Режиссер общественного Эстонского телевидения (ЭТВ) объяснил самоиронией выпуск ролика, в котором эстонская девочка отказывается говорить с россиянином по-русски, пока не узнает, что он турист, сообщает Delfi.
«Так же, как во Франции не хотят говорить по-английски (с туристами — да, с местными англичанами — нет), так и эстонец надеется, что местный изъясняется на эстонском, а когда мы имеем дело с уважаемым туристом, то говорим почти на всех языках мира», — рассказал главный режиссер ЭТВ Рене Вильбре.
Всего было выпущено не менее девяти подобных роликов. По словам режиссера, в этом конкретном клипе изобразили, прежде всего, «щепетильного эстонца, который хочет быть пупом земли».
«Реакции российских СМИ — гениальная смесь семиотических трактовок и пропаганды. Честно говоря, я был очень удивлен, когда прочитал их трактовки», — говорит Вильбре.
Видеозапись была опубликована в YouTube 21 февраля и вскоре ее подхватили российские СМИ. По сюжету, оказавшийся в Таллине мальчик-россиянин пытается найти дорогу к ближайшему магазину и просит о помощи девочку-эстонку. Незнание эстонского языка вызывает возмущение собеседницы, которая рекомендует гостю учить эстонский язык или убираться в Россию.
Уже собираясь уходить, она узнает, что русский мальчик — не местный, а турист, прибывший из России. Она меняет тон на дружелюбный, переходит на русский язык и помогает ему найти дорогу.
Заканчивается видеозапись словами мальчика: «Спасибо, вы очень добрый человек. А в России все говорят, что в Эстонии только фашисты живут». Девочка отвечает, что это «кремлевская пропаганда» и просит не верить таким разговорам.
Новость о ролике облетела российские СМИ под заголовком «эстонских детей учат правильно общаться с русскими».
