ТемыИстории

«Компьютер. Более чем. В двух размерах». Пользователи высмеяли русский текст на сайте Apple

«Компьютер. Более чем. В двух размерах». Пользователи высмеяли русский текст на сайте Apple

Медиадиректор компании «Яндекс» Даниил Трабун обратил внимание на то, что на локализованном сайте Apple местами попадается очень странный текст. И посоветовал компании поменять его.

Примерно вот так выглядит экран, если зайти на страницу сайта Apple, где можно почитать про iPad Pro. Новая версия планшета была представлена 21 марта, сайт обновили — и получилось не очень. На это одним из первых обратил внимание медиадиректор «Яндекса», бывший главред журнала «Афиша» Даниил Трабун.

В заголовках на сайте, и не только на странице iPad Pro, действительно какая-то беда.

Компьютер. Более чем. В двух размерах.
Замечательного размера.
Больше мощи. Больше развлечений. Больше вашего.
Чтобы ваше видео увидели.
Сказано-показано.
Отправьте с инновациями.

Вот как это выглядит.

И достойный финальный аккорд.

Как справедливо указывают Трабуну в комментах, локализацию продуктов Apple делают не в России.

Это, впрочем, не отменяет того, что российский офис компании может донести до штаб-квартиры информацию о постигшей её лингвистической катастрофе.

Главным событием презентации 21 марта стал красно-белый iPhone 7, который можно заказать уже с 24 марта. Выход новинки приурочен к кампании Product (RED), направленной на борьбу с ВИЧ и СПИДом.

 

Блогер попробовал день тренироваться и есть, как Арнольд Шварценеггер. Итог раскрыл тайну: актёр — не человек Блогер попробовал день тренироваться и есть, как Арнольд Шварценеггер. Итог раскрыл тайну: актёр — не человек Хочу всё, сразу и без очередей. Как закупиться на Aliexpress со скидками на главной распродаже 2020 года? Хочу всё, сразу и без очередей. Как закупиться на Aliexpress со скидками на главной распродаже 2020 года? Хозяин плакал после пожара, но не из-за сгоревшего дома. Нервы сдали, когда он увидел записку от спасателей Хозяин плакал после пожара, но не из-за сгоревшего дома. Нервы сдали, когда он увидел записку от спасателей Парень показал самовозгорающуюся свечу, и это тру-делюминатор. Иногда наука может в чудеса не хуже Дамблдора Парень показал самовозгорающуюся свечу, и это тру-делюминатор. Иногда наука может в чудеса не хуже Дамблдора Личный опыт. Зачем учить детей финансовой грамотности? Была учителем танцев, а стала гробовщиком. Женщина нашла профессию мечты, но при печальных обстоятельствах Была учителем танцев, а стала гробовщиком. Женщина нашла профессию мечты, но при печальных обстоятельствах Организаторы футбольного матча доверили трансляцию ИИ. Так болельщики узнали: машины не принимают нас за людей Организаторы футбольного матча доверили трансляцию ИИ. Так болельщики узнали: машины не принимают нас за людей В США нищий подарил жене дом. Фото до и после ремонта вызывают зависть и желание отказаться от ипотеки В США нищий подарил жене дом. Фото до и после ремонта вызывают зависть и желание отказаться от ипотеки To be or not to be: как учить ребенка английскому с пользой, а не ради галочки? «Встань и иди», — сказали инженеры зданию и превратили его в Ходячий замок. А оно и пошло — на своих 198 ногах Люди увидели дементора и вызвали копов. Даже те держались от исполина подальше, пока он не показал документы Люди увидели дементора и вызвали копов. Даже те держались от исполина подальше, пока он не показал документы Девушка нашла альтернативу стиральному порошку, и это лучший лайфхак. Главное средство лежит прямо у ваших ног Девушка нашла альтернативу стиральному порошку, и это лучший лайфхак. Главное средство лежит прямо у ваших ног “Если вы слышите эту запись…” Storytel выпускает самый страшный аудиосериал этой осени прямо к Хэллоуину “Если вы слышите эту запись…” Storytel выпускает самый страшный аудиосериал этой осени прямо к Хэллоуину Говорят, что каждый третий любит песню "Кадиллак". Старый мем получил новую жизнь в сети Говорят, что каждый третий любит песню "Кадиллак". Старый мем получил новую жизнь в сети Женщина въехала в новый дом и попала в фильм ужасов. Найдя тайную комнату, она поняла: входить туда не стоило Женщина въехала в новый дом и попала в фильм ужасов. Найдя тайную комнату, она поняла: входить туда не стоило В небе пролетел треугольный объект, и, кажется, пора звонить Малдеру. Ведь заметила НЛО не только видеокамера В небе пролетел треугольный объект, и, кажется, пора звонить Малдеру. Ведь заметила НЛО не только видеокамера Сын показал фото отца из путешествия и растрогал людей. История за кадром — альтернативная концовка «Титаника» Сын показал фото отца из путешествия и растрогал людей. История за кадром — альтернативная концовка «Титаника» Тест. Всё пробовал, всё знаю! Как мне расширить сексуальные горизонты? Учёный вскрыл египетскую гробницу и стал жертвой проклятья. Его не пожелаешь и врагу — парня презирают котики Учёный вскрыл египетскую гробницу и стал жертвой проклятья. Его не пожелаешь и врагу — парня презирают котики Девушка хочет отметить день рождения с друзьями, но родители тащат её в склеп. Там её ждёт второй именинник Девушка хочет отметить день рождения с друзьями, но родители тащат её в склеп. Там её ждёт второй именинник Парень выдал лишь один звук и превратился в холостяка. Это слово говорить на родах жены явно не стоило Парень выдал лишь один звук и превратился в холостяка. Это слово говорить на родах жены явно не стоило Пользователь Reddit показал своего прапрапрапрадедушку, но никто ему не верит. Всему виной — его часы Пользователь Reddit показал своего прапрапрапрадедушку, но никто ему не верит. Всему виной — его часы Парень показал, как отмечал день рождения в молодости. Зумерам такое и не снилось, а олды достали платочки Педагог провернул настоящий «Фокус-покус» на паре и привёл людей в восторг. Образ ведьмы оказался ему к лицу Педагог провернул настоящий «Фокус-покус» на паре и привёл людей в восторг. Образ ведьмы оказался ему к лицу Мама увидела сына в клетке у льва и чуть не заработала инфаркт. Но ей надо быть внимательнее — иллюзии повсюду Мама увидела сына в клетке у льва и чуть не заработала инфаркт. Но ей надо быть внимательнее — иллюзии повсюду Рабочие на стройке придумали, как отомстить жадному боссу. То, что стало с его машиной, ускорит выплату долгов Рабочие на стройке придумали, как отомстить жадному боссу. То, что стало с его машиной, ускорит выплату долгов Парень нашёл на работе привет из прошлого. Теперь он точно знает, какова история на вкус — буквально Женщина удивлялась, почему они хорошо ладят с соседкой. Один ДНК-тест показал: между ними больше, чем дружба Компания хотела поймать призрака на кладбище. А узнала, почему феминизм должен был победить ещё 170 лет назад Компания хотела поймать призрака на кладбище. А узнала, почему феминизм должен был победить ещё 170 лет назад Парень в детстве увлёкся йогой и превзошёл всех гуру. Даже им не под силу повернуть голову на все 180 градусов Парень в детстве увлёкся йогой и превзошёл всех гуру. Даже им не под силу повернуть голову на все 180 градусов Мужчина ловил рыбу к ужину, но один взгляд на улов заставил его бежать. Существо выглядело в точности как он Мужчина ловил рыбу к ужину, но один взгляд на улов заставил его бежать. Существо выглядело в точности как он Жених сделал невесте предложение и довёл её до больницы. Его способ подарить кольцо оказался слишком опасным Жених сделал невесте предложение и довёл её до больницы. Его способ подарить кольцо оказался слишком опасным Женщина не поехала в отпуск, но фоткам — быть. Они сделаны дома, и это лучший пример «ожидание vs реальность» Женщина не поехала в отпуск, но фоткам — быть. Они сделаны дома, и это лучший пример «ожидание vs реальность» Девушка не знала, зачем парню будильники с разницей в пять минут. Узнав причину, она поняла: её парень лучший Девушка не знала, зачем парню будильники с разницей в пять минут. Узнав причину, она поняла: её парень лучший У фермера вылупился здоровый цыплёнок, но вырос он не в маму. Из него получилась четырёхлапая курочка-тыгыдык У фермера вылупился здоровый цыплёнок, но вырос он не в маму. Из него получилась четырёхлапая курочка-тыгыдык Девушка нанесла на тело автозагар и не пожалела. Но дело не в эффекте — желание быть красивой спасло ей жизнь