Google и разрабы Assassin’s Creed создали сайт для перевода египетских иероглифов. Фараоны бы напряглись

Никита Ланской

Google создала сайт для перевода текста в самые древние эмодзи. И теперь смсить можно на древнеегипетском

Новый переводчик от Google, разработанный при помощи искусственного интеллекта, позволяет превращать английские сообщения в самые старые эмодзи на Земле – в древнеегипетские иероглифы. Этот инструмент пригодится как тем, кто хочет выучить основы языка фараонов, так и учёным, пытающимся расшифровать древние манускрипты. Однако больше всего веселья, конечно, досталось обычным пользователям – у них теперь есть новая платформа для мемов.

Несмотря на кажущуюся серьёзность и неподдельную сложность онлайн-переводчиков, в них тоже нашлось место для шуток. Например, благодаря переводчику “Яндекса” люди узнали, как выразить в картинках вкус нерождённого ребёнка. А монгольский язык в Google Translate так и вовсе помогает узнать своё будущее и поорать песни при помощи монгольского языка.

Теперь же к вышеуказанным способам развлечься с иностранными языками добавился новый – сайт Fabricius, многофункциональная платформа о древнеегипетском языке. Согласно официальному описанию с сайта, её история началась в 2017 году благодаря неожиданной (для столь серьёзного научного дела) инициативе. Компания-разработчик компьютерных игр Ubisoft начала работать над переводчиком совместно с Google, чтобы глубже вникнуть в суть письменности Древнего Египта. Всё ради своей новой игры – Assassin’s Creed Origins, место действия которой как раз разворачивалось неподалёку от тысячелетних пирамид.

В результате работы учёных из множества институтов по всему миру 15 июля на свет появился Fabricius. У сайта есть три раздела: “Обучение”, “Игра” и “Работа”.

“Обучение” позволяет в игровой форме узнать о некоторых иероглифах, основе письма, и даже нарисовать некоторые из “старейших эмодзи”. По результатам работы даже выдаётся оценка – главное, чтобы мышка во время рисования не сильно тряслась. А для владельцев планшетов это и вовсе не будет тяжёлой задачей.

Google создала сайт для перевода текста в самые древние эмодзи. И теперь смсить можно на древнеегипетском

Google создала сайт для перевода текста в самые древние эмодзи. И теперь смсить можно на древнеегипетском

“Работа” – раздел для учёных. Он позволяет профессиональным египтологам обращаться за помощью к ИИ для расшифровки иероглифов. Технология работает следующим образом: на сайт загружается фотография, обрабатывается несколькими фильтрами, чтобы выявить рисунки, а затем ИИ пытается сопоставить изображения с образцами из своей библиотеки.

Мемы (к сожалению или счастью) переводчик не распознаёт как связный набор слов.

Google создала сайт для перевода текста в самые древние эмодзи. И теперь смсить можно на древнеегипетском

Для любителей использовать переводчики ради развлечения специально был создан третий раздел – “Игра”. На оформленной в виде чата странице можно переписываться с виртуальным переводчиком. Особенность у этого раздела следующая: так как набор известных слов ограничен, компьютер будет предлагать вам синонимы, когда вы будете печатать. Таким образом общение на древнеегипетском превращается в шараду – нужно не только написать сообщение, но и сформулировать его в строго заданных рамках старинного языка.

С первой строчкой знаменитого монолога Гамлета – “быть или не быть, вот в чём вопрос” – переводчик справился (почти) без проблем.

To be, or not to be, that is the question.

Google и разрабы Assassin’s Creed создали сайт для перевода египетских иероглифов. Фараоны бы напряглись

А вот с цитатой из фильма “Апокалипсис сегодня” – “люблю запах напалма поутру” – переводчику было сложнее. Пришлось заменить “напалм” на “огненную жидкость”.

I love the smell of napalm in the morning.

Google и разрабы Assassin’s Creed создали сайт для перевода египетских иероглифов. Фараоны бы напряглись

Ну, а классическая фраза Терминатора – “мне нужна твоя одежда, ботинки и мотоцикл” – превратилась в “мне нужно твоё одеяние, сандалии и повозка”.

I need your clothes your boots and your motorcycle.

Google и разрабы Assassin’s Creed создали сайт для перевода египетских иероглифов. Фараоны бы напряглись

Доверять переводам автоматических (пусть даже очень продвинутых) систем – опасное дело. Одна блогерша набила себе огромное тату на английском языке, но читать его больно – настолько неправильным оказался смысл переведённой фразы.

Впрочем, Google-переводчик умеет не только путать смыслы введённых в него фраз, но и предсказывать конец света, и даже больше – троллить людей. Так, французским поклонникам теории плоской Земли не очень понравилось то, что они увидели, введя одну фразу в строку перевода.

Брат и сестра родились в один день, но с разницей в 9 суток. Таких близнецов в мире меньше, чем друзей Оушена Брат и сестра родились в один день, но с разницей в 9 суток. Таких близнецов в мире меньше, чем друзей Оушена Космический разгон, но играть можно на диване. 10 признаков хорошего ноутбука для гейминга Космический разгон, но играть можно на диване. 10 признаков хорошего ноутбука для гейминга Блогер снял жильё на Airbnb и решил: за ним следят. Заглянув в вентиляцию, он понял, что беспокоился не зря Блогер снял жильё на Airbnb и решил: за ним следят. Заглянув в вентиляцию, он понял, что беспокоился не зря Журналист снимал рядовой репортаж, но пришлось стать героем боевика. О таком повороте не мечтал даже Нолан Журналист снимал рядовой репортаж, но пришлось стать героем боевика. О таком повороте не мечтал даже Нолан Как получить права в Москве. Учимся онлайн, сдаем с первого раза (но это не точно) Блогер добавил на постер «Клика» Адама Сэндлера и сломал людей. Вспомнить, кто играл в кино, теперь не выйдет Блогер добавил на постер «Клика» Адама Сэндлера и сломал людей. Вспомнить, кто играл в кино, теперь не выйдет Не носки и не кастрюли. Гид по подаркам к гендерным праздникам Не носки и не кастрюли. Гид по подаркам к гендерным праздникам Блогерша нашла в доме потайной люк и боялась туда спускаться. Но у людей больше вопросов к ней, чем к подвалу Блогерша нашла в доме потайной люк и боялась туда спускаться. Но у людей больше вопросов к ней, чем к подвалу «Кажется, тебе попросту пришел конец». Истории борьбы с паническими атаками и ВСД Реддитор страдал от перхоти, думая, что проблема в генах. Спустя годы он понял: его настоящим врагом была лень Блогер показал, как кормит домашнего питомца, и зрителям не по себе. Один «кусь» – и из мужчины получится обед Блогер показал, как кормит домашнего питомца, и зрителям не по себе. Один «кусь» – и из мужчины получится обед Блогерша из Японии сбросила 20 лет за 20 минут. Магия и пластика ни при чём, но научиться трюку не так просто Блогерша из Японии сбросила 20 лет за 20 минут. Магия и пластика ни при чём, но научиться трюку не так просто Блогерша пристала к незнакомке на улице, а та и рада. Ведь о такой сталкерше порой мечтают все девушки Блогерша пристала к незнакомке на улице, а та и рада. Ведь о такой сталкерше порой мечтают все девушки Разрабы Euro Truck Simulator 2 показали карты «Сердце России». А иностранцы шутят: без взяток и ям не обойтись Разрабы Euro Truck Simulator 2 показали карты «Сердце России». А иностранцы шутят: без взяток и ям не обойтись Модель показала, как уменьшила лоб, а люди удивились чуду хирургии. Но только внимательные увидели результат Модель показала, как уменьшила лоб, а люди удивились чуду хирургии. Но только внимательные увидели результат Жизнь мамы — настоящий квест. Для того чтобы вспомнить, что было вчера, ей нужно пролистать 34 тысячи фото Жизнь мамы — настоящий квест. Для того чтобы вспомнить, что было вчера, ей нужно пролистать 34 тысячи фото Эффект «Угол Колесникова» взрывает головы людям. Его можно увидеть в передаче «Фазенда», но название — фейк Эффект «Угол Колесникова» взрывает головы людям. Его можно увидеть в передаче «Фазенда», но название — фейк Мама спросила у сына, куда он хочет: в зоопарк или магазин вентиляторов. Ответ порвал шаблон – и не один Веган уличил свою девушку в измене, и её легко понять. Устоять перед хрустящей корочкой любовника невозможно Веган уличил свою девушку в измене, и её легко понять. Устоять перед хрустящей корочкой любовника невозможно Пёс работал 5 лет на приз за похудение, и теперь его не узнать. Вы только посмотрите на этот шар (да) с лапами Пёс работал 5 лет на приз за похудение, и теперь его не узнать. Вы только посмотрите на этот шар (да) с лапами Глухой мальчик впервые услышал голос мамы и разбил ей сердце. Она ожидала любую реакцию, но не такие эмоции Глухой мальчик впервые услышал голос мамы и разбил ей сердце. Она ожидала любую реакцию, но не такие эмоции Пятилетки влюбились друг в друга, и родители сыграли им свадьбу, но перестарались. Церемония вышла настоящей Пятилетки влюбились друг в друга, и родители сыграли им свадьбу, но перестарались. Церемония вышла настоящей В новом треке Дрейка фаны видят пасхалку о Йе Уэсте. Теперь они точно знают причину развода Ким и Канье Девочка сберегла шоколадное яйцо, и её терпению можно завидовать. Через 100 лет сладость обогатила её потомков Девочка сберегла шоколадное яйцо, и её терпению можно завидовать. Через 100 лет сладость обогатила её потомков Фермер собрал урожай, а он оказался внеземным — буквально. Кларка Кента рядом не было, но учёные заинтригованы Фермер собрал урожай, а он оказался внеземным — буквально. Кларка Кента рядом не было, но учёные заинтригованы Блогер показал, как изменился, а фаны вспомнили Джиджи Хадид. Ведь парень – клон Зейна, и ему нужно в семью Блогер показал, как изменился, а фаны вспомнили Джиджи Хадид. Ведь парень – клон Зейна, и ему нужно в семью Актриса мечтала быть принцессой Disney, но им всем пора подвинуться. Другие дети будут хотеть стать ей самой Подруги устали искать спутников жизни и сыграли свадьбу. Правда, в их случае она не по любви, а ради лайфхака Офисный клерк так увлёкся макияжем, что стал новой версией себя. Узнать в косплеере парня может только паспорт Офисный клерк так увлёкся макияжем, что стал новой версией себя. Узнать в косплеере парня может только паспорт Бывший парень обидел девушку, назвав её полной, и она отомстила. Её новая внешность — хэдшот в голову лукиста Бывший парень обидел девушку, назвав её полной, и она отомстила. Её новая внешность — хэдшот в голову лукиста Мама думала, что беременна близнецами, но ошиблась. Вместо двух детей она родила одного – гигантского Мама думала, что беременна близнецами, но ошиблась. Вместо двух детей она родила одного – гигантского Полицейские 9 лет не могли раскрыть серию поджогов — неспроста. У пиромана была та же форма, что и у них Полицейские 9 лет не могли раскрыть серию поджогов — неспроста. У пиромана была та же форма, что и у них Фермер ехал по своему полю, но вжух — и оказался под ним. Тот случай, когда земля не даёт еду, а ест сама Фермер ехал по своему полю, но вжух — и оказался под ним. Тот случай, когда земля не даёт еду, а ест сама Златан Ибрагимович рассказал, как победил пробку на дороге. Стоило лишь бросить авто — и трафик ему не помеха Златан Ибрагимович рассказал, как победил пробку на дороге. Стоило лишь бросить авто — и трафик ему не помеха Девушка мечтала о длинных ресницах, но получила больше, чем хотела. Теперь её взгляду позавидует Вий Девушка мечтала о длинных ресницах, но получила больше, чем хотела. Теперь её взгляду позавидует Вий Девушка разочаровалась в парнях, работая в спортзале. Стоило заменить мыло в их туалете, и доверие испарилось