Серия вопросов и ответов в твиттере британской писательнице Эрике Леонард Джеймс, прославившейся благодаря популярной среди молодых девушек серии романов «50 оттенков серого», обернулась полным разгромом — самыми популярными оказались резкие и осуждающие ее творчество вопросы и утверждения. Об этом рассказывает издание BuzzFeed.
О предстоящей серии вопросов и ответов было объявлено в официальном аккаунте «50 оттенков серого». Пользователям соцсети предлагалось задавать вопросы с хэштегом #AskELJames.
Mon 29 Jun at 6pm UK time, @E_L_James will be doing a live chat with @TwitterBooks. Use #AskELJames to ask a question pic.twitter.com/Ixu9fPo31v
— fiftyshadesUK (@fiftyshadesUK) June 23, 2015
Однако вскоре после ее начала выяснилось, что больше всего ретвитов набирают записи, осуждающие роман, его название и другие детали или высмеивающие произведение в целом.
#AskELJames What’s your favourite shade out of the 50? Is there a chance that more shades will be added?
— Jack Howard (@JackHoward) June 29, 2015
«Какой ваш любимый оттенок из 50? Есть вероятность, что будут добавлено еще несколько?»
How on earth did Ana manage to graduate from university in the 21st century without an email address or a laptop? #AskELJames
— Marianne Hassle (@tinyorc) June 29, 2015
«Каким образом Ане (главной героине романа — прим. Medialeaks) удалось закончить университет в 21 веке без электронной почты и ноутбука?»
#AskELJames Is there a safe word we can use to get you to stop writing such drivel?
— Amanda (@Pandamoanimum) June 29, 2015
«Существует ли стоп-слово, которое заставит вас прекратить писать подобную чушь?»
Which do you hate more, women or the English language? #AskELJames
— Ian Robinson (@eyeswideshut75) June 29, 2015
«Что вы ненавидите больше — женщин или английский язык?»
Do you ever feel guilty that you made so much money from romanticizing sexual abuse and selling it as «erotica romance»? #AskELJames
— Melanin Monroe (@Jherane_) June 29, 2015
«Вы когда-нибудь чувствовали себя виноватой за то, что романтизируете сексуальное насилие и продаете это как эротический роман?»
#AskELJames Is it only ok for Christian to stalk, coerce, threaten & manipulate Ana because he’s hot, or is it also ok because he’s rich?
— 50 Shades is abuse (@50shadesabuse) June 29, 2015
«Кристиан считает нормой командовать Аной, принуждать ее и манипулировать только потому, что он горяч или еще и потому, что богат?»
#AskELJames Can you confirm that you will be writing the story of Ramsay Bolton from his perspective, showing he is just misunderstood?
— Ros (@GameOverRos) June 29, 2015
«Вы можете подтвердить, что напишете историю Рамси Болтона (жестокий герой «Игры престолов» — Medialeaks) с его стороны, показав, что он просто не был понят?»
#AskELJames after the success of «Grey,» have you considered re-telling the story from the perspective of someone who can write
— Andrew Vestal (@avestal) June 29, 2015
«После успеха «Оттенков» можете ли вы подтвердить, что теперь напишете историю с точки зрения кого-то, кто может писать?»
#AskELJames I need advice on making a BIG romantic gesture. Should I put a GPS tracker in her phone and make threats if she tries to leave?
— Liam Dryden (@LiamDrydenEtc) June 29, 2015
«Мне нужен совет относительного большого романтического жеста. Должен ли я поставить трекер GPS в ее телефон и угрожать, если она попытается уйти?»
Несмотря на популярность резких вопросов, писательница предпочла отвечать на более удобные — о любимых чертах героев, истории написания романов и планов на будущее. Когда негатива накопилось слишком много, пользователи обратили внимание уже на этот факт.
#AskELJames Are you going to take a cold bath later to recover from being so thoroughly burned on Twitter today?
— Vanessa C. (@nessaskybooks) June 29, 2015
«Собираетесь ли вы принять холодную ванну после того, как вас сожгли дотла в твиттере?»
#AskELJames Do all these negative tweets sent to you seem abusive to you? I think it’s romantic enough to be turned into a novel!
— Stephan Krosecz (@Krosecz) June 29, 2015
«Все эти негативные твиты не показались вас оскорбительными? Я думаю, это достаточно романтично, чтобы стать книгой!»
#AskELJames Are you getting tendinitis from having to hit «block» so often 🙁
— Mara Wilson (@MaraWritesStuff) June 29, 2015
«У вас не воспалилось сухожилие от слишком частого нажатия кнопки «заблокировать»?»
Whoever planned out the #AskELJames tag has obviously never, ever met Twitter.
— Summer Heacock (@Fizzygrrl) June 29, 2015
«Тот, кто планировал организацию сессии вопросов и ответов, совершенно не знаком с твиттером»
EL James entering the #AskELJames hashtag. pic.twitter.com/hugpOU0MiH
— Kayleigh Anne (@Ceilidhann) June 29, 2015
«Э.Л. Джеймс начинает серию вопросов и ответов»
«50 оттенков серого» — популярный роман об истории отношений между предпринимателем Кристианом Греем и выпускницей университета Анастейшей Стил, содержащий множество откровенных сцен. В феврале 2015 года состоялась премьера фильма по книге.
Негативные отзывы как и на фильм были связаны как со стилем повествования, так с обвинениями в популяризации бытового насилия. Несмотря на это, роман стал бестселлером в ряде стран.
