Клип Pussy Riot “I can’t breathe” взбудоражил западные СМИ: против “кровавой войны Владимира”

Medialeaks

Новый клип группы Pussy Riot на английском языке, едва появившись в сети, моментально получил освещение в российских и западных медиа, отодвинув для многих даже сдачу Дебальцево украинскими войсками.  Надежда Толоконникова и Мария Алехина рассказывают о полицейском насилии в США и России, а блогеры активно обсуждают художественный замысел.

Слова «Я не могу дышать» были последними слова чернокожего американца Эрика Гарнера, задушенного полицейскими в ходе протестов в июле 2014 года в Нью-Йорке.

“I can’t breathe” против “Русской весны”

В интервью порталу Meduza Pussy Riot рассказали, что песню они написали за одну ночь. Продюсером выступил известный американский музыкант Ричард Хелл, а слова песни поют Саша Клокова и Матвей Кулаков, из российских групп Jack Wood и Scofferlane.

Клип начинается с кадра оранжевой пачки сигарет «Русская весна», которая лежит на земле.Участницы Pussy Riot, одетые в форму ОМОНа, лежат в яме. На них сыплется земля, закапывая могилу. К концу клипа девушки оказываются полностью засыпаны. На свежую могилу падает незатушенный окурок, видимо, той самой «русской весны»; падают и лопаты, образуя причудливую фигуру на земле.

Перевод текста песни:

Он стал своей смертью

Огнем бунтов

Так он был благословлен

Остаться живым

Становится темно в Нью-Йорке

Справедливость может быть найдена

В пепле его смерти

 

В интервью проекту Meduza Pussy Riot заявили, что хотя песня и была вдохновлена протестами в Нью-Йорке, в ней также глубоко отражены и переживания о ситуации в России.

«Мы участвовали в нью-йоркских протестах и написали песню «I Can’t Breathe», вдохновившись ими, но приходя туда, на улицы Нью Йорка, мы раз за разом все больше понимали, что слова «Я не могу дышать», написанные на каждом транспаранте — они про нас. Это мы не можем дышать, не можем выйти на улицу и заявить протест происходящему беззаконию, жестокости, лжи…Мы сделали эту песню вдохновленные протестом американским, в надежде на протест русский», —-говорят активистки.

Реакция соцсетей

Блогеры в России тут же стали демонстрировать остроумие, а некоторые даже скепсис.

 

“Против кровавой войны Владимира”

Моментально клип разлетелся и по западным СМИ, на своих страницах его разместили Mashable, Pitchwork, The Guardian, NBC, Washington Post и Rolling Stone.

Pussy Riot закопаны живьем в своем новом видео – гласит заголовок Associated press. «Pussy Riot совершили неожиданный набег и на американскую политику» – комментирует новое видео журнал Rolling Stone. Издание также подчеркивает, что в своей новой песне Pussy Riot ушли от привычных резких панк-выкриков, отдав предпочтение эмоциональному вокалу и медленным ритмам. «Это индустриальная баллада», – подтверждают сами участницы группы.

Для портала Buzzfeed девушки заявили, что действительно не могли дышать весь последний год, наблюдая, как «Россия закапывает себя заживо по отношению к остальному миру. Совершает самоубийство».

Пересказывая действия клипа, американское издание подчеркивает, что «символизм в этом видео требует небольших разъяснений», приводя в пример кадр с сигаретами.

The Guardian подмечает, что клип «I can’t breathe» – это еще и «сильный протест против политической ситуации в России и кровавой войны Владимира Путина в Украине». По мнению издания, видео имеет отсылки к нелегальным российским солдатам, засланным на Украину. «Их семьям даже не говорится, где умерли их дети и как. А Кремль официально опровергает всю эту информацию».

Мультипликатор показал, что чувствует, когда анимирует персонажа. И это мем с Бу из «Корпорации монстров» Мультипликатор показал, что чувствует, когда анимирует персонажа. И это мем с Бу из «Корпорации монстров» Космический разгон, но играть можно на диване. 10 признаков хорошего ноутбука для гейминга Космический разгон, но играть можно на диване. 10 признаков хорошего ноутбука для гейминга Прохожая увидела существо-конструктор и успела сфоткать. Если бы Франкенштейн был котом, он выглядел бы так Прохожая увидела существо-конструктор и успела сфоткать. Если бы Франкенштейн был котом, он выглядел бы так Блогерша 18 лет жила как главная героиня фильма Netflix и не знала этого. Удочерение — лишь часть сценария Блогерша 18 лет жила как главная героиня фильма Netflix и не знала этого. Удочерение — лишь часть сценария Как получить права в Москве. Учимся онлайн, сдаем с первого раза (но это не точно) Видите дельфина? Шизофреник — да, и показывает, как вернуться в сознание, когда вокруг оживают предметы Видите дельфина? Шизофреник — да, и показывает, как вернуться в сознание, когда вокруг оживают предметы Не носки и не кастрюли. Гид по подаркам к гендерным праздникам Не носки и не кастрюли. Гид по подаркам к гендерным праздникам Покупатели удивлялись вкусу минералки, а теперь хотят его забыть. Стоило узнать, где производитель брал «воду» Покупатели удивлялись вкусу минералки, а теперь хотят его забыть. Стоило узнать, где производитель брал «воду» «Кажется, тебе попросту пришел конец». Истории борьбы с паническими атаками и ВСД Близняшки были одинаковы во всём, но решили обмануть генетику. Теперь их не узнать, но всё так же не отличить Певица назвала три главных признака, что партнёр вам не верен. Это трюк имени Шерлока, и он спасает сердца Певица назвала три главных признака, что партнёр вам не верен. Это трюк имени Шерлока, и он спасает сердца Художница омолодила Джо Байдена в фотошопе. Теперь политик — модель и копия Бибера, которая разбивает сердца Художница омолодила Джо Байдена в фотошопе. Теперь политик — модель и копия Бибера, которая разбивает сердца Мама Илона Маска рассказала, что сын пересдавал тест по информатике. Он знал коды, но подвела гениальность Мама Илона Маска рассказала, что сын пересдавал тест по информатике. Он знал коды, но подвела гениальность В Нью-Йорк ворвалась новая банда, но это не люди. Члены группировки — голуби, и их жестокости позавидует мафия В Нью-Йорк ворвалась новая банда, но это не люди. Члены группировки — голуби, и их жестокости позавидует мафия Блогерши показали, как правильно расчёсывать волосы, и сломали девушек. Все держали щётку для волос не так Блогерши показали, как правильно расчёсывать волосы, и сломали девушек. Все держали щётку для волос не так Пара взяла щенка, но он оказался не тем, за кого себя выдавал. Пёс-Джаггернаут начал покорение мира с их дома Пара взяла щенка, но он оказался не тем, за кого себя выдавал. Пёс-Джаггернаут начал покорение мира с их дома Полицейский задержал незнакомку в баре, но удивляет причина. Безразличие к его пикапу оказалось преступлением Полицейский задержал незнакомку в баре, но удивляет причина. Безразличие к его пикапу оказалось преступлением Девушка влюбилась и кардинально изменила внешность. Такой апгрейд фолловеры, кажется, не видели никогда Стюардесса доверила незнакомцам выбрать ей платье на “Золотой глобус”. Итог – вызов профессиональным стилистам Стюардесса доверила незнакомцам выбрать ей платье на “Золотой глобус”. Итог – вызов профессиональным стилистам ВВС проиграли битву с импостером в эфире. Ведущие 6 минут говорили с сенатором, пока не узнали о нём правду ВВС проиграли битву с импостером в эфире. Ведущие 6 минут говорили с сенатором, пока не узнали о нём правду В Нью-Йорке сдаётся старая квартира Леди Гаги, и фаны от неё не в восторге. Они узнали, сколько стоит жильё В Нью-Йорке сдаётся старая квартира Леди Гаги, и фаны от неё не в восторге. Они узнали, сколько стоит жильё Мальчик купил на последние деньги куртку как у кумира. Спустя 30 лет он раскрыл её главный секрет и не пожалел Мальчик купил на последние деньги куртку как у кумира. Спустя 30 лет он раскрыл её главный секрет и не пожалел Хозяйка не понимала, почему она вечно просыпает будильник. А потом узнала, что о её сне беспокоится котейка Почему нельзя задирать голову, когда идёт кровь из носа. Фельдшер показала, чем опасен трюк, и её манекен жаль Почему нельзя задирать голову, когда идёт кровь из носа. Фельдшер показала, чем опасен трюк, и её манекен жаль Кулинарка объелась чеснока и свела с ума бойфренда. Теперь он будет жить отдельно – и дело не в запахе изо рта Кулинарка объелась чеснока и свела с ума бойфренда. Теперь он будет жить отдельно – и дело не в запахе изо рта Барбер предложил бездомному бесплатную стрижку и собирает благодарности. Ведь он открыл миру новую топ-модель Барбер предложил бездомному бесплатную стрижку и собирает благодарности. Ведь он открыл миру новую топ-модель Друзья отдыхали на матрасе у берега и забыли про волны. Чилла не вышло, а вот косплей на “Жизнь Пи” – что надо В скале есть бетонная дверь, а за ней – рай для интроверта. Но столько за одиночество, кажется, ещё не платили Сколько волос сбривает мужчина за 10 лет. Студент показал на своём примере, и кажется, всем нам лучше присесть Сколько волос сбривает мужчина за 10 лет. Студент показал на своём примере, и кажется, всем нам лучше присесть Студент увлёкся матчем в телефоне и не заметил, куда пришёл. Узнав, где он оказался, неловкость испытаете и вы Студент увлёкся матчем в телефоне и не заметил, куда пришёл. Узнав, где он оказался, неловкость испытаете и вы Муж ругался с женой и узнал, как выиграть спор. Он просто показал, почему они никогда не поменяются местами Муж ругался с женой и узнал, как выиграть спор. Он просто показал, почему они никогда не поменяются местами Миллиардер ищет восьмерых компаньонов для полёта на Луну. Для этого нужно пройти лишь по нескольким критериям Миллиардер ищет восьмерых компаньонов для полёта на Луну. Для этого нужно пройти лишь по нескольким критериям Мама пришла на УЗИ и запутала врачей. Они были уверены, что прибор глючит, пока не начали принимать роды Мама пришла на УЗИ и запутала врачей. Они были уверены, что прибор глючит, пока не начали принимать роды Девушка отказалась уйти с парнем из бара и спасла себе жизнь. Ведь потом она нашла его в криминальных сводках Девушка отказалась уйти с парнем из бара и спасла себе жизнь. Ведь потом она нашла его в криминальных сводках Прочесть письмо, не открывая его. Учёные показали лайфхак на записке из XVII века, и это находка для шпиона Прочесть письмо, не открывая его. Учёные показали лайфхак на записке из XVII века, и это находка для шпиона Дуэйн Джонсон подался в народную медицину и стал ближе к россиянам. У них метод вызовет флешбэки из детства