Гарри Поттер и камень в почках. Люди испортили названия фильмов одним словом, и это так плохо, что даже хорошо

Маргарита Щигарева

Люди испортили фильмы одним словом и преуспели в этом. Вышло так плохо, что даже хорошо

Ведущий Джимми Фэллон предложил подписчикам в твиттере испортить смысл известных фильмов, добавив или поменяв одно слово в их названии, и люди не подвели. Гарри Поттер в их твитах борется с болезнью, а не с Волан-де-Мортом, народы Средиземья вместо колец власти ищут вкусности, а Джокер в «Бэтмене» и вовсе становится ненастоящим. А уж как мрачно и даже жутко поменялись заголовки милых мультфильмов.

Американский комик, актёр и ведущий Джимми Фэллон ведёт собственное вечернее шоу, на котором общается со звёздами, и снимается в комедийных скетчах для передачи Saturday Night Live. У телезвезды больше 51 миллиона подписчиков в твиттере, среди которых он любит запускать забавные и любопытные флешмобы, а наиболее примечательные посты потом зачитывает в своей программе. Очередной тред Фэллон предложил 7 января.

Люди откликнулись живо: только сам пост Джимми собрал больше семи тысяч комментариев. Какая-то одна правка — и бессмертная классика приобретает совершенно нелепый смысл. (Некоторые обитатели соцсети вместо прибавления слова в названии меняли одно, а при переводе на русский язык в отдельных твитах из одного слова получилось несколько.)

Остряки не обошли вниманием популярные фэнтези-фильмы и фантастику. Бедные Гарри Поттер и Бэтмен.

Зато «Властелин колец», кажется, только стал лучше.

Да и Кевину Маккаллистеру в версии твиттера, кажется, повезло бы больше, ведь вместо подчас опасных приключений в Нью-Йорке он мог бы неплохо закупиться.

Зато «Пятьдесят оттенков серого» во флешмобе, похоже, ничего не потеряли.

Были и достаточно пикантные версии.

А вот мультфильмы с изменёнными заголовками приобрели совсем не детский смысл.

Правда, чтобы понять, как «Холодное сердце» (в оригинале — Frozen) из саги про дружбу и приключения превратилось в триллер о выживании, потребуется базовый английский. Но мы в вас верим.

Если вы дружите с английским, то наверняка оцените и шутки про фильмы «Умница Уилл Хантинг» (Good Will Hunting), «Эта замечательная жизнь» (It’s a Beautiful Life), «Звёздные войны: Возвращение джедая» (Star Wars: Return of the Jedi).

(Bargain hunting — «охота за скидками», life sentence — «пожизненный приговор», «пожизненное заключение», tax return — «налоговая отчётность».)

Впрочем, во флешмобе было много и других твитов, которые можно перевести на русский язык без потери смысла. Например, вот эти посты, в которых так или иначе досталось президенту США Дональду Трампу.

Перевод надписи на картинке: «Он был умственно отсталым горлопаном с плохой стрижкой и аккаунтом в твиттере».

Но сколько бы лайков ни собрали публикации выше, давайте признаем, что лучший твит во всём флешмобе (и картина, которую мы заслужили) — у пользователя The Art Fella.

В твиттере нередко становятся популярными флешмобы. Например, ранее в январе люди принялись делиться глупыми вопросами, которые ломают интровертов. Тред, который всем социофобам нужно показать своим близким.

Но стоит помнить, что соцсеть Джека Дорси ошибок не прощает, ведь здесь как нигде легко получить критику. С этим столкнулся Стивен Кинг, высказавшийся о шумихе вокруг номинаций «Оскара». Два твита — и гнев людей уже было не унять.

Блогерша общалась с мэтчем, и зря он соврал, что одинок. Разоблачение было в духе ФБР, а наказание — ещё хуже Блогерша общалась с мэтчем, и зря он соврал, что одинок. Разоблачение было в духе ФБР, а наказание — ещё хуже Космический разгон, но играть можно на диване. 10 признаков хорошего ноутбука для гейминга Космический разгон, но играть можно на диване. 10 признаков хорошего ноутбука для гейминга Хозяйка захотела поиграть с рыбкой, и та отстояла честь вида. Чешуйчатая победила кожаную в крестики-нолики Хозяйка захотела поиграть с рыбкой, и та отстояла честь вида. Чешуйчатая победила кожаную в крестики-нолики Блогер нашёл способ посмотреть сны грибов со звуком. Это натуральный рейв, но танцевать под такое не захочется Блогер нашёл способ посмотреть сны грибов со звуком. Это натуральный рейв, но танцевать под такое не захочется Как получить права в Москве. Учимся онлайн, сдаем с первого раза (но это не точно) Водитель думал, что увидел торнадо, пока не подъехал ближе. Из столпа смерча на него посмотрели миллионы глаз Водитель думал, что увидел торнадо, пока не подъехал ближе. Из столпа смерча на него посмотрели миллионы глаз Не носки и не кастрюли. Гид по подаркам к гендерным праздникам Не носки и не кастрюли. Гид по подаркам к гендерным праздникам Блогер взялся за молоток, и к нему пришла слава. То, что он делает инструментом, достойно серии «Рика и Морти» Блогер взялся за молоток, и к нему пришла слава. То, что он делает инструментом, достойно серии «Рика и Морти» Старушка зашла на фейсбук и едва увернулась от вечного бана. Она просто попыталась продать вязаного поросёнка Деревья двигаются не только во «Властелине колец». Оператор сняла оживший сад, и он находится не в Средиземье Тиктокерша показала три своих лица, и мутации тут ни при чём. Дело в масках, которые проведут даже Шерлока Тиктокерша показала три своих лица, и мутации тут ни при чём. Дело в масках, которые проведут даже Шерлока Спасатели нашли оленя, но его глаза — сюжет для хоррора. Из них растут волосы, и развидеть это не получится Спасатели нашли оленя, но его глаза — сюжет для хоррора. Из них растут волосы, и развидеть это не получится Пластический хирург нашёл способ избежать штрафа за нарушение ПДД. Он просто сделал свою работу и пришёл в суд Пластический хирург нашёл способ избежать штрафа за нарушение ПДД. Он просто сделал свою работу и пришёл в суд Блогер вчитался в текст песни Леди Гаги «Poker Face» и удивил фанатов. Весь мир годами слушал запретные слова Блогер вчитался в текст песни Леди Гаги «Poker Face» и удивил фанатов. Весь мир годами слушал запретные слова Спортсмен повторил диету сверхмарафонца Дэвида Гоггинса и чуть не сломался. Качок уверен: атлет — сверхчеловек Спортсмен повторил диету сверхмарафонца Дэвида Гоггинса и чуть не сломался. Качок уверен: атлет — сверхчеловек Смельчак построил антигравитационный дом, и он великолепен. Был, пока гравитация не победила и не сломала его Смельчак построил антигравитационный дом, и он великолепен. Был, пока гравитация не победила и не сломала его Змееловы показали фото травы и озадачили людей. На снимке есть питон, но вы сначала попробуйте его найти Змееловы показали фото травы и озадачили людей. На снимке есть питон, но вы сначала попробуйте его найти Если у Слендермена есть сестра, то с лишними суставами на пальцах. Как у реддиторши, показавшей такие на видео Вор выхватил сумку у старушки, но сделал это без уважения. В ответ она отбила у него достоинство и честь Вор выхватил сумку у старушки, но сделал это без уважения. В ответ она отбила у него достоинство и честь Школьницу выгнали с уроков из-за смелого платья. Всё бы ничего, но её папа выбрал самое строгое из возможных Школьницу выгнали с уроков из-за смелого платья. Всё бы ничего, но её папа выбрал самое строгое из возможных Блогеру не хватало реализма в играх, и он усилил виброотдачу. Теперь геймер может устроить дома землетрясение Блогеру не хватало реализма в играх, и он усилил виброотдачу. Теперь геймер может устроить дома землетрясение Блогерша изобразила на лице злость, и люди влюбились. Ещё бы: она микс из Анджелины Джоли и Кристен Стюарт Блогерша изобразила на лице злость, и люди влюбились. Ещё бы: она микс из Анджелины Джоли и Кристен Стюарт Школьник стыдился причёски и не хотел снимать шапку. Так он попал в кабинет директора, а вышел оттуда стилягой Фаны Билли Айлиш хейтят экс-бойфренда певицы, и дело в документалке. Ведь им не даёт покоя возраст бывшей пары Фаны Билли Айлиш хейтят экс-бойфренда певицы, и дело в документалке. Ведь им не даёт покоя возраст бывшей пары Студент бросил университет, но родители быстро забыли о переживаниях. Ведь теперь их сыну завидуют все женщины Студент бросил университет, но родители быстро забыли о переживаниях. Ведь теперь их сыну завидуют все женщины Спасатели разлучили лебедей и были готовы к их тоске. Но не к тому, что произошло, когда пара воссоединилась Спасатели разлучили лебедей и были готовы к их тоске. Но не к тому, что произошло, когда пара воссоединилась Полиция семь часов осаждала дом, уговаривая хозяина сдаться. Всё это время они болтали со стеной — буквально Фотограф заснял цветущую сакуру, и у него вышел кадр из аниме. Но главным героем оказалась совсем не вишня Нейросеть превращает фото в живые картины из «Гарри Поттера». Выглядит как магия, но из сломанной палочки Рона Нейросеть превращает фото в живые картины из «Гарри Поттера». Выглядит как магия, но из сломанной палочки Рона Хозяин квартиры увидел в окне соседки напротив странные знаки. Расшифровав их, он оказался на пороге отношений Хозяин квартиры увидел в окне соседки напротив странные знаки. Расшифровав их, он оказался на пороге отношений Коллеги в шутку прошли ДНК-тест и лишились покоя. Оказалось, их связывает не только работа, но и общее прошлое Коллеги в шутку прошли ДНК-тест и лишились покоя. Оказалось, их связывает не только работа, но и общее прошлое Полицейский ходит на работу и ловит преступников, но прославился не этим. Вы удивитесь, узнав, сколько ему лет Полицейский ходит на работу и ловит преступников, но прославился не этим. Вы удивитесь, узнав, сколько ему лет Туристка нашла на пляже объект из далёкого космоса, но пришельцы здесь ни причём. В деле замешаны русские Туристка нашла на пляже объект из далёкого космоса, но пришельцы здесь ни причём. В деле замешаны русские Математики вычислили самую красивую породу собак с помощью золотого сечения. Похоже, Круэлла знала, что делала Математики вычислили самую красивую породу собак с помощью золотого сечения. Похоже, Круэлла знала, что делала Блогерша удивилась, что Карлайл Каллен богаче Тони Старка. Но фаны саги уже пояснили, как врач нажил миллиарды Блогерша удивилась, что Карлайл Каллен богаче Тони Старка. Но фаны саги уже пояснили, как врач нажил миллиарды Клиентка купила iPhone и такой модели не видела. Яблоко в коробке было, правда, не в том виде, как ей хотелось