Откуда взялась фраза «Nah he tweakin» и как стала трендом в инстаграме? Автором вирусных слов оказался рэпер Lil Nas X — ими он отреагировал на выход ограниченной серии скейтбордов с кровью в составе от спортсмена Тони Хоука. Музыкант вспомнил, что его кроссовки с тем же ингредиентом стали поводом для скандала, когда скейтбордисту удалось избежать этой участи. Как бы то ни было, пользователи Сети быстро подхватили фразу и заполонили ею инстаграм — досталось и Дуэйну Скале Джонсону.
С чего начался флешмоб «Nah he tweakin»
Ещё в марте 2021 года рэпер Lil Nas X после выхода своего трека Montero совместно с компанией MSCHF выпустил в продажу 666 пар кроссовок Satan Shoes (англ. «Обувь Сатаны»). И дизайн действительно оправдал громкое название: обувь украсила бронзовая пентаграмма, а в состав подошвы вошла кровь самого музыканта. Однако кроме настоятеля американской Церкви Сатаны релиз кроссовок мало кто оценил. Рэпер получил в свой адрес не только многочисленную критику за предполагаемую пропаганду сатанизма, но и к тому же судебные иски от фирмы Nike — уж больно эмблема на кроссовках напоминала знаменитый логотип спортивного бренда.
И вот спустя несколько месяцев после скандала, в августе, Lil Nas X узнаёт о выпуске эксклюзивной серии скейтбордов от американского спортсмена Тони Хоука. В чём же их особенность — в состав новых досок войдет кровь самого скейтбордиста, о чём он сообщил на своей странице в инстаграме, поделившись видео с процессом создания.
Рэпер, кажется, был удивлён отсутствию негативной реакции на релиз. Ведь сам музыкант за подобную выходку с кровью расплатился скандалом. Своё негодование Lil Nas X выразил в твиттере, поинтересовавшись у читателей, почему же их так рассердили Satan Shoes.
Теперь, когда Тони Хоук выпустил скейтборды, покрашенные кровью, и никакого возмущения не последовало, готовы ли вы все признать, что на самом деле никогда не расстраивались из-за крови в кроссовках? Может быть, вы злились по другой причине? — написал рэпер.
А немногим позже рэп-исполнитель решил оставить под постом про скейтборды от Тони Хоука в инстаграм-сообществе Rap загадочную фразу:
Nah he tweakin.
И стоило музыканту это сделать, как слова тут же подхватили тысячи пользователей инстаграма и стали спамить ими в комментариях под публикациями знаменитостей и не только. Цепочки из многочисленных «Nah he tweakin» заполонили соцсеть — всего за сутки в инстаграме появилось около 11 миллионов таких записей, как сообщает издание BBC.
Что значит «Nah he tweakin» и как переводится
Обычно слово «tweakin» переводится как какое-то глупое действие, которое никому не понятно, по словарю Urban Dictionary. Возможно, таким образом Lil Nas X хотел высказать собственное недоумение от того, что кто-то повторяет его фишку с кровью, но избегает скандала.
Однако фразу «Nah he tweakin» целиком можно интерпретировать и иначе — всё же речь идёт о разговорном языке и сленговых выражениях, значения которых могут варьироваться. Так говорят ещё о человеке, чьи действия кажутся иррациональными и необъяснимыми. Или же о том, кто употребил лёгкие наркотики и находится под кайфом. Кто знает, может этими словами рэпер выразил сомнения, действительно ли в краске для скейтбордов содержится кровь.
Как бы то ни было, пользователям инстаграма такая реакция музыканта показалась забавной, они стали закидывать страницы звёзд, едва ли задумываясь о значении слов и вряд ли желая кого-то оскорбить. Так, одной из жертв словесной атаки стал актёр Дуэйн Скала Джонсон.
Также порция «Nah he tweakin» досталась и Дженнифер Лопес.
В соцсети даже стали заводить страницы, посвящённые фразе Lil Nas X.
Рэпер Lil Nas X запустил не один мемный тренд. Как ранее писал Medialeaks, кадры из его клипа на песню INDUSTRY BABY, где он ползёт по подземному тоннелю, попали в видеокроссовер с «Лунтиком».
А также Lil Nas X удивил поклонников, устроившись на работу в Taco Bell, где работал кассиром в 2017 году: стал звездой и обратно в общепит.
