Ролик блогера из Украины и ведущего тревел-шоу «Орёл и решка» Кирилла Макашова, в котором высмеиваются особенности английского, развирусился на сайте Reddit и стал причиной обсуждений иностранцами родного языка. В видео молодой человек троллит жителей США и Великобритании за слова machine и stomach, где сочетание букв c и h произносится по-разному.
Ведущий популярной программы про путешествия «Орёл и решка» на телеканале «Пятница!» Кирилл Макашов в своём тикток-аккаунте публикует видео, в которых высмеивает тонкости английского языка. За активностью блогера на момент написания материала следят примерно 366 тысяч человек.
В декабре тиктокер опубликовал видео, в котором обыграл нюансы произношения сочетания букв c и h в английских словах — ролик стал виральным, за два дня набрав более четырёх миллионов просмотров. На кадрах Кирилл Макашов изображает двух собеседников — один из них уточняет нюансы звучания слов, а другой его поправляет.
— Слушай, я правильно понимаю, что сочетание ch читается как наша «ч»? — спрашивает обучающийся английскому языку участник диалога.
— Да, правильно. Типа, как chair («стул») или rich (рич, «богатый»), — подтверждает второй герой.
— Ага, тогда это читается как stomach («желудок»), — произносит ученик.
— Тут оно читается как «стомак», — исправляет ошибку собеседник.
— Окей, тогда machine («машина») читается как «мачин» или «макин»? — интересуется первый герой.
— Слушай, тут мы решили, что это будет «машин», — смущённо поправляет носитель языка.
Далее непонимающий герой видео сталкивается со сложностями произношения champagne («шампанское») и mustache («усы»), а слово choir («хор») приводит молодого человека в ярость.
До свидания. До свидания! — раздосадованно восклицает герой ролика, сдаваясь перед сложностями произношения.
После того как видео развирусилось в тиктоке, пользователь англоязычного развлекательного сайта Reddit с никнеймом u/cu_biz показал ролик украинского блогера другим участникам форума.
Русскоязычные пытаются разобраться в английском языке, — подписал кадры реддитор.
За десять часов с момента публикации ролик набрал более 500 комментариев от участников форума, в том числе и от носителей английского языка, которые, посмотрев кадры, принялись жаловаться на сложности произношения слов.
Как американец я понятия не имею, что вы сказали, но согласен, что наша фонетика — чушь собачья.
Да, английский тоже сбивает нас с толку… А мы ведь говорим на нём.
Да, это дерьмовый язык, я понятия не имею, почему мои соотечественники так его защищают.
А некоторые комментаторы объяснили, почему слова с сочетанием ch произносятся по-разному — дело кроется в этапе заимствования из других языков.
В общем, странность c/ch/sh заключается в том, что звук во французском языке сместился с k на ch, а затем на sh. То, как это слово произносится по-английски, зависит от того, в какой момент оно было заимствовано из французского языка.
Ранее Medialeaks рассказал, как киноманы испугались результатов работы нейросети — программа показала, как бы мог выглядеть ребёнок Энакина Скайуокера и Падме Амидалы из франшизы «Звёздные войны». Человек на портрете, сгенерированном сервисом, похож на актёра Марка Хэмилла, который сыграл сына пары Люка.
В другом материале Medialeaks можно прочитать, как реддиторы вспомнили о тревожных звоночках на первом свидании, которые помогут вычислить проблемного партнёра. В списке оказались мусор в машине и истории об избиениях бывших.
