Неверное толкование. Французы обнаружили, что никто не собирается положить конец джедаям в трейлере «Звёздных войн»

Неверное толкование. Французы обнаружили, что никто не собирается положить конец джедаям в трейлере «Звёздных войн»

Люк Скайуокер пообещал положить конец джедаям в тизере восьмого эпизода «Звёздных войн». Многие удивились этому и не поверили, что самый известный джедай предаст светлую сторону силы. И, судя по французскому трейлеру, «Дисней» просто нагоняет драму, а фраза Люка оказалась шаблонным донельзя пафосным пассажем, смысл которого исказили в трейлере.

«Лишь одно я знаю точно: джедаям пора положить… конец». Так (и с этой паузой) заявил в тизере «Последних джедаев» не какой-нибудь злодей, а сам Люк Скайуокер. Фраза должна разбить сердце любому фанату космической саги, ведь Люк всегда был положительным героем и свято верил в светлую сторону силы. Однако французские фанаты, посмотрев трейлер на родном для них языке, обнаружили, что фраза, которая в английском трейлере звучит как «I only know one truth: it’s time for the Jedi to end» неверно истолкована или намеренно искажена, поскольку при переводе на французский официальными представителями «Диснея» она приобрела иной смысл, пишет Mashable.

На французском главная фраза трейлера указывает не на то, что нужно положить конец джедаям, а на то, что, наоборот, джедаи должны положить чему-то конец. В субтитрах написано «le temps est venu pour les Jedi d’en finir», что переводится на английский как «it’s time for the Jedi to put an end to it», пишет издание. Соответственно, на русский всю фразу Люка можно перевести как «Лишь одно я знаю точно: джедаям пора положить этому конец». И если вслушаться в паузу в русскоязычном тизере, она покажется добавленной не для драматизма, а чтобы скрыть это слово.

Так что, возможно, Люк не предаёт джедаев, а просто шаблонно и пафосно призывает кого-то в очередной раз спасать галактику. Вполне по-диснеевски.

Ранее с восьмым эпизодом «Звёздных войн» уже возникала путаница: из-за особенностей английского языка многие (в том числе и российские фанаты) посчитали, что фильм называется «Последний джедай», но когда промоматериалы опубликовали на немецком языке, выяснилось, что «последних джедаев» будет несколько. При этом «Дисней» пытается держать над картиной ореол загадочности и опровергать фанатские теории о происхождении героев, ничего о них не говоря. В любом случае, как сказал сам создатель «Звёздных войн» Джордж Лукас, эта сага всегда была сказкой для 12-летних подростков, так что не надумывайте себе лишнего.

 

Пёс сгрыз вещи в доме, и хозяева посчитали убытки. Собака их разорила — на эти деньги можно купить новое жильё Пёс сгрыз вещи в доме, и хозяева посчитали убытки. Собака их разорила — на эти деньги можно купить новое жильё Жить дольше и качественней. Что такое биохакинг и как стать биохакером в России? Жить дольше и качественней. Что такое биохакинг и как стать биохакером в России? Художница назвала цену арта, а клиент ей нагрубил. Люди были на её стороне, пока не увидели, что она рисует Художница назвала цену арта, а клиент ей нагрубил. Люди были на её стороне, пока не увидели, что она рисует Люди видят на фото пустой стол, а на самом деле там лежит чипс. Просто эти начос маскируются лучше, чем ниндзя Люди видят на фото пустой стол, а на самом деле там лежит чипс. Просто эти начос маскируются лучше, чем ниндзя Объясняем на гифках. Как поддержать организм осенью и зимой? Топ продуктов для крепкого здоровья В аэропорту рейс задержали из-за зайцев, облепивших самолёт. Они полосатые и жужжат В аэропорту рейс задержали из-за зайцев, облепивших самолёт. Они полосатые и жужжат Хозяйку пугал мохнатый зверь во дворе, пока та не подошла ближе. Оказалось, об чудище можно было вытирать ноги Хозяйку пугал мохнатый зверь во дворе, пока та не подошла ближе. Оказалось, об чудище можно было вытирать ноги Папа назвал сына и вернул миру 1940-е. Ребёнок вырос и стал политиком, но с таким именем в неё лучше не лезть Папа назвал сына и вернул миру 1940-е. Ребёнок вырос и стал политиком, но с таким именем в неё лучше не лезть Как открыть интернет-магазин и не утонуть в лавине доставок? Муж поссорился с женой и вышел подышать свежим воздухом. Но не смог остановиться и ушёл от дома на 400 км Девушка бросила парня из-за одной (но какой) фразы. Ведь прежде чем делать выводы, нужно изучать интернет Девушка бросила парня из-за одной (но какой) фразы. Ведь прежде чем делать выводы, нужно изучать интернет Девушка переехала в новый дом, но вещи лучше не распаковывать. Ведь в стене подвала её ждал сосед из хоррора Девушка переехала в новый дом, но вещи лучше не распаковывать. Ведь в стене подвала её ждал сосед из хоррора Иисус превращал воду в вино, а владелец бара сделал наоборот. Его чудо было скромнее, но алкоголь не пострадал Иисус превращал воду в вино, а владелец бара сделал наоборот. Его чудо было скромнее, но алкоголь не пострадал Парень выглянул в окно и увидел два Солнца. Но радоваться утру на Татуине было рано — его ждали плохие новости Парень выглянул в окно и увидел два Солнца. Но радоваться утру на Татуине было рано — его ждали плохие новости Дедуля пережил рак и закончил модель парусного корабля. Но люди обрушились с хейтом (дело не в деталях) Дедуля пережил рак и закончил модель парусного корабля. Но люди обрушились с хейтом (дело не в деталях) Женщина купила диван мечты в интернете и поняла, шопинг — не её. Мебель пришла с подвохом, за который стыдно Женщина купила диван мечты в интернете и поняла, шопинг — не её. Мебель пришла с подвохом, за который стыдно Девушка разобрала вещи в шкафу и нашла рюкзак, набитый деньгами. Находка 20 лет хранила секрет школьной аферы Девушка разобрала вещи в шкафу и нашла рюкзак, набитый деньгами. Находка 20 лет хранила секрет школьной аферы Семья выполнила последнее желание парня и пожалела. Теперь он выглядит так, что церковь отказывает в похоронах Модница купила штаны как у Леди Гаги, но певице такой образ и не снился. Одно но: ходить по улице в них нельзя Модница купила штаны как у Леди Гаги, но певице такой образ и не снился. Одно но: ходить по улице в них нельзя Вы не слышали «Собачий вальс», если его исполнял не пёс. Далматинец-вундеркинд исправил ошибку своим видео Вы не слышали «Собачий вальс», если его исполнял не пёс. Далматинец-вундеркинд исправил ошибку своим видео Копы приехали к мэрии предотвращать взлом, но были бессильны. Их встретила мохнатая банда в масках и перчатках Копы приехали к мэрии предотвращать взлом, но были бессильны. Их встретила мохнатая банда в масках и перчатках Женщина 28 лет была веганом и за секунду обнулилась. Она искренне верила, что коза — овощ с крупной косточкой Женщина 28 лет была веганом и за секунду обнулилась. Она искренне верила, что коза — овощ с крупной косточкой Иностранцы увидели Деда Мороза, и для них он настоящий Саб-Зиро. Но вот русские этого мага совсем не узнают Блогерша офотошопила себя и стала другим человеком. Но, увидев её реальную внешность, люди не простили обман Блогерша офотошопила себя и стала другим человеком. Но, увидев её реальную внешность, люди не простили обман Девушка забыла о стыде и обрела уверенность без помощи психологов. Она просто стала вести себя как мужчина Девушка забыла о стыде и обрела уверенность без помощи психологов. Она просто стала вести себя как мужчина Старик копал яму в саду и нашёл машину времени. Тайный ход привёл его прямо во Вторую мировую войну Старик копал яму в саду и нашёл машину времени. Тайный ход привёл его прямо во Вторую мировую войну Девушка отрастила самую большую причёску в мире: волосы больше её. Парикмахеры волнуются, кузен Итт в восторге Учитель отнял у хулигана тамагочи и положил в стол. Через 20 лет парень узнал судьбу игрушки и тайну всех школ Девушка на морозе села на велосипед и заработала 70 тысяч рублей. Неудивительно, она же была совсем без одежды Девушка на морозе села на велосипед и заработала 70 тысяч рублей. Неудивительно, она же была совсем без одежды Банда в Бразилии ограбила банк и показала видео с мешками денег. Но люди ликуют: воры поделились добычей Банда в Бразилии ограбила банк и показала видео с мешками денег. Но люди ликуют: воры поделились добычей Парень показал, как вычислить рост людей по фото. Он — новый Шерлок, и обманщикам из тиндера стоит напрячься Парень показал, как вычислить рост людей по фото. Он — новый Шерлок, и обманщикам из тиндера стоит напрячься Отец услышал голос по радио и вышел из двухнедельной комы. Найден ещё один плюс фанатской жизни Отец услышал голос по радио и вышел из двухнедельной комы. Найден ещё один плюс фанатской жизни Пожарный всегда на службе, работает без выходных и не устаёт. Выучить его трюк невозможно — такими рождаются Пожарный всегда на службе, работает без выходных и не устаёт. Выучить его трюк невозможно — такими рождаются Девушка испортила свадьбу бывшему, но выбрала опасный метод. Если у безумия есть лицо, оно принадлежит ей Девушка испортила свадьбу бывшему, но выбрала опасный метод. Если у безумия есть лицо, оно принадлежит ей Женщина вышла на пробежку и еле отбилась от ухаживаний кенгуру. Виноваты оказались духи и Сара Джессика Паркер Женщина вышла на пробежку и еле отбилась от ухаживаний кенгуру. Виноваты оказались духи и Сара Джессика Паркер Парень ждал автобуса и увидел призрачную машину. Авто исчезло на его глазах, но это не чары, а обман зрения