуев привёл одну и ту же сцену с английскими и русскими субтитрами. В ней видно, как персонаж, которого в оригинале, судя по всему, зовут Саймон, чудесным образом превратился в Ганнибала.

У российских зрителей не в первый раз возникают вопросы к прокатчикам из-за локализации названий картин. Например, фильм с Марго Робби, который в оригинале назывался «Я, Тоня», должен был выйти в российском прокате под названием «Ледяная ******», но это вызвало такое возмущение, что прокатчики всё же передумали. А иногда в России страдают не только названия, но и сам сюжет, как случилось с картиной «Рокетмен» об Элтоне Джоне. Ведь оттуда удалили все сцены, показывающие гомосексуальные отношения между героями.

Зритель решил повторить трюк из фильма и не пожалел. Косплей был настолько удачным, что сделал из него богача Зритель решил повторить трюк из фильма и не пожалел. Косплей был настолько удачным, что сделал из него богача Жить дольше и качественней. Что такое биохакинг и как стать биохакером в России? Жить дольше и качественней. Что такое биохакинг и как стать биохакером в России? Мужчина три месяца прятался в аэропорту, используя поддельное удостоверение. Его главный страх — коронавирус Мужчина три месяца прятался в аэропорту, используя поддельное удостоверение. Его главный страх — коронавирус Том Круз обматерил подчинённых на съёмках и стал мемом. Сюрприз — киноманы на его стороне Том Круз обматерил подчинённых на съёмках и стал мемом. Сюрприз — киноманы на его стороне Объясняем на гифках. Как поддержать организм осенью и зимой? Топ продуктов для крепкого здоровья Сцена из GTA V с прожаркой Франклина стала мемом. А теперь в неё ворвались актёры героев — и сделали всё лучше Сцена из GTA V с прожаркой Франклина стала мемом. А теперь в неё ворвались актёры героев — и сделали всё лучше На монете Cyberpunk 2077 нашлась Елизавета II. Пугает то, в какой стране ею можно по-настоящему расплатиться На монете Cyberpunk 2077 нашлась Елизавета II. Пугает то, в какой стране ею можно по-настоящему расплатиться Фаны увидели Тома Холланда в тизере «Черри» и недоумевают. Косплея (почти) Тоби Магуайра они не ждали Фаны увидели Тома Холланда в тизере «Черри» и недоумевают. Косплея (почти) Тоби Магуайра они не ждали Прокуратура РФ требует запретить «Тетрадь Смерти», и анимешники посмеялись. Но потом узнали об участи «Наруто» Девушка рассказала, кто виноват в смерти Джека из «Титаника», и удивила людей. Ведь злодеем оказался её отец Люди узнали (кажется) рост Даши-путешественницы. Как с этим жить, непонятно, ведь кроха обогнала и взрослых Люди узнали (кажется) рост Даши-путешественницы. Как с этим жить, непонятно, ведь кроха обогнала и взрослых Парень нашёл в «Истории игрушек» нового персонажа и не может это забыть. Ведь лук героини тянет на фильмы 18+ Парень нашёл в «Истории игрушек» нового персонажа и не может это забыть. Ведь лук героини тянет на фильмы 18+ Том Холланд сыграет Шрека и Шер. Сам актёр об этом пока не знает, ведь это мем из-за странного постера Том Холланд сыграет Шрека и Шер. Сам актёр об этом пока не знает, ведь это мем из-за странного постера В США продаётся уютный коттедж, но купить его сможет лишь смельчак. Его подвал — прямая дорога в Silent Hill В США продаётся уютный коттедж, но купить его сможет лишь смельчак. Его подвал — прямая дорога в Silent Hill Resident Evil: Village подарит геймерам высокую «вампиршу». Она ещё никого не укусила, но уже стала мемом Resident Evil: Village подарит геймерам высокую «вампиршу». Она ещё никого не укусила, но уже стала мемом Кадры со съёмок сериала «Анна Болейн» разозлили людей. Такую актрису на роль королевской особы они не хотели Кадры со съёмок сериала «Анна Болейн» разозлили людей. Такую актрису на роль королевской особы они не хотели Реге Пейдж из «Бриджертонов» снимался в «Гарри Поттере». И это не шутка: фаны знают, какой момент пересмотреть Реге Пейдж из «Бриджертонов» снимался в «Гарри Поттере». И это не шутка: фаны знают, какой момент пересмотреть Парень решил выяснить, куда делось тело Муфасы в «Короле Льве». Ответ вывел Шрама на новый уровень злодейства Рыбак пытался вытащить утонувшую приманку, но плохо знал реку. Улов мужчины заставил спецслужбы оцепить берег Рыбак пытался вытащить утонувшую приманку, но плохо знал реку. Улов мужчины заставил спецслужбы оцепить берег ТНТ закрывает свой знаменитый телепроект «Дом-2». Но это, возможно, не конец истории, а лишь смена формата шоу ТНТ закрывает свой знаменитый телепроект «Дом-2». Но это, возможно, не конец истории, а лишь смена формата шоу Гомер Симпсон существует в реальной жизни, но от него вы не услышите знаменитое «Д’оу!». Этот герой — рыба Гомер Симпсон существует в реальной жизни, но от него вы не услышите знаменитое «Д’оу!». Этот герой — рыба Amazon Prime опубликовал синопсис сериала «Властелин колец», и фаны в восторге. Но к злодею остались вопросы Amazon Prime опубликовал синопсис сериала «Властелин колец», и фаны в восторге. Но к злодею остались вопросы Видео со съёмок «Человека-паука-3» заставило фанов строить теории. И в постерах в Нью-Йорке они видят намёки Девушка пересмотрела «Анастасию» и узнала — одна из корон принадлежала Романовым. А теперь она у Елизаветы II Девушка пересмотрела «Анастасию» и узнала — одна из корон принадлежала Романовым. А теперь она у Елизаветы II Игра GTA VI попала в топы обсуждений в Сети, и геймеры оживились. Зря: хороших вестей у Rockstar для них нет Игра GTA VI попала в топы обсуждений в Сети, и геймеры оживились. Зря: хороших вестей у Rockstar для них нет Квадратный пёс попал на фото и стал мемом об Among Us. Ведь срочное собрание геймеров признало в нём импостера Квадратный пёс попал на фото и стал мемом об Among Us. Ведь срочное собрание геймеров признало в нём импостера Геймер приготовил напитки из Call of Duty и попробовал их. F в чат герою, ведь это коктейли-монстры Twitch выкатил новые правила. «Девственник» — Слово-которым-нельзя-оскорблять, и у геймеров горит Дональда Трампа заменили в «Один дома-2», но это мем. Ведь у троллей нашлись герои интересней политика Дональда Трампа заменили в «Один дома-2», но это мем. Ведь у троллей нашлись герои интересней политика Геймеры увидели детей в Cyberpunk 2077 и мечтают их забыть. Ведь малышня выглядит как кроха-Киану Ривз в меме Геймеры увидели детей в Cyberpunk 2077 и мечтают их забыть. Ведь малышня выглядит как кроха-Киану Ривз в меме Стример хотел поиграть в Minecraft, но помешал двойник из Зазеркалья. И это не проделки Кэрролла, а спецэффект Стример хотел поиграть в Minecraft, но помешал двойник из Зазеркалья. И это не проделки Кэрролла, а спецэффект Умер косплеер геймера из «Южного Парка». Фанаты в печали, но уже знают, какой шуткой почтить память кумира Умер косплеер геймера из «Южного Парка». Фанаты в печали, но уже знают, какой шуткой почтить память кумира Пумба уже не тот и предал идеалы «Акуна Матата». Дикий кабан устроил дестрой посреди города, обхитрив полицию Пумба уже не тот и предал идеалы «Акуна Матата». Дикий кабан устроил дестрой посреди города, обхитрив полицию Малыш Йода затусил под гитару, и это новый мем. К таким музыкальным вкусам Грогу жизнь нас не готовила Малыш Йода затусил под гитару, и это новый мем. К таким музыкальным вкусам Грогу жизнь нас не готовила Люди увидели дублёршу Галь Гадот и просят уволить Чудо-женщину. Ведь новая супергероиня завоевала их сердца Люди увидели дублёршу Галь Гадот и просят уволить Чудо-женщину. Ведь новая супергероиня завоевала их сердца Парень ворвался в Капитолий в США в образе викинга и стал мемом. Его лук — самое то для ужина с семьёй девушки