Инженеры строили буровую вышку и случайно создали уникальное сооружение. Помогло плохое знание английского

Инженеры неправильно перевели документы и построили уникальную вышку

Инженеры строили буровую вышку и случайно создали уникальное сооружение. Помогло плохое знание английского

Советские инженеры пытались перегнать американцев и решили преуспеть в постройке буровой вышки. Задачу выполнили и даже перевыполнили из-за трудностей перевода с английского. Хотели как лучше, а сделали ещё лучше.

В XXI веке никого уже не удивить технологическими новинками вроде приложений, которые помогают понимать кошачий язык. Но немного раньше о подобном можно было только мечтать, ведь даже тонкости перевода с английского казались особенно неподъёмными. Историей о таких трудностях поделился пользователь портала «Пикабу» с ником Kronblok.

(без названия)

О случае пикабушник узнал от институтского преподавателя, когда сам ещё был студентом. Дело в том, что когда-то американцы начали выпускать новую мощную буровую вышку с  грузоподъёмностью в 300 тонн. Тогда советским инженерам поступило задание догнать и, главное, перегнать конкурентов. Гонка вооружений была в самом разгаре.

Так, советский объект выдерживал 280 тонн, но этого было недостаточно.

Читайте на Medialeaks Как выбрать ноутбук для работы в диджитале? Делимся инструкцией!

Отправили документы в министерство, оттуда вернули обратно — у американцев-то больше, вы что там, не можете такую же сделать? Да, вроде, уже всё сделали, что там ещё можно без большого удорожания? — бурно расписал автор поста.

(без названия)

По словам Kronblok, инженеры поднапряглись и достигли в итоге невозможного — 305 тонн и одобрение от начальства. Однако, когда уже вышку запустили в производство, случился настоящий плот-твист.

У американцев грузоподъёмность была указана в американских, так называемых коротких тоннах (short ton), которая равна 907 килограммам. Вот только слово short перед американской тонной не пишется, но оно по умолчанию подразумевается, — объяснил Kronblok.

Получается, что короткие тонны меньше обычной тонны, и уже с первой своей попытки советским инженерам удалось перегнать конкурентов, ведь 300 американских тонн равняются 272 тоннам. Правда, из-за недоразумения с переводом работникам пришлось здорово попотеть.

(без названия)

Пикабушники тоже вспомнили интересные лексические нюансы.

История в очередной раз подтвердила, что английский — всему голова, а фактчекинг — это полезная штука.

Тем временем Google научился переводить древнеегипетские иероглифы. Теперь можно узнать, о чём размышляли фараоны и какие тайны скрываются в старинных манускриптах.

Качественный перевод может избавить вас от косых взглядов на улице. Об этом не знал пикабушник из Владивостока, пока от него не начали шарахаться люди. Парень носил шапку с сомнительной надписью и даже не догадывался об этом.

Парень снял частоту обновления экрана в слоу-мо и сделал больно глазам. Но люди видят это каждый день Парень снял частоту обновления экрана в слоу-мо и сделал больно глазам. Но люди видят это каждый день Жить дольше и качественней. Что такое биохакинг и как стать биохакером в России? Жить дольше и качественней. Что такое биохакинг и как стать биохакером в России? Объясняем на гифках. Как поддержать организм осенью и зимой? Топ продуктов для крепкого здоровья Бездомный спасался от морозов и немного увлёкся. Так, что помог женщине, потерявшей ребёнка 40 лет назад Бездомный спасался от морозов и немного увлёкся. Так, что помог женщине, потерявшей ребёнка 40 лет назад Незнакомцы сдали тест ДНК, и случился идеальный мэтч. Неудивительно — их родственники искали друг друга годами Незнакомцы сдали тест ДНК, и случился идеальный мэтч. Неудивительно — их родственники искали друг друга годами Фотограф на год заперся в доме с бывшей женой и мамой. Его снимки показали, почему это была очень плохая идея Ютуберша получила донат в $50 и не поняла прикола. Только через восемь лет она осознала: он был в биткоинах Семья проверила шумевший кондиционер и поняла — электрик не поможет. Внутри девайса был скользкий сюрприз Семья проверила шумевший кондиционер и поняла — электрик не поможет. Внутри девайса был скользкий сюрприз Девочка отказалась от еды, и врачи не могли понять почему. Рентген показал: четыре месяца её питала батарейка Девочка отказалась от еды, и врачи не могли понять почему. Рентген показал: четыре месяца её питала батарейка Парень повторил улыбку Джорджа Клуни, и это было ошибкой. Теперь саундтрек его жизни — Can’t Feel My Face Парень повторил улыбку Джорджа Клуни, и это было ошибкой. Теперь саундтрек его жизни — Can’t Feel My Face Ученик так прогулял школу, что аттестат получил лишь в 36 лет. От вуза его теперь отделяет только решётка Ученик так прогулял школу, что аттестат получил лишь в 36 лет. От вуза его теперь отделяет только решётка Парень рассказал о школьной игре, где коварство уровня Among Us. Это готовый сюжет фильма ужасов, считают люди Пара хотела подготовить дом к продаже, но сделке не быть. Жилище в отсутствие хозяев занял царь со свитой Пара хотела подготовить дом к продаже, но сделке не быть. Жилище в отсутствие хозяев занял царь со свитой Хозяйка заставила пухлого пёсика растрясти животик. Правда, вместе со щёчками с его мордочки пропала и улыбка Хозяйка заставила пухлого пёсика растрясти животик. Правда, вместе со щёчками с его мордочки пропала и улыбка Девочки изобрели соцсеть до появления интернета. Но, чтобы отправить сообщение, им приходилось ждать неделями Женщина ела конфеты, но зря не прочла слово «петарды» на упаковке. Вкус леденцов был взрывным — буквально Женщина ела конфеты, но зря не прочла слово «петарды» на упаковке. Вкус леденцов был взрывным — буквально Модель попробовала новый крем для лица, и её карьере конец. Средство придумали явно не для красоты, а наоборот Модель попробовала новый крем для лица, и её карьере конец. Средство придумали явно не для красоты, а наоборот Каково жить без воображения? Мужчина знает не понаслышке — вместо образов в его голове всю жизнь пустота Криминальный ветеран выбрал котика в приюте, но его заставили ждать. Он решил проблему в стиле Джона Уика Девушка была счастлива с парнем, пока не увидела его почту. Двойная жизнь бойфренда может сделать её бездомной Девушка была счастлива с парнем, пока не увидела его почту. Двойная жизнь бойфренда может сделать её бездомной Старушка хранила вазу как семейную реликвию и не ошиблась. Узнав, сколько стоит барахло, она чуть не упала Старушка хранила вазу как семейную реликвию и не ошиблась. Узнав, сколько стоит барахло, она чуть не упала Мама думала, что сделает одно тату, и ошиблась. За 20 лет она превратила себя в демона, но её дети в восторге Мама думала, что сделает одно тату, и ошиблась. За 20 лет она превратила себя в демона, но её дети в восторге Девушка заблокировала ухажёра в соцсетях, но тот её переиграл. Когда она включила ТВ, поняла: парень — гений Девушка заблокировала ухажёра в соцсетях, но тот её переиграл. Когда она включила ТВ, поняла: парень — гений Хозяйка убралась дома и вряд ли захочет там остаться. Повод для переезда всю жизнь провёл в её комнате