Американец спросил русских, как выучить язык, но допустил ошибку. И теперь не может доказать, что он не шпион
Пользователь портала Reddit из США захотел выучить русский язык и обратился за помощью к русскоговорящим. Но похоже, люди не готовы делиться своими тайными знаниями, ведь иностранец показался им слишком подозрительным — он ведёт себя как шпион, уверены реддиторы, и чем больше пытается убедить всех в обратном, тем сильнее подтверждает догадку собеседников.
Американец, зарегистрированный на сайте Reddit под ником MontanaSonOfLiberty, 23 марта обратился к русскоязычным пользователям портала за советом. Парень признался, что его заинтересовали российская культура и русский язык, но как лучше начать обучение самостоятельно, он не знает.
Привет русские. Я пытаюсь выучить русский язык, и я говорю только на английском и немецком языках. Кто-нибудь может дать мне несколько советов по изучению русского языка и русской культуры. [Здесь и далее орфография и пунктуация автора сохранены. — Прим. Medialeaks].
Правда, парень напрасно не учёл тягу жителей СНГ к троллингу иностранцев и в ответ получил очень много странных фраз, понять которые не носителю языка будет крайне трудно даже с переводчиком.
Да нет, наверное.
Да как-то всё руки не доходят.
Косил косой косой косой.
Многим показалось странным, что свою просьбу об изучении русского языка MontanaSonOfLiberty написал на русском, причём без ошибок, если не считать пунктуационных.
У меня одного когнитивка?! Чувак просит о помощи в изучении русского, но пишет об этом свободнее некоторых ололо-школоло?!?
Судя по написанному, русский язык ты знаешь неплохо.
Думаю, это заслуга переводчика.
Я пользовался гугловским переводчиком, он хорош, но не настолько. Он без проблем переведёт простые выражения: «Она пришла ко мне» — «She came to me». Но сложносоставные фразы…
И это натолкнуло пользователей Сети на мысль, что американец всех обманывает.
Нужно соображать, что и как переводишь, а не бездумно.
Что автор поста нам с успехом и показал. Значит, шпиён.
Зачем тебе русский язык? Шпионить за нами будешь, да?
Не осознав, что его разыгрывают, MontanaSonOfLiberty вполне серьёзно попытался объяснить свой интерес к языку.
Я не шпион, трахни федералов, я знаком с русским языком, музыкой и культурой. Это превосходно. Я не желаю вреда России или её людям, я просто хочу иметь возможность общаться со всеми вами на вашем языке.
Однако это была его ошибка, ведь после такого заявления обвинений в шпионаже стало ещё больше.
Шпиён раскололся?
Шпионы так и говорят.
А ты хорош, не признался, что шпион.
Имя! Звание! Где расположена твоя войсковая часть?! Если хочешь жить — веди нас к ракетной установке!
Но всё же нашлись люди, которые дали американцу несколько простых советов, порекомендовав начать с изучения алфавита. И, скорее всего, MontanaSonOfLiberty уже на этом этапе ждёт несколько сюрпризов. Иностранка рассказала, как видит кириллицу, и это очень трогательно, ведь она нашла буквы-родители и их детишек.
А студент из Саудовской Аравии решил показать россиянам, как на самом деле выглядит их страна, но, похоже, не учёл самое главное. И теперь все хотят переехать из России в загадочную Russia.
