ТемыИстории

Огнишмась, крабанина и шматки лося. Ролик японца о суши, в котором интереснее всего советы от бати

Лось и крабанина. Субтитры к японскому ролику о суши от бати

Неизвестный пользователь YouTube добавил к одному из роликов японского блогера Джуна Йошизуки русские субтитры, которые составлены так забавно, что читать их без смеха сложно. Через записи с экрана вещает будто бы настоящий батя: лосось у него превращается в лосямбу, огурцы опрыскиваются духами, а пальцы краба обрезаются под ноль. Кажется, теперь японская кухня станет российским зрителям в разы интересней.

Medialeaks уже не раз писал о YouTube-канале японского видеоблогера Джуна Йошизуки, который в своих роликах рассказывает о традиционной кухне его родной страны. Только вот внимание зрителей при просмотре его видео чаще всего было приковано не к изыскам кулинарии, а к его котику Котаху, пристально наблюдающему за готовкой хозяина.

Но на этот раз с одним из видео Йошизуки случилось нечто, что затмило даже котика. Некто добавил к одному из роликов, рассказывающему про приготовление суши, субтитры на русском. Это заметил пользователь твиттера под ником Кощей.

Субтритры не дословно переводили слова японца, потому что слов-то там и не было (весь ролик идёт под музыку). Так что автор субтитров мог позволить себе довольно вольную интерпретацию происходящего на экране. Получилось даже слишком вольно.

Заметить подвох в переводе можно, уже начиная со списка ингредиентов.

Если вы не в курсе, что такое шмаль и бабаски, объясняем. Шмаль — то самое, что нередко употребляет рэпер Снуп Догг. А «бабаски» — слово, популяризированное блогером и бывшим ведущим кулинарной программы на телеканале «Ю» Анатолием Бордияном. Так называются миниатюрные печёнки кролика.

Но автор субтитров использует не только перлы, придуманные другими, а и свои собственные. Так, тунец у него превращается в тунчагу, краб — в крабанину, креветки — в креветосы, лосось — в лося или лосямбу, а его кусочки — в шматки. Всё ради того, чтобы русскому зрителю японская культура была понятна, как родная.

Правда, к самим ингредиентам суши, которые когда-то были живыми, автор субтитров не так уж и дружелюбен.

Зато нож японца удостоился особого представления.

В течение ролика автор субтитров не раз обращается от имени японцев к зрителям, не просто объясняя им, что происходит на экране, а напутствуя их.

Ещё он часто советует быть, как батя. А кто же ещё, если не батя, сделает суши так, как это действительно нужно?

Кроме комментирования происходящего на экране субтитры ещё и просто озвучивают самые обычные действия японца междометиями типа «опа-опа-опа», «чпок-чпок-чпок», «шмок», «хрясь», «хвась».

Но хотя видно, что автор субтитров внимательно следил за приготовлением суши, что-то так и осталось для его понимания недосягаемым.

Если хотите увидеть ещё больше перлов от неизвестного автора, смотрите видео ниже.

А если из всего ролика вас больше всего впечатлили не субтитры и даже не котик, а янагиба, то вам точно понравится видеозапись о том, как тот же самый блогер превращает заржавленный и очень старый нож в совершенно новый. И да, котики в этом видео тоже есть!

Ещё один японец не хочет ничего очищать и точить, а делает себе инструмент для резки самостоятельно и из подручных материалов. Если быть точными, из обычной фольги. Но качество резки от этого у ножа не меняется.

Девушка страдала от депрессии, и родители нашли выход. Они решили сделать её младшую сестру ещё грустнее Девушка страдала от депрессии, и родители нашли выход. Они решили сделать её младшую сестру ещё грустнее Говорят, что каждый третий любит песню "Кадиллак". Старый мем получил новую жизнь в сети Говорят, что каждый третий любит песню "Кадиллак". Старый мем получил новую жизнь в сети Сын показал фото отца из путешествия и растрогал людей. История за кадром — альтернативная концовка «Титаника» Сын показал фото отца из путешествия и растрогал людей. История за кадром — альтернативная концовка «Титаника» Хозяин годы искал угнанный мотоцикл, но всё было тщетно. Байк нашёлся сам, и загадки «Твин Пикс» тут отдыхают Хозяин годы искал угнанный мотоцикл, но всё было тщетно. Байк нашёлся сам, и загадки «Твин Пикс» тут отдыхают Личный опыт. Зачем учить детей финансовой грамотности? «Встань и иди», — сказали инженеры зданию и превратили его в Ходячий замок. А оно и пошло — на своих 198 ногах «Встань и иди», — сказали инженеры зданию и превратили его в Ходячий замок. А оно и пошло — на своих 198 ногах Мастеру отдали телефон на ремонт, а внутри него — сюрприз. Записка от клиента раскрыла тёмный секрет владельца Мастеру отдали телефон на ремонт, а внутри него — сюрприз. Записка от клиента раскрыла тёмный секрет владельца Не угоняй Tesla, говорили они (и не врали). Угонщики рискнули увести Model 3 и узнали, почему это худшая идея Не угоняй Tesla, говорили они (и не врали). Угонщики рискнули увести Model 3 и узнали, почему это худшая идея To be or not to be: как учить ребенка английскому с пользой, а не ради галочки? Парень придумал компьютерный вирус, чтобы проучить недруга. Однако позже творение обернулось против создателя Жених сделал невесте предложение и довёл её до больницы. Его способ подарить кольцо оказался слишком опасным Жених сделал невесте предложение и довёл её до больницы. Его способ подарить кольцо оказался слишком опасным Блогер попробовал день тренироваться и есть, как Арнольд Шварценеггер. Итог раскрыл тайну: актёр — не человек Блогер попробовал день тренироваться и есть, как Арнольд Шварценеггер. Итог раскрыл тайну: актёр — не человек Тест. Всё пробовал, всё знаю! Как мне расширить сексуальные горизонты? Тест. Всё пробовал, всё знаю! Как мне расширить сексуальные горизонты? Девочка не улыбнулась на фото и стала символом понедельника. Правда, повод для гордости у мамы нашёлся другой Девочка не улыбнулась на фото и стала символом понедельника. Правда, повод для гордости у мамы нашёлся другой У фермера вылупился здоровый цыплёнок, но вырос он не в маму. Из него получилась четырёхлапая курочка-тыгыдык У фермера вылупился здоровый цыплёнок, но вырос он не в маму. Из него получилась четырёхлапая курочка-тыгыдык Жена угрожала разводом рыбаку, если его лодка покинет причал. Но тот придумал, как спасти и брак, и хобби Жена угрожала разводом рыбаку, если его лодка покинет причал. Но тот придумал, как спасти и брак, и хобби Парень включил колонку и попал в «Очень странные дела». На записи он услышал слова, которые стали пророчеством Парень включил колонку и попал в «Очень странные дела». На записи он услышал слова, которые стали пророчеством Хозяин плакал после пожара, но не из-за сгоревшего дома. Нервы сдали, когда он увидел записку от спасателей Организаторы футбольного матча доверили трансляцию ИИ. Так болельщики узнали: машины не принимают нас за людей Организаторы футбольного матча доверили трансляцию ИИ. Так болельщики узнали: машины не принимают нас за людей Мама увидела сына в клетке у льва и чуть не заработала инфаркт. Но ей надо быть внимательнее — иллюзии повсюду Мама увидела сына в клетке у льва и чуть не заработала инфаркт. Но ей надо быть внимательнее — иллюзии повсюду Найден Человек-паук: он живёт в России и ему 70 лет. Его альпинизм вверх ногами лишил иностранцев дара речи Найден Человек-паук: он живёт в России и ему 70 лет. Его альпинизм вверх ногами лишил иностранцев дара речи Парень нашёл на работе привет из прошлого. Теперь он точно знает, какова история на вкус — буквально Парень нашёл на работе привет из прошлого. Теперь он точно знает, какова история на вкус — буквально Девушка хочет отметить день рождения с друзьями, но родители тащат её в склеп. Там её ждёт второй именинник Работников фабрики заставляют бить себя по лицу до крика. Они с радостью ждут, когда смогут это повторить Работников фабрики заставляют бить себя по лицу до крика. Они с радостью ждут, когда смогут это повторить Старик 36 лет совсем не тратит деньги, но живёт в достатке. Он не хакнул систему — его способ оценят инвесторы Старик 36 лет совсем не тратит деньги, но живёт в достатке. Он не хакнул систему — его способ оценят инвесторы Парень в детстве увлёкся йогой и превзошёл всех гуру. Даже им не под силу повернуть голову на все 180 градусов Парень в детстве увлёкся йогой и превзошёл всех гуру. Даже им не под силу повернуть голову на все 180 градусов Блогер решил узнать, каково спать на облаке, и сделал матрас из сахарной ваты. Итог разрушил мечту детства Ценитель восемь лет хранил сувенирный череп. Узнав, кому он принадлежит, мужчина едва не присел (в тюрьму) Невеста хотела пышную свадьбу с громкой музыкой, но мама против. Узнав почему, люди решили: она монстр Невеста хотела пышную свадьбу с громкой музыкой, но мама против. Узнав почему, люди решили: она монстр Хозяева решили рискнуть и сдали самое худшее жильё на свете. Но матрас под открытым небом принёс им кучу денег Хозяева решили рискнуть и сдали самое худшее жильё на свете. Но матрас под открытым небом принёс им кучу денег Парень пришёл на первое свидание и сразу же влюбился. Но чтобы быть с любимой, ему пришлось разрушить свой дом Парень пришёл на первое свидание и сразу же влюбился. Но чтобы быть с любимой, ему пришлось разрушить свой дом Девушка нашла альтернативу стиральному порошку, и это лучший лайфхак. Главное средство лежит прямо у ваших ног Девушка нашла альтернативу стиральному порошку, и это лучший лайфхак. Главное средство лежит прямо у ваших ног Парень сфотографировал морскую черепаху и не прогадал. Теперь это самый смешной снимок 2020 года Парень сфотографировал морскую черепаху и не прогадал. Теперь это самый смешной снимок 2020 года Женщина не поехала в отпуск, но фоткам — быть. Они сделаны дома, и это лучший пример «ожидание vs реальность» Женщина не поехала в отпуск, но фоткам — быть. Они сделаны дома, и это лучший пример «ожидание vs реальность» Спортсмен прыгнул в высоту, и гравитация покинула чат. Видео с ним доказало: возможности человека безграничны Спортсмен прыгнул в высоту, и гравитация покинула чат. Видео с ним доказало: возможности человека безграничны Дедка — за леску, леска — за аллигатора, аллигатор — за анаконду. Это не новая «Репка», а рыбалка в 2020-м