Внучка не поняла ни слова из писем бабули, но в них был не шифр. А уникальный шрифт — только для женщин

Юлия Удод

Внучка не поняла ни слова из писем бабули, но в них был не шифр. А уникальный шрифт - только для женщин

Японка нашла бабушкины письма, но не смогла прочитать и строчки, хотя послания были написаны на её родном языке. Не стоило винить почерк старушки, ведь причина нашлась в другом — женщина использовала уникальный шрифт, созданный женщинами для женщин.

Каору Акагава из Токио, будучи ребёнком, нередко находила в доме старые письма своей бабушки, но долгое время не могла их прочитать, пишет CNN. Сначала девочка просто не знала буквы, но и потом, освоив азбуку и иероглифы, поняла, что послания всё равно остаются для неё непонятными.

Сколько бы раз Каору ни подступала к чтению писем, они оставались для неё загадкой, и Акагава придумала объяснение. Девушка решила, что у родственницы просто ужасный почерк, поэтому она не может разобрать ни слова.

Девушка не могла прочитать письма бабули, но беда не в почерке. Просто та использовала уникальный женскийшрифт
Каору Акагава

Лишь десять лет спустя, став взрослой, Каору поняла, что проблема была вовсе не в написании иероглифов, просто её бабушка принадлежала к одному из последних поколений, использовавших японский шрифт кана. Его уникальность в том, что он был создан главным образом женщинами и для женщин.

По легенде, слово «кана» переводится как «женская рука». Шрифт, как считается, был изобретён в девятом веке священником и учёным-санскритчиком по имени Кукай, хотя по другой версии — автор неизвестен. Такого мнения придерживается и Акагава, которая, вдохновившись историей родственницы, решила стать каллиграфом.

Девушка узнала, что символы кана, которые составляют основу шрифта кана сёдо, представляют собой различные звуки японского языка. Способ письма использовался как средство, с помощью которого женщины могли выражать себя и документировать свои наблюдения за миром.  Фрейлина Мурасаки Сикибу даже создала первый в мире роман «Сказка о Генджи», который был написан с помощью кана сёдо.

Девушка не могла прочитать письма бабули, но беда не в почерке. Просто та использовала уникальный женскийшрифт
Кана сёдо

Шрифт использовался вплоть до XX века, пока правительство Японии не стандартизировало письменность. Правда, в современный письменный японский пошли только 46 из более чем 300 символов каны. Поскольку всё меньше людей занимаются древней японской каллиграфией, Акагава поставила перед собой задачу сохранить исчезающий шрифт, и ей уже удалось сделать открытие.

Я бы сказала, что это китайская каллиграфия, практикуемая в Японии.

Девушка не могла прочитать письма бабули, но беда не в почерке. Просто та использовала уникальный женскийшрифт
Работы, которые Акагава создаёт с помощью кана сёдо

В IX веке грамотность в древней Японии не была широко распространена, и по большей части именно люди из правящих классов изучали шрифт кандзи, известный как «рука человека». Они использовали его в официальных письмах и для чтения буддийских сутр. Для знатных женщин считалось неуместным изучать кандзи, поскольку они не выполняли официальных обязанностей.

Девушка не могла прочитать письма бабули, но беда не в почерке. Просто та использовала уникальный женскийшрифт
Работа Акагавы

Из-за этого женщинам пришлось создавать собственную каллиграфию, которая представляла собой синтез из кандзи и китайского алфавита.

Кана сёдо обычно пишутся слегка колеблющимися линиями, часто с пустым пространством, так что линии разбросаны по композиции. Кроме того, буквы взаимосвязаны друг с другом, что делает их более женственными и плавными.

Акагава решила попробовать себя в тонком искусстве, и с тех пор не только прочитала бабушкины письма, но и сама начала создавать уникальные работы с помощью «женского шрифта». Она объединяет кана с новыми техниками в стиле, который называет кана-арт, где тысячи запутанных кана сливаются, образуя большие изображения, на создание которых уходят месяцы.

Девушка не могла прочитать письма бабули, но беда не в почерке. Просто та использовала уникальный женскийшрифт

Если бабушкины письма научили Акагаву каллиграфии, то послания родственницы из Англии помогли другой внучке узнать урок поважнее. Она нашла телеграмму 1954 года, которая открыла ей глаза на любовь.

Американка из Флориды тоже усвоила важный урок про отношения, а помог ей новый знакомый из тиндера. Мужчина казался идеальной парой, пока девушка не увидела его профиль в фейсбуке.

Вор выхватил сумку у старушки, но сделал это без уважения. В ответ она отбила у него достоинство и честь Вор выхватил сумку у старушки, но сделал это без уважения. В ответ она отбила у него достоинство и честь Космический разгон, но играть можно на диване. 10 признаков хорошего ноутбука для гейминга Космический разгон, но играть можно на диване. 10 признаков хорошего ноутбука для гейминга Если у Слендермена есть сестра, то с лишними суставами на пальцах. Как у реддиторши, показавшей такие на видео Если у Слендермена есть сестра, то с лишними суставами на пальцах. Как у реддиторши, показавшей такие на видео Блогерша удивилась, что Карлайл Каллен богаче Тони Старка. Но фаны саги уже пояснили, как врач нажил миллиарды Блогерша удивилась, что Карлайл Каллен богаче Тони Старка. Но фаны саги уже пояснили, как врач нажил миллиарды Как получить права в Москве. Учимся онлайн, сдаем с первого раза (но это не точно) Спасатели нашли оленя, но его глаза — сюжет для хоррора. Из них растут волосы, и развидеть это не получится Спасатели нашли оленя, но его глаза — сюжет для хоррора. Из них растут волосы, и развидеть это не получится Не носки и не кастрюли. Гид по подаркам к гендерным праздникам Не носки и не кастрюли. Гид по подаркам к гендерным праздникам Блогерша изобразила на лице злость, и люди влюбились. Ещё бы: она микс из Анджелины Джоли и Кристен Стюарт Блогерша изобразила на лице злость, и люди влюбились. Ещё бы: она микс из Анджелины Джоли и Кристен Стюарт Математики вычислили самую красивую породу собак с помощью золотого сечения. Похоже, Круэлла знала, что делала Племянница нашла старый альбом тёти и узнала её тайну. У родственницы в молодости не было отбоя от киноактёров Туристка нашла на пляже объект из далёкого космоса, но пришельцы здесь ни причём. В деле замешаны русские Туристка нашла на пляже объект из далёкого космоса, но пришельцы здесь ни причём. В деле замешаны русские Водитель думал, что увидел торнадо, пока не подъехал ближе. Из столпа смерча на него посмотрели миллионы глаз Водитель думал, что увидел торнадо, пока не подъехал ближе. Из столпа смерча на него посмотрели миллионы глаз Тиктокерша показала три своих лица, и мутации тут ни при чём. Дело в масках, которые проведут даже Шерлока Тиктокерша показала три своих лица, и мутации тут ни при чём. Дело в масках, которые проведут даже Шерлока Школьник стыдился причёски и не хотел снимать шапку. Так он попал в кабинет директора, а вышел оттуда стилягой Школьник стыдился причёски и не хотел снимать шапку. Так он попал в кабинет директора, а вышел оттуда стилягой Фотограф заснял цветущую сакуру, и у него вышел кадр из аниме. Но главным героем оказалась совсем не вишня Фотограф заснял цветущую сакуру, и у него вышел кадр из аниме. Но главным героем оказалась совсем не вишня Блогер нашёл способ посмотреть сны грибов со звуком. Это натуральный рейв, но танцевать под такое не захочется Блогер нашёл способ посмотреть сны грибов со звуком. Это натуральный рейв, но танцевать под такое не захочется Блогерша превращается в эмодзи, и это косплей нового уровня. Всё, что нужно девушке — свои волосы Блогерша превращается в эмодзи, и это косплей нового уровня. Всё, что нужно девушке — свои волосы Деревья двигаются не только во «Властелине колец». Оператор сняла оживший сад, и он находится не в Средиземье Фаны Билли Айлиш хейтят экс-бойфренда певицы, и дело в документалке. Ведь им не даёт покоя возраст бывшей пары Фаны Билли Айлиш хейтят экс-бойфренда певицы, и дело в документалке. Ведь им не даёт покоя возраст бывшей пары Старик закрылся в однушке с пятью компами, но он не геймер. Его игрушка — марсоход NASA на Красной планете Старик закрылся в однушке с пятью компами, но он не геймер. Его игрушка — марсоход NASA на Красной планете Собаку постригли, и теперь это не пёс, а мем. Фрэнк Галлагер на четырёх лапах выглядел бы именно так Собаку постригли, и теперь это не пёс, а мем. Фрэнк Галлагер на четырёх лапах выглядел бы именно так Коллеги в шутку прошли ДНК-тест и лишились покоя. Оказалось, их связывает не только работа, но и общее прошлое Коллеги в шутку прошли ДНК-тест и лишились покоя. Оказалось, их связывает не только работа, но и общее прошлое Смельчак построил антигравитационный дом, и он великолепен. Был, пока гравитация не победила и не сломала его Блогеру не хватало реализма в играх, и он усилил виброотдачу. Теперь геймер может устроить дома землетрясение Блогеру не хватало реализма в играх, и он усилил виброотдачу. Теперь геймер может устроить дома землетрясение Школьницу выгнали с уроков из-за смелого платья. Всё бы ничего, но её папа выбрал самое строгое из возможных Школьницу выгнали с уроков из-за смелого платья. Всё бы ничего, но её папа выбрал самое строгое из возможных Хозяйка захотела поиграть с рыбкой, и та отстояла честь вида. Чешуйчатая победила кожаную в крестики-нолики Хозяйка захотела поиграть с рыбкой, и та отстояла честь вида. Чешуйчатая победила кожаную в крестики-нолики Доктор объяснил, почему нужно менять подушку, и брезгливые покинули чат. Ведь после видео её захочется сжечь Студент бросил университет, но родители быстро забыли о переживаниях. Ведь теперь их сыну завидуют все женщины Нейросеть превращает фото в живые картины из «Гарри Поттера». Выглядит как магия, но из сломанной палочки Рона Нейросеть превращает фото в живые картины из «Гарри Поттера». Выглядит как магия, но из сломанной палочки Рона Генри Кавилл когда-то встречался с Джиной Карано, и интернет всё помнит. Но «отменить» Супермена фаны не дали Генри Кавилл когда-то встречался с Джиной Карано, и интернет всё помнит. Но «отменить» Супермена фаны не дали Пластический хирург нашёл способ избежать штрафа за нарушение ПДД. Он просто сделал свою работу и пришёл в суд Пластический хирург нашёл способ избежать штрафа за нарушение ПДД. Он просто сделал свою работу и пришёл в суд Блогер взялся за молоток, и к нему пришла слава. То, что он делает инструментом, достойно серии «Рика и Морти» Блогер взялся за молоток, и к нему пришла слава. То, что он делает инструментом, достойно серии «Рика и Морти» Змееловы показали фото травы и озадачили людей. На снимке есть питон, но вы сначала попробуйте его найти Змееловы показали фото травы и озадачили людей. На снимке есть питон, но вы сначала попробуйте его найти Блогер вчитался в текст песни Леди Гаги «Poker Face» и удивил фанатов. Весь мир годами слушал запретные слова Блогер вчитался в текст песни Леди Гаги «Poker Face» и удивил фанатов. Весь мир годами слушал запретные слова Клиентка купила iPhone и такой модели не видела. Яблоко в коробке было, правда, не в том виде, как ей хотелось Клиентка купила iPhone и такой модели не видела. Яблоко в коробке было, правда, не в том виде, как ей хотелось Спасатели разлучили лебедей и были готовы к их тоске. Но не к тому, что произошло, когда пара воссоединилась