Чем занимается первый в мире переводчик эмодзи, которого уже успели высмеять в твиттере

Татьяна Тютюнова

Английская переводческая компания наняла на работу с полноценной зарплатой первого в мире переводчика эмодзи. После того как интервью с ним сделал телеканал BBC, пользователи твиттера не смогли сдержать поток издевательских шуточек в соцсетях о бессмысленности этой должности. Но эмодзи, оказывается, действительно могут привести к недопониманию. Medialeaks узнал, какие эмотиконы в зоне риска и почему. 

BBC на днях рассказал о человеке совершенно удивительной профессии: переводчике эмодзи. Героя утренней программы – ирландца Кита Брони – наняла британская фирма Today Translations. И это первая такая должность в мире.

В твиттере многие, узнав про это, мягко сказать, удивились. Не так они себе представляли будущее.

“Переводчик эмодзи. Пожалуйста, остановите планету – я хочу сойти здесь”.

“1980: Спорим, в будущем будут летающие машины.
2017:…”

Но в программе Кит рассказал, что вообще-то работа у него очень важная. Например, только в мессенджере фейсбука каждый день используются примерно 5 миллиардов эмодзи. А ведь люди из разных стран могут, по его словам, действительно не понять друг друга, применив не тот символ. Возьмём, к примеру, всем известный эмотикон:

В Японии люди отправляют его друг другу перед экзаменом, собеседованием или другим важным событием, потому что слово, которое обозначает этот эмотикон, созвучно у японцев со словом “удача”. И вот представьте, отправит вам такое ваш японский друг, а вы обидитесь.

Или вот ещё пример. Многие из нас отправляют этот эмотикон вместо слова “привет” или “пока”. А вот в Китае отправить его – всё равно что показать средний палец.

Мало того, эмодзи могут по-разному отображаться на разных устройствах. Официально от этого уже пострадал герой телешоу “Улица Сезам” Коржик. В твиттер-аккаунте персонажа в международный день шоколада была опубликована запись о том, что он снова ест свои любимые шоколадные печеньки, но на телефонах Samsung вместо шоколадных печенек отобразились крекеры. Ничто не могло расстроить Коржика больше, да ещё и в день сладостей, которые он так любит.

“Международный день шоколада сегодня!!! Я праздную с огромным количеством шоколадных печенек!”

Чтобы избежать таких недопониманий, ирландца и наняли на работу в переводческую компанию. А началось всё с одного странного заказа, который поступил этому агентству. Кто-то попросил перевести свои дневники в эмодзи, и не нашлось специалиста, готового это сделать. Тогда компания и опубликовала объявление о поиске работника на необычную должность.

В обязанности Кита входит не только выполнять фактический перевод с “эмотиконского” и обратно, но и следить за новостями в мире эмодзи и предоставлять о них отчёт каждый месяц. Так что Кит надеется рассказать людям ещё больше о том, как важно, какую именно рожицу мы отправляем своему другу.

Многие пользователи интернета тоже хотели бы работать именно на такой должности, где нужно сидеть и разбираться целый день с эмотиконами. Поэтому им стало интересно, а почему взяли именно Кита. Компания этого секрета не раскрывает, но на сайте можно посмотреть требования, которые она выдвигала ко всем кандидатам. Среди них – высшее образование в области перевода или гуманитарных наук, коммуникативные навыки и многозадачность.

Не всем понравилось, что теперь этому парню будут платить полноценную зарплату, хотя практически любой мог бы подойти на эту должность.

“Стойте, что? Это реальный парень? Я думал, это происходит так: “Нам нужен тот, кто сечёт в эмодзи. Моему другу Теду пригодились бы 50 долларов. Давайте его позовём”. 

И правда, на эту работу вполне мог попробоваться один из редакторов Medialeaks, потративший целый день на то, чтобы разобраться в новых эмодзи, которые компания Apple обещала выпустить до конца этого года. Теперь мы знаем, в каких случаях лучше использовать единорога, а в каких – мужчину с бородой и кто вообще придумывает эмодзи.

Подруги устали искать спутников жизни и сыграли свадьбу. Правда, в их случае она не по любви, а ради лайфхака Подруги устали искать спутников жизни и сыграли свадьбу. Правда, в их случае она не по любви, а ради лайфхака Космический разгон, но играть можно на диване. 10 признаков хорошего ноутбука для гейминга Космический разгон, но играть можно на диване. 10 признаков хорошего ноутбука для гейминга Невеста уверена, что семья мужа её ненавидит. Ещё бы: стоит только взглянуть, в чём они пришли на её свадьбу Невеста уверена, что семья мужа её ненавидит. Ещё бы: стоит только взглянуть, в чём они пришли на её свадьбу Блогер снял жильё на Airbnb и решил: за ним следят. Заглянув в вентиляцию, он понял, что беспокоился не зря Блогер снял жильё на Airbnb и решил: за ним следят. Заглянув в вентиляцию, он понял, что беспокоился не зря Как получить права в Москве. Учимся онлайн, сдаем с первого раза (но это не точно) Люди два года считали коллегу обычным клерком, пока полиция не заглянула к нему домой. Тихоня оказался ниндзя Люди два года считали коллегу обычным клерком, пока полиция не заглянула к нему домой. Тихоня оказался ниндзя Не носки и не кастрюли. Гид по подаркам к гендерным праздникам Не носки и не кастрюли. Гид по подаркам к гендерным праздникам Фан объяснил, почему Сквидвард из “Губки Боба” злой, и сломал людей. Была ли у героя жена – вот в чём вопрос Фан объяснил, почему Сквидвард из “Губки Боба” злой, и сломал людей. Была ли у героя жена – вот в чём вопрос «Кажется, тебе попросту пришел конец». Истории борьбы с паническими атаками и ВСД Блогерша из Японии сбросила 20 лет за 20 минут. Магия и пластика ни при чём, но научиться трюку не так просто Веган уличил свою девушку в измене, и её легко понять. Устоять перед хрустящей корочкой любовника невозможно Веган уличил свою девушку в измене, и её легко понять. Устоять перед хрустящей корочкой любовника невозможно Пёс работал 5 лет на приз за похудение, и теперь его не узнать. Вы только посмотрите на этот шар (да) с лапами Пёс работал 5 лет на приз за похудение, и теперь его не узнать. Вы только посмотрите на этот шар (да) с лапами Люди узнали, что значит чёрный треугольник в салоне самолёта, и хотят забыть. Решиться на полёт теперь сложнее Люди узнали, что значит чёрный треугольник в салоне самолёта, и хотят забыть. Решиться на полёт теперь сложнее Офисный клерк так увлёкся макияжем, что стал новой версией себя. Узнать в косплеере парня может только паспорт Офисный клерк так увлёкся макияжем, что стал новой версией себя. Узнать в косплеере парня может только паспорт Блогер показал, как изменился, а фаны вспомнили Джиджи Хадид. Ведь парень — клон Зейна, и ему нужно в семью Блогер показал, как изменился, а фаны вспомнили Джиджи Хадид. Ведь парень — клон Зейна, и ему нужно в семью Пятилетки влюбились друг в друга, и родители сыграли им свадьбу, но перестарались. Церемония вышла настоящей Пятилетки влюбились друг в друга, и родители сыграли им свадьбу, но перестарались. Церемония вышла настоящей Блогерша нашла в доме потайной люк и боялась туда спускаться. Но у людей больше вопросов к ней, чем к подвалу Блогерша нашла в доме потайной люк и боялась туда спускаться. Но у людей больше вопросов к ней, чем к подвалу Реддитор страдал от перхоти, думая, что проблема в генах. Спустя годы он понял: его настоящим врагом была лень Мама спросила у сына, куда он хочет: в зоопарк или магазин вентиляторов. Ответ порвал шаблон — и не один Мама спросила у сына, куда он хочет: в зоопарк или магазин вентиляторов. Ответ порвал шаблон — и не один Блогер показал, как кормит домашнего питомца, и зрителям не по себе. Один «кусь» — и из мужчины получится обед Блогер показал, как кормит домашнего питомца, и зрителям не по себе. Один «кусь» — и из мужчины получится обед Работник кафе показал, как правильно использовать солонку, и мир зрителей рухнул. Ребристое дно там неспроста Работник кафе показал, как правильно использовать солонку, и мир зрителей рухнул. Ребристое дно там неспроста Блогерша воссоздала старый снимок мамы, а вышла магия вне Хогвартса. Когда гены умеют “Копировать-вставить” Блогерша воссоздала старый снимок мамы, а вышла магия вне Хогвартса. Когда гены умеют “Копировать-вставить” Глухой мальчик впервые услышал голос мамы и разбил ей сердце. Она ожидала любую реакцию, но не такие эмоции Люди посмотрели интервью Меган и Гарри о королевской семье и бушуют. Для них герцогиня – новая принцесса Диана Люди посмотрели интервью Меган и Гарри о королевской семье и бушуют. Для них герцогиня – новая принцесса Диана В новом треке Дрейка фаны видят пасхалку о Йе Уэсте. Теперь они точно знают причину развода Ким и Канье В новом треке Дрейка фаны видят пасхалку о Йе Уэсте. Теперь они точно знают причину развода Ким и Канье Модель показала, как уменьшила лоб, а люди удивились чуду хирургии. Но только внимательные увидели результат Модель показала, как уменьшила лоб, а люди удивились чуду хирургии. Но только внимательные увидели результат Девушка разочаровалась в парнях, работая в спортзале. Стоило заменить мыло в их туалете, и доверие испарилось “Бургер Кинг” объявили: место женщин на кухне. Исправились быстро, но лучше не стало Женщина приняла ванну с бомбочкой, но зря не прочла к ней инструкцию. Всплывшую ошибку оценил бы Вилли Вонка Женщина приняла ванну с бомбочкой, но зря не прочла к ней инструкцию. Всплывшую ошибку оценил бы Вилли Вонка Студентка улучшала фото, но нейросеть вышла из-под контроля. Она создала существо, от которого не уснуть Студентка улучшала фото, но нейросеть вышла из-под контроля. Она создала существо, от которого не уснуть Муж показал пищевые капризы беременной жены, и мужчины покинули чат. Трапеза он сам, и боль – его новое лицо Муж показал пищевые капризы беременной жены, и мужчины покинули чат. Трапеза он сам, и боль – его новое лицо Гости зоопарка в Китае пришли смотреть на волка, но в клетке сидел другой зверь. Он явно не выступает в цирке Гости зоопарка в Китае пришли смотреть на волка, но в клетке сидел другой зверь. Он явно не выступает в цирке Натали Портман стала качком на съёмках «Тора», и фаны потеряли сон. Ведь таким мускулам покорился бы Мьёльнир Натали Портман стала качком на съёмках «Тора», и фаны потеряли сон. Ведь таким мускулам покорился бы Мьёльнир «Дочь Путина» рассказала в сторис, что в клуб «Ровесник» приехала на такси. Но люди нашли водителя и удивились «Дочь Путина» рассказала в сторис, что в клуб «Ровесник» приехала на такси. Но люди нашли водителя и удивились Бывший парень обидел девушку, назвав её полной, и она отомстила. Её новая внешность — хедшот в голову лукиста Бывший парень обидел девушку, назвав её полной, и она отомстила. Её новая внешность — хедшот в голову лукиста Мама думала, что беременна близнецами, но ошиблась. Вместо двух детей она родила одного — гигантского