Пользователь твиттера Адам Хит Эвитабл — преподаватель. А ещё он — комик и просто интересный человек. Недавно к нему на пару не пришёл ни один студент, и поскольку он не знал, что в таких случаях нужно делать, то решил просто делиться происходящим в твиттере. И это очень смешно.
Гениальная твиттер-трансляция началась вот с этой записи Адама с грустной фотографией пустой аудитории.
You know that college rule — if the professor is more than fifteen minutes late, class is canceled?
Does the opposite apply as well? pic.twitter.com/IX0QzbX37Z
— Adam Heath Avitable (@avitable) January 19, 2017
«Знаете это университетское правило? Когда профессор не приходит 15 минут, пара отменяется? А это относится к противоположным [обстоятельствам]?»
Classwatch 2017. Class started 30 mins ago. No students yet. I thought one was coming but it was just an administrator. Who laughed at me.
— Adam Heath Avitable (@avitable) January 19, 2017
«Пара началась 30 минут назад. Студентов ещё нет. Думал, что один пришёл, а это оказался администратор. Который поржал надо мной».
Five more minutes have passed. I'm starting to doubt myself. Did I tell them no class? Is today Thursday? Am I dreaming? #Classwatch2017
— Adam Heath Avitable (@avitable) January 19, 2017
«Ещё пять минут прошло. Меня одолевают сомнения. Я им сказал, что не будет пары? Сегодня четверг? Я сплю?»
It's so quiet. Every time I hear a door open, I sit up and smile. But when nobody enters my classroom, I die on the inside. #Classwatch2017
— Adam Heath Avitable (@avitable) January 19, 2017
«Тут так тихо. Когда слышу, как открывается дверь, привстаю и улыбаюсь. Но никто не заходит в класс. Во мне что-то умирает».
Class started 45 mins ago. Still no students. I get paranoid. Is the door to the classroom locked?
I check it.
— Adam Heath Avitable (@avitable) January 19, 2017
«Пара началась 45 минут назад. Всё ещё нет студентов. Становлюсь параноиком. Может, дверь в класс заперта?
Проверил.
Нет».
Is everyone else in the world dead? Was there a sudden zombie attack and I survived, alone in my classroom? #Classwatch2017
— Adam Heath Avitable (@avitable) January 19, 2017
«Может, все в мире умерли? Была ли неожиданная атака зомби, я выжил, единственный в своём классе?»
A bird lands outside my window. I invite him in to learn about algebra. He declines and flies away. I hope a cat eats him. #Classwatch2017
— Adam Heath Avitable (@avitable) January 19, 2017
«Птица села на окно. Пригласил её послушать урок по алгебре. Она сказала нет и улетела. Чтоб её кот сожрал».
It's been an hour. Are there gunmen outside, holding everyone hostage and keeping them from coming in?
I check.
Nope.#Classwatch2017— Adam Heath Avitable (@avitable) January 19, 2017
«Прошёл час. Может, там вооружённые люди, которые взяли всех в заложники, и поэтому никто не может прийти?
Проверил.
Нет».
My sign-in sheet is as empty as my soul right now. I have to eat this candy alone. #Classwatch2017 pic.twitter.com/loUV8pX5Q5
— Adam Heath Avitable (@avitable) January 19, 2017
«Список студентов так же пуст, как и моя душа сейчас. Приходится есть эти сладости самому».
Maybe I should just start lecturing. Students will hear talking and come in. That woudn't be crazy, right? RIGHT?! #Classwatch2017
— Adam Heath Avitable (@avitable) January 19, 2017
«Может, надо просто начать преподавать? Студенты услышат, что кто-то говорит, и придут. Это же не будет сумасшествием, правда? ПРАВДА?»
I SWEAR TO GOD IF SOMEONE IS PULLING A PRANK ON ME I WILL probably break down and cry. #Classwatch2017
— Adam Heath Avitable (@avitable) January 19, 2017
«БОГОМ КЛЯНУСЬ, ЕСЛИ ЭТО РОЗЫГРЫШ, я тут свалюсь и начну плакать».
The lights just went off on me automatically. I start to get up to move around so they turn on again, but what's the point. #Classwatch2017
— Adam Heath Avitable (@avitable) January 19, 2017
«Свет автоматически выключился. Начинаю двигаться, чтобы он включился. Хотя какой смысл».
I have started to name the chairs in the classroom. Funfetti is the good student. Charmander, the troublemaker. #Classwatch2017
— Adam Heath Avitable (@avitable) January 19, 2017
«Решил дать имена стульям в классе. Фанфетти — хороший студент. Чармандер — разбойник».
Then it happens. I hear a door clang open. Footsteps get louder as someone approaches. Could it be? A student? 90 mins late? #Classwatch2017
— Adam Heath Avitable (@avitable) January 19, 2017
«Потом вдруг. Слышу, как открывается дверь. Шаги приближаются. Может ли? Студент? Опоздавший на 90 минут?»
It's not.#Classwatch2017
— Adam Heath Avitable (@avitable) January 19, 2017
«Нет».
That's it. I give up. I'm packing up and going home. Clearly this is a sign that I wasn't meant to teach anyone today. #Classwatch2017
— Adam Heath Avitable (@avitable) January 19, 2017
«Всё, хватит. Сдаюсь. Собираю вещи и иду домой. Очевидно, это знак, что сегодня мне не нужно было никого учить».
Потом Адам написал, что в класс пришли два студента, которым нужно было воспользоваться компьютерами. Так что в тот день он так и не преподавал.
Твиты Адама ретвитнули тысячи пользователей. Неудивительно, что это его немного подбодрило.
Given the number of people who have told me that they would have attended class, I expect 10,000 new students on Tuesday. #Classwatch2017
— Adam Heath Avitable (@avitable) January 20, 2017
«Учитывая, сколько человек сказали мне, что пришли бы на пару, я жду 10 тысяч новых студентов во вторник».
Но у славы в интернете есть и оборотная сторона.
In the last 24 hours I've received…
flirty messages: 3K+
marriage proposals: 28
dick pics: 12
journalist messages: 6
money: 0
bacon: 0— Adam Heath Avitable (@avitable) January 20, 2017
«За последние 24 часа я получил:
сообщений с флиртом — более 3 тысяч,
предложений жениться — 28,
фотографий членов — 12,
сообщений от журналистов — 6,
денег — 0,
бекона — 0″.
Недавно Medialeaks рассказывал, как одна девушка вела твит-трансляцию о неудачном свидании между парнем и девушкой в ресторане. Свидетельница происходящего сидела за соседним столиком и еле удерживалась от смеха, а иногда шока.
