Огнишмась, крабанина и шматки лося. Ролик японца о суши, в котором интереснее всего советы от бати

Татьяна Тютюнова Татьяна Тютюнова

Неизвестный пользователь YouTube добавил к одному из роликов японского блогера Джуна Йошизуки русские субтитры, которые составлены так забавно, что читать их без смеха сложно. Через записи с экрана вещает будто бы настоящий батя: лосось у него превращается в лосямбу, огурцы опрыскиваются духами, а пальцы краба обрезаются под ноль. Кажется, теперь японская кухня станет российским зрителям в разы интересней.

Medialeaks уже не раз писал о YouTube-канале японского видеоблогера Джуна Йошизуки, который в своих роликах рассказывает о традиционной кухне его родной страны. Только вот внимание зрителей при просмотре его видео чаще всего было приковано не к изыскам кулинарии, а к его котику Котаху, пристально наблюдающему за готовкой хозяина.

Но на этот раз с одним из видео Йошизуки случилось нечто, что затмило даже котика. Некто добавил к одному из роликов, рассказывающему про приготовление суши, субтитры на русском. Это заметил пользователь твиттера под ником Кощей.

Субтритры не дословно переводили слова японца, потому что слов-то там и не было (весь ролик идёт под музыку). Так что автор субтитров мог позволить себе довольно вольную интерпретацию происходящего на экране. Получилось даже слишком вольно.

Заметить подвох в переводе можно, уже начиная со списка ингредиентов.

Если вы не в курсе, что такое шмаль и бабаски, объясняем. Шмаль — то самое, что нередко употребляет рэпер Снуп Догг. А «бабаски» — слово, популяризированное блогером и бывшим ведущим кулинарной программы на телеканале «Ю» Анатолием Бордияном. Так называются миниатюрные печёнки кролика.

Но автор субтитров использует не только перлы, придуманные другими, а и свои собственные. Так, тунец у него превращается в тунчагу, краб — в крабанину, креветки — в креветосы, лосось — в лося или лосямбу, а его кусочки — в шматки. Всё ради того, чтобы русскому зрителю японская культура была понятна, как родная.

Правда, к самим ингредиентам суши, которые когда-то были живыми, автор субтитров не так уж и дружелюбен.

Зато нож японца удостоился особого представления.

В течение ролика автор субтитров не раз обращается от имени японцев к зрителям, не просто объясняя им, что происходит на экране, а напутствуя их.

Ещё он часто советует быть, как батя. А кто же ещё, если не батя, сделает суши так, как это действительно нужно?

Кроме комментирования происходящего на экране субтитры ещё и просто озвучивают самые обычные действия японца междометиями типа «опа-опа-опа», «чпок-чпок-чпок», «шмок», «хрясь», «хвась».

Но хотя видно, что автор субтитров внимательно следил за приготовлением суши, что-то так и осталось для его понимания недосягаемым.

Если хотите увидеть ещё больше перлов от неизвестного автора, смотрите видео ниже.

А если из всего ролика вас больше всего впечатлили не субтитры и даже не котик, а янагиба, то вам точно понравится видеозапись о том, как тот же самый блогер превращает заржавленный и очень старый нож в совершенно новый. И да, котики в этом видео тоже есть!

Ещё один японец не хочет ничего очищать и точить, а делает себе инструмент для резки самостоятельно и из подручных материалов. Если быть точными, из обычной фольги. Но качество резки от этого у ножа не меняется.

Клиент заказал бургер и теперь отменяет «Макдоналдс». Вы бы поступили так же, если бы ваш сэндвич зашевелился Клиент заказал бургер и теперь отменяет «Макдоналдс». Вы бы поступили так же, если бы ваш сэндвич зашевелился Из загадок и мармеладок? Нет. Знаешь ли ты, как устроены женщины? Из загадок и мармеладок? Нет. Знаешь ли ты, как устроены женщины? Блогер установил видеонаблюдение в доме и не прогадал. Ведь кадры как из «Оно» людям уже не развидеть Блогер установил видеонаблюдение в доме и не прогадал. Ведь кадры как из «Оно» людям уже не развидеть Водительница нашла GPS-трекер полицейских и заставила их страдать. Боль офицеров поймёт только Джеймс Бонд Водительница нашла GPS-трекер полицейских и заставила их страдать. Боль офицеров поймёт только Джеймс Бонд Обустраиваем гнездышко киберспортсмена. Обзор мощнейшего десктопа MEG Trident X от MSI Бегун на видео уговорил медведя его не есть — буквально. Заклинатель мишек найден, Пятачок покупает курс Бегун на видео уговорил медведя его не есть — буквально. Заклинатель мишек найден, Пятачок покупает курс «Приходишь на интересе, а потом пашешь на силе воли». Истории людей, резко сменивших профессию «Приходишь на интересе, а потом пашешь на силе воли». Истории людей, резко сменивших профессию Суд оправдал осуждённого, но проблемы на этом не закончились. За свободу ему придётся заплатить тюремщикам Суд оправдал осуждённого, но проблемы на этом не закончились. За свободу ему придётся заплатить тюремщикам Как проснуться бодрым? Доктор объяснил, и теперь спать восемь часов и пить кофе необязательно Россияне узнали о выходных с 1 по 10 мая и наводят суету. Вопросы и боль в мемах о решении Владимира Путина Блогерша похудела на 20 кило благодаря пицце и картошке фри. Есть условие, которое делает всю эту еду полезной Блогерша похудела на 20 кило благодаря пицце и картошке фри. Есть условие, которое делает всю эту еду полезной Вейперша дымила годами, пока не ощутила боль в спине. Увидев рентген её позвоночника, вы бросите курить Вейперша дымила годами, пока не ощутила боль в спине. Увидев рентген её позвоночника, вы бросите курить Блогер психанул и год тренировался как персонаж One-Punch Man. Теперь он не пухляш, а супергерой на минималках Блогер психанул и год тренировался как персонаж One-Punch Man. Теперь он не пухляш, а супергерой на минималках Гражданин Илон Маск, пройдёмте. Журналист обвинил бизнесмена в краже мема, и такое интернет не прощает Гражданин Илон Маск, пройдёмте. Журналист обвинил бизнесмена в краже мема, и такое интернет не прощает Никто не думал, что пухляш сбросит вес, но его тело — пруф. Чтобы поверить в апгрейд, придётся протереть глаза Никто не думал, что пухляш сбросит вес, но его тело — пруф. Чтобы поверить в апгрейд, придётся протереть глаза Актёр разбирался с налогами и стал живым покойником. Вам смешно, а у него годы войны с системой Актёр разбирался с налогами и стал живым покойником. Вам смешно, а у него годы войны с системой Вор обокрал больницу, но поздно понял, что за мешок взял. Его он вернул с запиской, растопившей сердца врачей Вор обокрал больницу, но поздно понял, что за мешок взял. Его он вернул с запиской, растопившей сердца врачей Мадс Миккельсен vs коучи — 1:0. Актёр раскрыл свой подход к работе и перевернул жизнь фанам Подполковник устроил супруге свидание на вертолёте, и пока, карьера. Стоило только начальству увидеть её селфи Подполковник устроил супруге свидание на вертолёте, и пока, карьера. Стоило только начальству увидеть её селфи Тиктокерша сравнила себя в 18 и в 35 лет и сломала процесс старения. Вы точно перепутаете фото до и после Тиктокерша сравнила себя в 18 и в 35 лет и сломала процесс старения. Вы точно перепутаете фото до и после Швея повторила платье Гарри Стайлса, мечтая о прибыли. Но стоило заглянуть в почту, и бизнес лопнул за секунду Швея повторила платье Гарри Стайлса, мечтая о прибыли. Но стоило заглянуть в почту, и бизнес лопнул за секунду Пара устроила вечеринку раскрытия пола ребёнка, и взрывная она буквально. Соседям снесло не крышу, а фундамент Пара устроила вечеринку раскрытия пола ребёнка, и взрывная она буквально. Соседям снесло не крышу, а фундамент Дед оставил внучке письмо, и это тест для шпиона. Агенты ГРУ сломаются над шифром, но содержимое стоит того «Верните Тони Старка», — написали фаны на билборде, и Война бесконечности тут. Ведь киноманам стыдно за плакат «Верните Тони Старка», — написали фаны на билборде, и Война бесконечности тут. Ведь киноманам стыдно за плакат «Господи, пожалуйста, Норвегия», — молит младенец, но увы. Мем разбивает в щепки его мечты о светлом будущем «Господи, пожалуйста, Норвегия», — молит младенец, но увы. Мем разбивает в щепки его мечты о светлом будущем Медсестра бросилась помогать беременной прохожей и не жалеет. На свет родился не малыш, а её собственная семья Медсестра бросилась помогать беременной прохожей и не жалеет. На свет родился не малыш, а её собственная семья Ученики пришли в школу, а там — Веном. Но от чёрной жидкости из коридора спас бы не Человек-паук, а Мойдодыр Утята прятались в канализации, но услышали маму и решили выйти. Это не мимими, а хитрейший полицейский трюк Бодибилдер из США повторил тренировку русского спортсмена и сломался. Он знает — в России живут супергерои Бодибилдер из США повторил тренировку русского спортсмена и сломался. Он знает — в России живут супергерои Супруги слышали о кладе в их доме, а проверив байку, потеряли дар речи. Сюрприз под полом ждал славы 70 лет Супруги слышали о кладе в их доме, а проверив байку, потеряли дар речи. Сюрприз под полом ждал славы 70 лет Пациентка посреди ночи закапывала в глаза обычные капли. А спустя секунду поняла — во флаконе был клей Пациентка посреди ночи закапывала в глаза обычные капли. А спустя секунду поняла — во флаконе был клей Нет, в Сибири не завелись верблюды, на фото — Саудовская Аравия. Правда, местные жители уже в этом не уверены Нет, в Сибири не завелись верблюды, на фото — Саудовская Аравия. Правда, местные жители уже в этом не уверены Блогерша открыла свои детские фото и поняла — родители достойны медали. Ведь вырастили человека из Пеннивайза Блогерша открыла свои детские фото и поняла — родители достойны медали. Ведь вырастили человека из Пеннивайза Врач отвечала суду по Zoom, и зря во время работы с пациентом. Неприкрытой в показаниях была не только правда Врач отвечала суду по Zoom, и зря во время работы с пациентом. Неприкрытой в показаниях была не только правда Грумер удивился, увидев, как леший роется в мусоре. И рассмеялся, узнав, кто был под водорослями на самом деле Грумер удивился, увидев, как леший роется в мусоре. И рассмеялся, узнав, кто был под водорослями на самом деле Жена показала руку мужа, и люди угадали его дар. Один взгляд на фото, и вы поймёте, почему он хорош в боулинге