В новом сезоне «Видоизменённого углерода» нашлась пасхалка на русском. Режиссёры снова ошиблись в орфографии

В Видоизменённом углероде есть пасхалка на русском. ДЛФ БЙЖЦ

Новый сезон "Видоизменённого углерода" оставил русскоязычным пасхалку. Но авторы снова ошиблись в орфографии

На экраны вышел второй сезон сериала «Видоизменённый углерод», и в нём авторы оставили сюрприз для русскоязычных зрителей. Правда, пасхалка оказалась не совсем удачной, ведь создатели картины снова что-то напутали с кириллицей, и понять, что именно они хотели написать, не могут даже носители языка. Осторожно, дальше спойлеры.

Научно-фантастический сериал «Видоизменённый углерод» (Altered Carbon) вышел в феврале 2018 года. В основу сюжета лёг одноимённый роман британского писателя Ричарда Моргана, повествующий о мире будущего, в котором сознание людей научились помещать в специальные устройства — стэки. Сами же тела исполняют лишь роль сосудов, а стэк одного человека можно вставить в тело другого.

Постепенно в мире появился класс богачей — мафов, которые благодаря своему богатству могут делать копии стэков и собственных тел, становясь бессмертными. Бедные же себе такой роскоши позволить не могут.

Новый сезон "Видоизменённого углерода" оставил русскоязычным пасхалку. Но авторы снова ошиблись в орфографии

Кадр из первого сезона сериала «Видоизменённый углерод», Юэль Киннаман в роли Такеши Ковача

В первом сезоне главным героем был солдат-наёмник Такеши Ковач, стэк которого пролежал без дела 250 лет, и его «оживили» лишь с одной целью — расследовать убийство самого богатого мафа в мире, Лоренса Бэнкрофта. Такеши дают выбор — помочь или отправиться обратно в бессознательное заключение.

Новый сезон "Видоизменённого углерода" оставил русскоязычным пасхалку. Но авторы снова ошиблись в орфографии

Кадр из первого сезона сериала «Видоизменённый углерод»

Во втором сезоне сериала, который стартовал 27 февраля, роль Такеши Ковача исполняет уже не шведский актёр Юэль Киннаман, а американец Энтони Маки, известный широкому кругу зрителей по роли Сэмюэла Вилсона (Сокола) в серии фильмов от студии Marvel о Мстителях.

Новый сезон "Видоизменённого углерода" оставил русскоязычным пасхалку. Но авторы снова ошиблись в орфографии

Энтони Маки в роли супергероя Сокола

Обновлённому Такеши предстоит возглавить один из отрядов корпораций и группировок, борющихся за гиперпространственные «Звёздные врата» — некую технологию, о которой можно узнать, наблюдая за развитием сюжета. Однако русскоязычных зрителей пока впечатлили не сценарные твисты, а простая вывеска одного из заведений в мире будущего — в нём клиентам предлагают примерить стэки других людей и пережить их эмоции.

Новый сезон "Видоизменённого углерода" оставил русскоязычным пасхалку. Но авторы снова ошиблись в орфографии

Кадр из второго сезона сериала «Видоизменённый углерод», Энтони Маки в роли Такеши Ковача

Пользователи твиттера, знающие русский язык и добравшиеся до второй серии второго сезона, обрадовались, увидев знакомые буквы, но вот мотивацию создателей фильма понять всё равно не смогли. Ведь название ночного клуба, в который заходит главный герой, написанное кириллицей, прочитать невозможно — вывеска гласит: «КЛУБ ДЛФ БЙЖЦ».

Сначала поклонники сериала даже не смогли предположить, что означают эти буквы.

Кто-то принял фантазию авторов фильма как родную.

Некоторые начали шутить над загадочной вывеской.

А кто-то даже попытался расшифровать послание хозяина вымышленного клуба своим посетителям. Правда, понятнее фраза от этого не стала.

Вероятно, ответ намного проще — литер «Д», «Л», «Ф», «Б», «Й», «Ж» и «Ц» нет в латинице. Иностранным зрителям намного сложнее перепутать их с символами других языков, чем, например, «А», «В» или даже «Н». Чтобы увидеть вывеску своими глазами, запустите вторую серию второго сезона сериала «Видоизменённый углерод» и перемотайте ровно на 30-ую минуту.

Новый сезон "Видоизменённого углерода" оставил русскоязычным пасхалку. Но авторы снова ошиблись в орфографии

Создатели зарубежного кино, пытаясь показать фразы на русском, довольно часто допускают опечатки или, как в этом случае, всё сводят к бессмыслице, и это понимают даже сами иностранцы. Американец, увидев трейлер четвёртого сезона сериала «Очень странные дела», попросил россиян скинуть ему фото настоящей России, ожидая увидеть красоты, но получил лишь красивую безысходность.

Режиссёры очень любят оставлять в своих работах пасхалки для внимательных зрителей, и не всегда они оказываются бессмысленными. В фильме «Человек паук: Возвращение домой» фанаты рассмотрели очень хитрое скрытое сообщение от создателя картины — оно отсылало людей к комиксам через принт на футболке, поэзию и феминизм.

Люди готовились к вторжению инопланетян, увидев НЛО. Они не знали, что на таких тарелках летали их прадеды Люди готовились к вторжению инопланетян, увидев НЛО. Они не знали, что на таких тарелках летали их прадеды 5 самых актуальных профессий-2020, которым можно обучиться онлайн 5 самых актуальных профессий-2020, которым можно обучиться онлайн Визажистка показала разницу между натуральным макияжем и лицом без мейкапа. К такому парни явно не были готовы Девушку сравнивали с парнем из-за внешности, пока не узнали о её болезни. Теперь её защищают тысячи людей Девушку сравнивали с парнем из-за внешности, пока не узнали о её болезни. Теперь её защищают тысячи людей Парень изучал фото Освенцима и заметил в окне силуэты узников. Это не фотошоп — увидеть призраков может каждый Парень изучал фото Освенцима и заметил в окне силуэты узников. Это не фотошоп — увидеть призраков может каждый Как найти дело своей жизни? Пройти дейтинг-игру! «Как продавцу, мне смешно и страшно на это смотреть». Консультантка секс-шопа — о порно, вебкаме и технологиях Блогер изучил «Зону 51» и узнал, чем закончится 2020-й. Нас ждёт «Евангелион» — боевые роботы у ВВС уже есть Блогер изучил «Зону 51» и узнал, чем закончится 2020-й. Нас ждёт «Евангелион» — боевые роботы у ВВС уже есть Боксёр показал, что с ним сделала трепанация черепа. За год из Супермена он стал овощем — и вернулся обратно Боксёр показал, что с ним сделала трепанация черепа. За год из Супермена он стал овощем — и вернулся обратно Геймер полгода играл на Nintendo и превратился в машину-качка. Вы тоже так можете: полчаса в день — и готово Геймер полгода играл на Nintendo и превратился в машину-качка. Вы тоже так можете: полчаса в день — и готово Блогерша показала, как её фигура меняется за секунду. Для таких трансформаций нужно быть магом, решили люди Блогерша показала, как её фигура меняется за секунду. Для таких трансформаций нужно быть магом, решили люди Учитель похож на ящера из-за тату, и ему норм, но не семьям учеников. Их мнение: «чокнутому» в школе не место Лысая модель боялась публиковать фото. Не зря — после первого кадра её накрыл океан комментов (с поддержкой) Лысая модель боялась публиковать фото. Не зря — после первого кадра её накрыл океан комментов (с поддержкой) Сын поправился до 240 кг после смерти мамы, но не зря взял в руки газету. Статья об ангелах сделала его ниндзя Сын поправился до 240 кг после смерти мамы, но не зря взял в руки газету. Статья об ангелах сделала его ниндзя Люди увидели, что происходит с глазами икающей кошки. Это механизм выживания, он выглядит магически и комично Люди влюбляются в модель, но в её образе их смущает одна деталь. Она слишком любит свои брови, а точнее, бровь Люди влюбляются в модель, но в её образе их смущает одна деталь. Она слишком любит свои брови, а точнее, бровь Режиссёр «Матрицы-4» показал сценарий актёру. Ему зашёл, а вот фанатов новость только разозлила ещё больше Режиссёр «Матрицы-4» показал сценарий актёру. Ему зашёл, а вот фанатов новость только разозлила ещё больше Модель хотела стать похожей на куклу, но перестаралась. Вышла недетская история о Барби, свернувшей не туда Соседи знали мужчину как алкоголика, живущего в сарае. Но когда они заглянули в гости, поняли: он — гений Люди превращают в аниме друзей, собак и даже Мона Лизу. Животные выглядят как в мультике, но повезло не всем Люди превращают в аниме друзей, собак и даже Мона Лизу. Животные выглядят как в мультике, но повезло не всем Славянскому киберпанку — быть. Люди узнали, что создатели «Киберслава» нашли спонсоров, и их радость не унять Славянскому киберпанку — быть. Люди узнали, что создатели «Киберслава» нашли спонсоров, и их радость не унять Несушка доказала фермерше: куры — потомки динозавров. Она снесла гибрид яйца и дыни и поставила учёных в тупик Несушка доказала фермерше: куры — потомки динозавров. Она снесла гибрид яйца и дыни и поставила учёных в тупик Девушка нарисовала принцесс Disney в стиле «Рика и Морти», и люди влюбились. Они верят: кроссовера лучше нет Девушка нарисовала принцесс Disney в стиле «Рика и Морти», и люди влюбились. Они верят: кроссовера лучше нет Девушка показала свои глаза после лечения катаракты. В них можно увидеть космос, потому что они сами — звёзды