В чём разница между японцами и европейцами? Чтобы понять всё без слов, достаточно шести смайликов

Даниил Александров

В разных культурах люди выражают эмоции по-разному, и это проявляется даже в таких мелочах, как эмодзи. Японцы в твиттере стали сравнивать, чем отличаются эмотиконы в японских и европейских чатах. Отличий много, но есть одно фундаментальное. И оно сразу бросается в глаза: хватит буквально секунды, чтобы всё понять.

На японской конференции по соцмедиа, а вслед за этим и в российском твиттере люди обратили внимание на одну особенность использования эмотиконов (или, по-русски, смайликов) в азиатском сегменте интернета и в Европе с США.

Программист Андрей Ситник перепостил картинку, которую выложил японский технологический журналист Мунечика Нишида, и сопроводил её коротким, но очень ёмким комментарием.

В оригинальном твите Нишида предсказывает вау-эффект от этого открытия.

Действительно, его сообщение с картинкой, на которой всего шесть смайликов, набрало больше 400 тысяч сердечек и больше 150 тысяч ретвитов: пользователям явно понравился этот яркий образ.

Правда, некоторые возражают: далеко не у всех японских смайликов один и тот же рот.

Это верно: в Японии, а также в Корее и других азиатских странах пользователи используют сотни самых разных эмотиконов, составленных из знаков препинания, причём гораздо более изощрённых, чем европейские. Их можно найти, например, на сайте Kaomoji.

Однако самые частотные японские смайлики действительно используют только одну форму рта, максимум две. Тогда как самые частотные европейские смайлики меняют именно форму рта, оставляя глаза без изменений.

Нишида – далеко не первый, кто это заметил. Об этой разнице, которая указывает на различие в менталитете и способах выражения эмоций, писал американский сценарист Коджи Стивен Сакай (наполовину японец по происхождению) в блоге Asians.

Моя жена считает, что я очень часто использую эмотиконы в повседневной коммуникации, и это смешно. Но я думаю, она просто завидует моему мастерству. Но из-за её подколов я задумался о том, как по-разному используют люди смайлики в разных странах. Я провёл “исследование” с помощью гугла и, кажется, обнаружил, что есть две большие группы эмотиконов: западные и азиатские.

Западные, считает Коджи, это такие, во-первых, которые приходится читать либо лёжа на боку, либо повернув экран на 90 градусов.

: ) довольное лицо
: ( грустное лицо
; ) подмигивающее лицо

Азиатские эмотиконы не нужно “поворачивать”. Они читаются легко слева направо. Например:

(^_^)довольное лицо
(;_;) грустное (плачущее) лицо
(^_~) подмигивающее лицо.

Главный функциональный элемент в западных – рот, а в азиатских – глаза, для обозначения которых используется очень много разных значков.

Не случайно японцы называют такие лица из значков “эмодзи”, а американцы (и мы) иногда используют слово “smiley”, то есть “смайлик”, в честь известной жёлтой рожицы, которая существовала задолго до появления интернета. Выражение рта играет в эмоциональной нагрузке американских и европейских смайликов ключевую роль.

Ещё в 2007 году LiveScience писал об исследовании, которое изучило разницу между американцами и японцами в том, как они зрительно воспринимают лица. В качестве иллюстрирующего примера авторы приводят девочку по имени Юки, которая приехала жить в США и долгое время не могла привыкнуть к тому, как американцы используют своё лицо.

Их улыбки казались мне странными. Они очень широко открывали рот и неестественно приподнимали углы губ вверх.

Японцы склонны гораздо менее ярко выражать эмоции, особенно нижней частью лица. Они полностью их контролируют. Даже приветливо улыбаясь, японец почти никогда не будет показывать зубы. Поскольку гримасы не отвлекают их, японцы гораздо больше внимания обращают на выражение глаз.

Юки тоже заметила, насколько разные эмотиконы использует она и её американские собеседники онлайн.

Мне понадобилось какое-то время, чтобы вообще распознать лица в этих скобках. В Японии мы в эмодзи выделяем глаза. Например, весёлое лицо выглядит так (^_^), а грустное так (;_;).

Ранее в твиттере появился дичайший новый тренд: люди стали постить сообщения, состоящие из какого-нибудь одного, но бесконечно повторяющегося смайлика. Многие пытались понять, что происходит и как избавиться от этого потока эмодзи в ленте. Мы узнали, с чего всё началось и как мы все до этого докатились.

А до этого неожиданно популярными стали эмодзи с изображением Луны. Люди научились рисовать с их помощью очень странного (и довольно симпатичного гуманоида), который тут же стал мемом о всяких странностях и нелепостях.

Девушка не могла понять, почему из-за зеркала дует. Стоило его снять, и Тайная комната была снова открыта Девушка не могла понять, почему из-за зеркала дует. Стоило его снять, и Тайная комната была снова открыта Космический разгон, но играть можно на диване. 10 признаков хорошего ноутбука для гейминга Космический разгон, но играть можно на диване. 10 признаков хорошего ноутбука для гейминга Осьминог украл камеру и показал, как надо фотографировать. Возразить трудно: он выиграл международный конкурс Осьминог украл камеру и показал, как надо фотографировать. Возразить трудно: он выиграл международный конкурс Мечтали готовить, не вставая с кровати, — квартира в Лондоне для вас. Но клаустрофобам её лучше не видеть Мечтали готовить, не вставая с кровати, — квартира в Лондоне для вас. Но клаустрофобам её лучше не видеть Как получить права в Москве. Учимся онлайн, сдаем с первого раза (но это не точно) Геймер проиграл матч в FIFA и словил приступ ярости. Очнулся парень в суде: зря он нашёл виновника поражения Геймер проиграл матч в FIFA и словил приступ ярости. Очнулся парень в суде: зря он нашёл виновника поражения Не носки и не кастрюли. Гид по подаркам к гендерным праздникам Не носки и не кастрюли. Гид по подаркам к гендерным праздникам Копы попросили в посте людей искать подозреваемого, но такой наглости не ожидали. Тот сам пришёл их троллить Копы попросили в посте людей искать подозреваемого, но такой наглости не ожидали. Тот сам пришёл их троллить «Кажется, тебе попросту пришел конец». Истории борьбы с паническими атаками и ВСД Стажёру хватило лишь фото в WhatsApp, чтобы потерять работу мечты. На снимке был ключ от всех дверей (и каких) Ухажёр позвал подругу на хоккей, но та не знала главного. В разгар игры ей пришлось краснеть перед всей ареной Ухажёр позвал подругу на хоккей, но та не знала главного. В разгар игры ей пришлось краснеть перед всей ареной Дочки предложили маме поиграть в парикмахера, и ох, зря она согласилась. Волосы попрощались с ней по-английски Дочки предложили маме поиграть в парикмахера, и ох, зря она согласилась. Волосы попрощались с ней по-английски Микробиолог открыла чемпиона по выживанию. Кроху сунули в блендер с химикатами, а он там освоился и стал расти Микробиолог открыла чемпиона по выживанию. Кроху сунули в блендер с химикатами, а он там освоился и стал расти Хозяин квартиры показал, как легко разбить закалённое стекло. Это магия, ведь он даже не касался поверхности Хозяин квартиры показал, как легко разбить закалённое стекло. Это магия, ведь он даже не касался поверхности Мужчина кричит на котёнка, и мемоделы ликуют. Два видео – шаблон, которого нам не хватало Мужчина кричит на котёнка, и мемоделы ликуют. Два видео – шаблон, которого нам не хватало Гений мстил паре, купившей дом его мечты, и переборщил. Вышло так ярко, что жилья теперь не увидит никто Гений мстил паре, купившей дом его мечты, и переборщил. Вышло так ярко, что жилья теперь не увидит никто Арабская Леди Гага или Жасмин? Блогерша сделала из принцесс Disney реальных девушек, а люди узнали в них селеб Арабская Леди Гага или Жасмин? Блогерша сделала из принцесс Disney реальных девушек, а люди узнали в них селеб Мама лишилась прав на детей из-за своей внешности. Но стоит увидеть её имидж, вопросов становится больше Жена просила мужа купить корм для пса, а он взял кое-что получше. Чендлер из “Друзей” заценил бы его выбор Жена просила мужа купить корм для пса, а он взял кое-что получше. Чендлер из “Друзей” заценил бы его выбор Жена извинилась перед мужем за разбитое авто, и люди злы. Увидев её раскаяние, они поняли: паре нужен развод Жена извинилась перед мужем за разбитое авто, и люди злы. Увидев её раскаяние, они поняли: паре нужен развод Девушка рассказала, как распознать психопата. Поможет ответ на всего один вопрос (но это не точно) Девушка рассказала, как распознать психопата. Поможет ответ на всего один вопрос (но это не точно) Муж молил жену помочь выгнать аллигатора из гаража, а та не верила. Зря – вернули дом семье только спасатели Муж молил жену помочь выгнать аллигатора из гаража, а та не верила. Зря – вернули дом семье только спасатели Приют животных закрывают, и хозяева бессильны. Ведь Facebook непреклонен: морские свинки – не то, чем кажутся Молодожёны знают, как устроить свадьбу для интровертов. Написать приглашение так, что никто не захочет прийти Молодожёны знают, как устроить свадьбу для интровертов. Написать приглашение так, что никто не захочет прийти Пациент пришёл на приём к доктору и не смог сдержать слёз. Хватило одного внимательного взгляда на лицо врача Пациент пришёл на приём к доктору и не смог сдержать слёз. Хватило одного внимательного взгляда на лицо врача Бабушка за 80 стала фитнес-звездой тиктока. Её отличной форме позавидуют даже олимпийские спортсмены Бабушка за 80 стала фитнес-звездой тиктока. Её отличной форме позавидуют даже олимпийские спортсмены Хозяин устроил тусу на день рождения питомца. Именинником стал конь, а выражение его морды – мем про всех нас Сталкер живёт в ядерной зоне после катастрофы, но не ради артефактов. Его влечёт то, перед чем люди бессильны Родня жила спокойно, пока не явился незнакомец с другого континента. Он знал тайну семьи, неизвестную даже ей Родня жила спокойно, пока не явился незнакомец с другого континента. Он знал тайну семьи, неизвестную даже ей Пациентка разваливалась на части и превратилась в Почти Безголового Ника. Спасти её помогли пять саморезов Пациентка разваливалась на части и превратилась в Почти Безголового Ника. Спасти её помогли пять саморезов Мемное видео с мышкой-сосиской поработило Сеть. В борьбе за любовь фанов ей проигрывает и Егор Крид Мемное видео с мышкой-сосиской поработило Сеть. В борьбе за любовь фанов ей проигрывает и Егор Крид Блогерша увидела, где отдыхает Джастин Бибер с женой, и зла. Ведь они доказали: селебам закон не писан Блогерша увидела, где отдыхает Джастин Бибер с женой, и зла. Ведь они доказали: селебам закон не писан Найден сын Спайдермена, и мальчик уже попал на видео. От супергероя он взял главное – умение ползать по стенам Найден сын Спайдермена, и мальчик уже попал на видео. От супергероя он взял главное – умение ползать по стенам Сотрудник супермаркета увидел новую униформу и взбунтовался. Его ноги заслуживали большего – как минимум юбки Сотрудник супермаркета увидел новую униформу и взбунтовался. Его ноги заслуживали большего – как минимум юбки Если девушка ест эскимо на публике – микроизмена, узнали люди. И это пункт из гайда, которому не стоит верить Если девушка ест эскимо на публике – микроизмена, узнали люди. И это пункт из гайда, которому не стоит верить Восьмилетний сын зарабатывает больше обоих родителей. Он занимается тем, за что детей обычно ставят в угол