Инженеры строили буровую вышку и случайно создали уникальное сооружение. Помогло плохое знание английского

Полина Бронштейн

Инженеры строили буровую вышку и случайно создали уникальное сооружение. Помогло плохое знание английского

Советские инженеры пытались перегнать американцев и решили преуспеть в постройке буровой вышки. Задачу выполнили и даже перевыполнили из-за трудностей перевода с английского. Хотели как лучше, а сделали ещё лучше.

В XXI веке никого уже не удивить технологическими новинками вроде приложений, которые помогают понимать кошачий язык. Но немного раньше о подобном можно было только мечтать, ведь даже тонкости перевода с английского казались особенно неподъёмными. Историей о таких трудностях поделился пользователь портала «Пикабу» с ником Kronblok.

(без названия)

О случае пикабушник узнал от институтского преподавателя, когда сам ещё был студентом. Дело в том, что когда-то американцы начали выпускать новую мощную буровую вышку с  грузоподъёмностью в 300 тонн. Тогда советским инженерам поступило задание догнать и, главное, перегнать конкурентов. Гонка вооружений была в самом разгаре.

Так, советский объект выдерживал 280 тонн, но этого было недостаточно.

Отправили документы в министерство, оттуда вернули обратно — у американцев-то больше, вы что там, не можете такую же сделать? Да, вроде, уже всё сделали, что там ещё можно без большого удорожания? — бурно расписал автор поста.

(без названия)

По словам Kronblok, инженеры поднапряглись и достигли в итоге невозможного — 305 тонн и одобрение от начальства. Однако, когда уже вышку запустили в производство, случился настоящий плот-твист.

У американцев грузоподъёмность была указана в американских, так называемых коротких тоннах (short ton), которая равна 907 килограммам. Вот только слово short перед американской тонной не пишется, но оно по умолчанию подразумевается, — объяснил Kronblok.

Получается, что короткие тонны меньше обычной тонны, и уже с первой своей попытки советским инженерам удалось перегнать конкурентов, ведь 300 американских тонн равняются 272 тоннам. Правда, из-за недоразумения с переводом работникам пришлось здорово попотеть.

(без названия)

Пикабушники тоже вспомнили интересные лексические нюансы.

История в очередной раз подтвердила, что английский — всему голова, а фактчекинг — это полезная штука.

Тем временем Google научился переводить древнеегипетские иероглифы. Теперь можно узнать, о чём размышляли фараоны и какие тайны скрываются в старинных манускриптах.

Качественный перевод может избавить вас от косых взглядов на улице. Об этом не знал пикабушник из Владивостока, пока от него не начали шарахаться люди. Парень носил шапку с сомнительной надписью и даже не догадывался об этом.

Ребёнок на фото растёт из земли, но пугаться рано. Это оптическая иллюзия, и разгадывать её вы будете долго Ребёнок на фото растёт из земли, но пугаться рано. Это оптическая иллюзия, и разгадывать её вы будете долго Из загадок и мармеладок? Нет. Знаешь ли ты, как устроены женщины? Из загадок и мармеладок? Нет. Знаешь ли ты, как устроены женщины? Зевака посмотрел на небо и застыл на месте. Два солнца до этого он видел только в «Звёздных войнах» Зевака посмотрел на небо и застыл на месте. Два солнца до этого он видел только в «Звёздных войнах» Активистка переиграла полицию на акции протеста. Девушка приклеила себя к асфальту — и произошло чудо Активистка переиграла полицию на акции протеста. Девушка приклеила себя к асфальту — и произошло чудо "Способности к математике не раздаются с рождения." Как научить школьника арифметике? Обустраиваем гнездышко киберспортсмена. Обзор мощнейшего десктопа MEG Trident X от MSI Обустраиваем гнездышко киберспортсмена. Обзор мощнейшего десктопа MEG Trident X от MSI «Приходишь на интересе, а потом пашешь на силе воли». Истории людей, резко сменивших профессию «Приходишь на интересе, а потом пашешь на силе воли». Истории людей, резко сменивших профессию Пришли как-то козы в библиотеку, и это не начало анекдота, а реальность. Животные прибыли на помощь пожарным Пришли как-то козы в библиотеку, и это не начало анекдота, а реальность. Животные прибыли на помощь пожарным Политик хотел оштрафовать всех отвлекающихся за рулём, но упс. Баг фона в Zoom выдал в нём того ещё гонщика Писательницу дразнили в школе кошкой, и неспроста. Дело в её особенных глазах, взгляд которых сложно забыть Блогерша разбила яйцо, а внутри сюрприз. И настолько неприятный, что теперь вы тоже перестанете есть омлет Блогерша разбила яйцо, а внутри сюрприз. И настолько неприятный, что теперь вы тоже перестанете есть омлет Фанат футбола привёл маму на матч и боялся, что над ней начнут издеваться. Ведь в ней все видели папу Фанат футбола привёл маму на матч и боялся, что над ней начнут издеваться. Ведь в ней все видели папу Пациент показал, как выглядят камни в почках, и люди растеряны. Они не ожидали увидеть на фото брата Соника Пациент показал, как выглядят камни в почках, и люди растеряны. Они не ожидали увидеть на фото брата Соника Рабочие нашли в тайнике меню 1913 года и удивились. Кто знал, что вкусы предков так отличались от современных Рабочие нашли в тайнике меню 1913 года и удивились. Кто знал, что вкусы предков так отличались от современных Старик искал мусор на пляже, а нашёл iPhone 12. Удивительнее состояния находки была только история её потери Старик искал мусор на пляже, а нашёл iPhone 12. Удивительнее состояния находки была только история её потери Семья услышала шум из-под потолка и вызвала рабочих. Увидев, кто живёт на их крыше, супруги решили бежать Семья услышала шум из-под потолка и вызвала рабочих. Увидев, кто живёт на их крыше, супруги решили бежать Зрители увидели Илона Маска в бандане в промо шоу и ставят дизлайк. Ведь к луку папиного бродяги есть вопросы Зрители увидели Илона Маска в бандане в промо шоу и ставят дизлайк. Ведь к луку папиного бродяги есть вопросы Полицейский приехал на вызов и сломал стереотипы. Ведь даже хейтеры копов поставили лайк его патихарду Блогер высчитал цену дома Сейлор Мун, и шаблоны фанов сломались. Узнав его стоимость, вы захотите жить так же Блогер высчитал цену дома Сейлор Мун, и шаблоны фанов сломались. Узнав его стоимость, вы захотите жить так же Блогер набил рекламу на своей коже и показал результат. Вечный кожаный баннер делят уже девять покупателей Блогер набил рекламу на своей коже и показал результат. Вечный кожаный баннер делят уже девять покупателей Хозяин авто хотел покататься, но пришлось убегать. В салоне уже был водитель, которому и вы отдадите машину Хозяин авто хотел покататься, но пришлось убегать. В салоне уже был водитель, которому и вы отдадите машину Журналист два года не открывал шкаф в съёмном жилье и пожалел. Одно движение сэкономило бы часы уборки Журналист два года не открывал шкаф в съёмном жилье и пожалел. Одно движение сэкономило бы часы уборки Хозяйка попросила сестру посидеть с собакой, но упс. Родственница не отдаёт питомца, и вы будете на её стороне Хозяйка нашла за зеркалом склад лезвий и решила звать экзорциста. Зря, ведь это был сюрприз от мужчин из 60-х Хозяйка нашла за зеркалом склад лезвий и решила звать экзорциста. Зря, ведь это был сюрприз от мужчин из 60-х В США есть своя версия российских десяти слоёв обоев. Американцы ищут их не на стенах, а у ног (и находят) В США есть своя версия российских десяти слоёв обоев. Американцы ищут их не на стенах, а у ног (и находят) Мама пришла домой и сорвала джекпот от природы. Угадайте, сколько из 200 исчезающих кондоров разнесли её дом Мама пришла домой и сорвала джекпот от природы. Угадайте, сколько из 200 исчезающих кондоров разнесли её дом На шоу в Тунисе пришла Анджелина Джоли, но люди заметили подвох. Эта девушка никогда не была замужем за Питтом Мужчины показывают, что носили бы, живи они не в России. Полиция моды уже завела дело на этот мем Троица сделала селфи на кладбище, а потом увидела снимок. Так они узнали, что на самом деле их было четверо Троица сделала селфи на кладбище, а потом увидела снимок. Так они узнали, что на самом деле их было четверо Сколько можно сэкономить денег, бросив сигареты? Увидев, что купила бабуля на отложенное, курильщики закашляют Сколько можно сэкономить денег, бросив сигареты? Увидев, что купила бабуля на отложенное, курильщики закашляют Мама отправила дочь поплавать в море и пожалела. Увидев, кто присоединился к ребёнку, она не могла сделать шаг Мама отправила дочь поплавать в море и пожалела. Увидев, кто присоединился к ребёнку, она не могла сделать шаг Учёный сделал паутину Спайдермена и отменил опыты Питера Паркера. Алло, Marvel, реальный герой не интересует? Учёный сделал паутину Спайдермена и отменил опыты Питера Паркера. Алло, Marvel, реальный герой не интересует? Хозяйка думала, что завела собаку, а на самом деле получила бульдозер. С навыками пса только здания сносить Хозяйка думала, что завела собаку, а на самом деле получила бульдозер. С навыками пса только здания сносить Второклашка получил в подарок от мамы настоящий мост. Когда мальчик узнал, куда он ведёт, сказка вышла из чата Второклашка получил в подарок от мамы настоящий мост. Когда мальчик узнал, куда он ведёт, сказка вышла из чата Да кто такие эти ваши поп ит. Взрослые открыли для себя антистресс-игрушки, и войне поколений быть Да кто такие эти ваши поп ит. Взрослые открыли для себя антистресс-игрушки, и войне поколений быть Тизер нового сезона «Очень странных дел» здесь, а фаны ищут пасхалки. Дату выхода в кадре заметит лишь Шерлок