Наступили тяжёлые времена — зарабатывать на шутках становится всё сложнее. Британский стендапер Боб Мортимер пытается выйти из положения и объявляет в своём твиттере, что он продаёт имена для котят. Но твиттерских не проведёшь! Они начали торговаться с комиком.
Дела на ниве британского стендапа, по-видимому, идут не очень. Иначе зачем Боб Мортимер ударился в торговлю? Сначала он решает продать порошок для шляп (что бы это ни было).
FOR SALE: One tub of hat powder £8
— bob mortimer (@RealBobMortimer) 7 апреля 2017 г.
«Продаётся: одна ванна порошка для шляп — 8 фунтов стерлингов».
Видимо, торговля порошком не зашла, и Боб решил переключиться на самую привлекательную вещь в мире — котят. Правда, продавать он решил не самих котят, а имена для них. Очень странные имена.
CAT NAMES FOR SALE:
Indian Suitcase
Ian’s Butter
Meal of Pickles
Floating Tiger Hidden Moorhen£8.00 each p.a.
— bob mortimer (@RealBobMortimer) 8 апреля 2017 г.
«Продаются имена для котят: Индийский Чемодан, Масло Иэна, Маринад, Плывущий-Тигр-Спрятанная-Куропатка. 8 фунтов стерлингов за права на имя на год».
Но в твиттере умеют заключать выгодные деловые сделки. Поэтому пользователи сразу же начали торговаться с Мортимером.
@RealBobMortimer Swap you Floating Tiger Hidden Moorhen for either Barry’s Sac or Jackie Chan’s Wanky Weekend
— Tim Cartwright (@timc37) 8 апреля 2017 г.
«Меняю Плывущего-Тигра-Спрятанную-Куропатку на Мешочек Барри или на Заводные-Выходные-Джеки-Чана».
@AlisonMoyet @RealBobMortimer Seen them cheaper in another tweet.
— Sarah Brand (@sarahgailbrand) 26 апреля 2017 г.
«Буду ждать, когда начнутся скидки».
«Видела их дешевле в другом твите».
@RealBobMortimer Can you let me know if/when Sausages and Laughter may become available again please?
— Melissa Rowlands (@__MelissaJane__) 8 апреля 2017 г.
«Можешь, пожалуйста, дать мне знать, когда/если Сосиски или Хохот снова будут доступны?»
@RealBobMortimer Dammit! Just paid three times that for ‘Hairy Potter’ !! Why do I always get lured by the big brands?!
— Rowley Birkin (@Doops1983) 8 апреля 2017 г.
«Чёрт возьми! Только что заплатил в три раза больше за Харю Поттера! И почему я вечно соблазняюсь крупными брендами?!»
@RealBobMortimer And they said prices would rocket after Brexit…
— Al (@AlunHavard) 8 апреля 2017 г.
«Они говорили, что цены взлетят после Брексита…»
@RealBobMortimer Ooh my cat is already called Floating Tiger Hidden Moorhen…do you now have to pay me???
— Llinos (@Llinos22) 9 апреля 2017 г.
«Оу, моего кота уже зовут Плывущий-Тигр-Спрятанная-Куропатка… Теперь ты должен мне заплатить?»
@RealBobMortimer What’s your returns policy?
— niki weipers (@NikiWeipers) 26 апреля 2017 г.
«Какие у тебя правила возврата?»
Неизвестно, удалось ли Мортимеру действительно продать имена для котят или что-либо ещё, но объявлений о продаже в его твиттере больше не появлялось. Пожалуй, ему так и придётся зарабатывать на хлеб, ведя популярное в Великобритании шоу «Вик и Боб».
В интернете что-то покупают и проводят сделки не только на Amazon или в AliExpress. Вот, например, один парень пытался устроиться в футбольный клуб через WhatsApp. А если уж вспомнили об AliExpress, то посмотрите, как классно они ведут твиттер!
