“Вести недели” подделали удостоверение войск СС с помощью онлайн-переводчика

Даниил Александров

galichina 01

Цитата из рейхсфюрера Адольфа Гитлера на якобы подлинном историческом документе содержит детские ошибки. Простейший эксперимент показывает, что для неё использовали одновременно Google и “Яндекс”.

Поддельное изображение немецкого удостоверения времён Второй мировой войны, которое якобы было выдано офицеру дивизии СС “Галичина”, показанное в программе “Вести недели” 24 апреля 2016 года, первым заметил журналист Николай Клименюк, который опубликовал скриншот в своём фейсбуке.

Адольф Гитлер на российском телевидении: “Wir haben dann gewinnen, wenn Russland Ukrainer und Weißrussen glauben, dass sie nicht russischen”. Андрей Ковалёв, ты не можешь сказать, что они просто используют Google Translate. Они профессионалы, они совмещают! Николай Клименюк, журналист

Фраза, которая по-немецки составлена с грубыми ошибками, является, судя по всему, переводом известной псевдоцитаты из Гитлера:

Мы тогда победим Россию, когда украинцы и белорусы поверят, что они не русские.

Андрей Ковалёв, упомянутый в посте Клименюка, — это бывший сотрудник “РИА Новости”, который уволился после создания на базе РИА единого информационного агентства “Россия сегодня” под руководством Дмитрия Киселёва, по совместительству ведущего “Вестей недели”. Он ведёт блог “Лапшеснималочная”, посвящённый разбору информационных фальшивок и ляпов в государственных медиа.

Страничка “Лапшеснималочной” перепостила запись Клименюка вот с таким комментарием:

У Киселёва в “Вестях недели” Гитлер говорит на немецком в духе “гроссен собакен зубен клац-клац”. Ещё у него daß написано как dass, то есть после орфографической реформы 1996 года.

При попытке ввести русский текст цитаты в Google Translate, тот выдаёт другую фразу по-немецки, но если соединить полученный результат с тем, что показывает онлайн-переводчик “Яндекс”, получится очень похоже, что и демонстрирует Клименюк в приложенных к посту скриншотах.

galichina 03 galichina 04

Сюжет, в котором использовано поддельное удостоверение с фальшивой цитатой из Гитлера, посвящён истории дивизии СС “Галичина”, а также планам немецкого руководства на Украину после предполагаемой, но не состоявшейся победы Германии во Второй мировой войне. К новостной повестке он никак не привязан. В конце Киселёв говорит: “То, как США поступают с Украиной сейчас, абсолютно совпадает с заветами Гитлера”.

Агентство “РИА Новости” было преобразовано в “Россию сегодня” в конце 2013 года. Главным редактором новой структуры стала глава Russia Today Маргарита Симоньян. Вслед за бывшим руководителем Светланой Миронюк РИА покинули несколько ключевых сотрудников. Генеральным директором “России сегодня” стал Дмитрий Киселёв.

Бюджетные субсидии на “Россию сегодня” в 2015 году выросли в 2,5 раза до 6,48 миллиардов рублей, а на Russia Today — на 41% до 15,38 миллиардов рублей.

В октябре 2015 года агентство “Россия сегодня” запустило в социальных сетях масштабный флешмоб с хэштегом #ЗдесьХорошо, но что-то пошло не так, и флешмоб довольно быстро переключился на острые социальные и экологические проблемы в стране, из-за чего хэштег стал выглядеть как сарказм.

Королеву красоты в младенчестве нашли в аэропорту. Только через 40 лет она узнала: родители её не бросали Королеву красоты в младенчестве нашли в аэропорту. Только через 40 лет она узнала: родители её не бросали Космический разгон, но играть можно на диване. 10 признаков хорошего ноутбука для гейминга Космический разгон, но играть можно на диване. 10 признаков хорошего ноутбука для гейминга Прохожий заметил корабль и понял: Матрица окончательно сломана. Ведь судно плыло не по волнам, а по небу Прохожий заметил корабль и понял: Матрица окончательно сломана. Ведь судно плыло не по волнам, а по небу Гурман съел пакет мяса, но зря не посмотрел, что было внутри. После таких специй аппетит пропадает навсегда Гурман съел пакет мяса, но зря не посмотрел, что было внутри. После таких специй аппетит пропадает навсегда Как получить права в Москве. Учимся онлайн, сдаем с первого раза (но это не точно) Отец успешно строил карьеру, пока за его ноутбук не села дочь. Один звонок коллегам – и его секреты знают все Отец успешно строил карьеру, пока за его ноутбук не села дочь. Один звонок коллегам – и его секреты знают все Не носки и не кастрюли. Гид по подаркам к гендерным праздникам Не носки и не кастрюли. Гид по подаркам к гендерным праздникам Adidas с Томми Кэшем представили самые длинные кроссовки в мире. Но обувь Сайдшоу Боба люди носить не готовы Adidas с Томми Кэшем представили самые длинные кроссовки в мире. Но обувь Сайдшоу Боба люди носить не готовы «Кажется, тебе попросту пришел конец». Истории борьбы с паническими атаками и ВСД Муж ходил по вечерам в универ, и не зря жена ему не верила. Его телефон раскрыл: пары были не учебные Парень увековечил мем из «Офиса» и не пожалел ноги. Но без подсказки его узнают лишь хардкорные фаны Парень увековечил мем из «Офиса» и не пожалел ноги. Но без подсказки его узнают лишь хардкорные фаны Продавец получил жалобу на кошелёк, но брака не было. Его мир рухнул, когда он узнал, как клиент им пользуется Продавец получил жалобу на кошелёк, но брака не было. Его мир рухнул, когда он узнал, как клиент им пользуется Тиктокерша показала, как приготовить низкокалорийный Биг-Мак. Она уверена: такое блюдо спасёт во время диеты Тиктокерша показала, как приготовить низкокалорийный Биг-Мак. Она уверена: такое блюдо спасёт во время диеты В ЦРУ 90-х служили не только агенты, но и рыбы. СМИ показали самую дорогую (и бесполезную) игрушку агентов В ЦРУ 90-х служили не только агенты, но и рыбы. СМИ показали самую дорогую (и бесполезную) игрушку агентов Плотник ударил дерево, а из него полилась кровь. Но отменять веганов рано: это трюк, задуманный самой природой Плотник ударил дерево, а из него полилась кровь. Но отменять веганов рано: это трюк, задуманный самой природой Мальчик научился читать в 13 лет и узнал читы к жизни. Дети, что издевались над ним, начали завидовать Мальчик научился читать в 13 лет и узнал читы к жизни. Дети, что издевались над ним, начали завидовать Ютубер Дэвид Добрик показал свой мейк и отправил фанов в другой век. С таким гримом блогер – старик из KFC Ютубер Дэвид Добрик показал свой мейк и отправил фанов в другой век. С таким гримом блогер – старик из KFC Муж нарастил ногти и в панике начал звать врача. Кто же знал: писать сообщения с маникюром – настоящий инсульт Илон Маск захотел создать свой город, а пока вышел мем. Ведь люди уже знают, как будет выглядеть Старбейс Илон Маск захотел создать свой город, а пока вышел мем. Ведь люди уже знают, как будет выглядеть Старбейс Фаны увидели фото со съёмок “Тора” и захотели новый каст. В костюме бога не Крис Хемсворт, но так даже лучше Фаны увидели фото со съёмок “Тора” и захотели новый каст. В костюме бога не Крис Хемсворт, но так даже лучше Полицейские увидели зубы прохожей и тут же её скрутили. Такая улыбка сказала им больше, чем тысячи «невиновна» Полицейские увидели зубы прохожей и тут же её скрутили. Такая улыбка сказала им больше, чем тысячи «невиновна» Двое думали, куда потратить выигранные 18 млрд рублей. Никуда, ведь забыли об условии, которое лишило их всего Двое думали, куда потратить выигранные 18 млрд рублей. Никуда, ведь забыли об условии, которое лишило их всего Экс-агент ЦРУ рассказал, как расположить к себе любого собеседника. Кажется, секрет идеальных свиданий раскрыт Хозяйка забыла, как мяукают кошки, ведь её хвостатая умеет разговаривать. Ваш питомец так точно не может Хозяйка забыла, как мяукают кошки, ведь её хвостатая умеет разговаривать. Ваш питомец так точно не может Дайвер изучал затонувший самолёт и нашёл скелет, но копы тут бессильны. Разгадка этого дела – на поверхности Дайвер изучал затонувший самолёт и нашёл скелет, но копы тут бессильны. Разгадка этого дела – на поверхности Тиктокерша показала, как змея сбрасывает кожу, и трипофобы вышли из чата. Зато шутники из комментов в восторге Тиктокерша показала, как змея сбрасывает кожу, и трипофобы вышли из чата. Зато шутники из комментов в восторге Мама наловила головастиков, но поздно поняла, что это за самозванцы. Едва открыв глаза, они захватили её дом Окружён, но не сломлен, решил первоклашка и рванул из школы. На видео он не знает, что у учительницы есть байк Хозяин опрокинул на себя корм для рептилий, и инсектофобы покинули чат. Ведь эти снэки могут уползти со стола Хозяин опрокинул на себя корм для рептилий, и инсектофобы покинули чат. Ведь эти снэки могут уползти со стола Именинница получила в подарок необычное кольцо, и к бойфренду вопросы. Первый — какое имя у этого Трансформера Именинница получила в подарок необычное кольцо, и к бойфренду вопросы. Первый — какое имя у этого Трансформера Хозяин похвастал секретной дверью своего дома, и люди завидуют. Ведь она ведёт прямиком в Хогвартс Хозяин похвастал секретной дверью своего дома, и люди завидуют. Ведь она ведёт прямиком в Хогвартс Водитель заявил об угоне авто, но полиция ему не поверила. Достаточно было взглянуть в историю его браузера Водитель заявил об угоне авто, но полиция ему не поверила. Достаточно было взглянуть в историю его браузера Муж заменил дезодорант подручными средствами, но эксперимент вышел из-под контроля. Теперь он – Человек-факел Муж заменил дезодорант подручными средствами, но эксперимент вышел из-под контроля. Теперь он – Человек-факел Блогер варит кофе из чеснока, васаби – и это только начало. Результат эксперимента: его лицо само всё скажет Блогер варит кофе из чеснока, васаби – и это только начало. Результат эксперимента: его лицо само всё скажет Пара в вертолёте потеряла связь с диспетчером, но это был пранк. Так парень изменил жизнь девушки навсегда Пара в вертолёте потеряла связь с диспетчером, но это был пранк. Так парень изменил жизнь девушки навсегда Журналист променял карьеру на бродячее шоу и старую куклу. Взглянув на неё через 45 лет, он понял: не прогадал