«Мы же должны отдыхать». Переводчиков Fallout 4 заподозрили в трате пожертвований на отпуск

Анастасия Кривец

На студию Strategic Music, которая занимается озвучкой компьютерных игр, посыпались обвинения в мошенничестве после комментария на канале YouTube о том, что средства, собранные на перевод игры Fallout 4, ушли на заграничный отдых для сотрудников. Представитель крауд-сервиса «Планета», на котором проходил сбор средств, заявляет, что проект не набрал необходимую сумму и все пожертвования вернули, а директор студии называет канал, от имени которого появились комментарии, неофициальным.

111screenshot_2015-10-15__10_12_am-0-0

На канале Kuzmenko Klub в YouTube 12 декабря был опубликован трейлер игры Last of us 2 в озвучке петербургской студии Strategic Music, которая занимается переводом популярных компьютерных игр. Директора студии зовут Дмитрий Кузьменко, а его жену — Екатерина, в описании указано, что это «личный канал ДК и КК».

Один из пользователей спросил, почему студия не выпустила перевод игры Fallout 4, на которую собирала деньги с помощью краудфандинга в начале года. Представитель канала ответил, что на собранные деньги сотрудники студии ездили за границу отдыхать.

f1f2

f3

f4

f5

 

f6

Средства на русскую озвучку Fallout 4 студия начала собирать на крауд-сервисе Planeta.ru осенью 2015 года. В январе 2016-го было объявлено, что проект собрал только 450 тысяч рублей из необходимых 3,2 миллионов и будет закрыт, а деньги сотрудники студии не получат.

f7

Представитель Planeta.ru в комментарии App2Top подтвердила, что согласно правилам сервиса, проекты, которые собрали меньше половины заявленной суммы, средства не получают, а все пожертвования возвращаются отправителям.

Проект «Русская озвучка Fallout 4» на нашей платформе был завершён не успешно. Из заявленной цели в 3,2 миллиона рублей ими было привлечено только 450 тысяч рублей. Это значит, что команда НЕ получила деньги по итогам этой крауд-кампании и все средства уже были возвращены спонсорам. Ирина Борисова, Представитель крауд-сервиса Planeta.ru

Руководитель студии Strategic Music Дмитрий Кузьменко на своей странице в фейсбуке написал, что канал Kuzmenko Klub, от имени которого были оставлены комментарии об отдыхе на вырученные деньги, не является официальным, и заявил, что от краудфандинга они никаких денег не получили.

Но ссылку на трейлер, в комментариях под которым и начался скандал, Кузьменко в фейсбуке публиковал именно на этом канале. Также на него он ссылался, когда публиковал на «Планете» видео с благодарностью за пожертвования.

В комментариях на YouTube многие жалуются, что не получили обратно деньги, пожертвованные на перевод Fallout 4.

f8

f9

f11-1 f10

Дело в том, что крауд-сервис «Планета» не возвращает пожертвованные деньги автоматически, если проект по сбору был закрыт. Согласно правилам, человек должен отправить по почте бумажное заявление о возврате средств, в котором нужно указать паспортные данные и реквизиты банковского счёта.

Возврат осуществляется только лицу, оплатившему заказ. Перечисление денежных средств пользователю производится в течение 3—10 рабочих дней после получения оригинала заявления. Planeta.ru

Ранее Medialeaks рассказывал об американце, который при помощи краудфандинга собрал 73 доллара на штраф за парковку. Мужчина честно признался, что просто не хочет расставаться с деньгами.

А порнозвезда первой величины Аса Акира запустила кампанию по сбору средств на новую грудь для подруги и коллеги Даны Де Армонд.

Добрый ведущий американского «Поле чудес» помог участнику в эфире. Гость до сих пор сгорает от обиды и стыда Добрый ведущий американского «Поле чудес» помог участнику в эфире. Гость до сих пор сгорает от обиды и стыда Из загадок и мармеладок? Нет. Знаешь ли ты, как устроены женщины? Из загадок и мармеладок? Нет. Знаешь ли ты, как устроены женщины? Мама заглянула в новые документы сына и сразу же поседела. Парень тоже, ведь ошибка в возрасте его обязывает Мама заглянула в новые документы сына и сразу же поседела. Парень тоже, ведь ошибка в возрасте его обязывает У тиктокера глаза на лоб лезут (буквально). Это всё гены, и благодаря им парень — Гомер Симпсон в реальности У тиктокера глаза на лоб лезут (буквально). Это всё гены, и благодаря им парень — Гомер Симпсон в реальности Жажда лучшего. Как работает «умный» напиток idrinq и почему кофеин и гуарана — позавчерашний день Жительница Тюмени купила котёнка сфинкса, и тот захотел себе шубу. Теперь у кота шерсть, а у хозяйки — вопросы Жительница Тюмени купила котёнка сфинкса, и тот захотел себе шубу. Теперь у кота шерсть, а у хозяйки — вопросы «Приходишь на интересе, а потом пашешь на силе воли». Истории людей, резко сменивших профессию «Приходишь на интересе, а потом пашешь на силе воли». Истории людей, резко сменивших профессию Певец сделал стрижку и больше года не видел фанатов. Как и всего другого — ради стиля он пожертвовал глазами Певец сделал стрижку и больше года не видел фанатов. Как и всего другого — ради стиля он пожертвовал глазами Ухмылка Тима Кука на презентации Apple — мем. И это то, что чувствуют люди, когда едят куриные крылышки ночью В какие годы люди резко стареют. Блогер назвал точный возраст, и 30-летним уже стоит приготовиться Блогерша постит селфи, напоминая, почему верить соцсетям не стоит. Вне инсты она 53-летний мужчина на удалёнке Блогерша постит селфи, напоминая, почему верить соцсетям не стоит. Вне инсты она 53-летний мужчина на удалёнке Людей злит пост депутата «Единой России» о митингах. От угроз сторонникам Алексея Навального им не по себе Людей злит пост депутата «Единой России» о митингах. От угроз сторонникам Алексея Навального им не по себе Постоялица стыдится смотреть в глаза уборщице. Увидев, на что она нанесла автозагар, вы поймёте эти чувства Постоялица стыдится смотреть в глаза уборщице. Увидев, на что она нанесла автозагар, вы поймёте эти чувства На Филиппинах нашли самую милую лягушку в мире. Это неожиданный кроссовер Лягушонка Кермита и Эдварда Каллена На Филиппинах нашли самую милую лягушку в мире. Это неожиданный кроссовер Лягушонка Кермита и Эдварда Каллена Садовник купил на барахолке железку за сто рублей, но главного о ней не знал. У кельтских вождей были такие же Садовник купил на барахолке железку за сто рублей, но главного о ней не знал. У кельтских вождей были такие же Мы все хранили овощи и фрукты не в том отсеке холодильника. Эксперт удивила тем, что должно лежать на их месте Мы все хранили овощи и фрукты не в том отсеке холодильника. Эксперт удивила тем, что должно лежать на их месте Геймер узнал, как чистить консоль, но жалеет, что поздно. Сюрприз внутри неё удалил аппетит не только к играм Геймер узнал, как чистить консоль, но жалеет, что поздно. Сюрприз внутри неё удалил аппетит не только к играм Суд признал экс-полицейского Дерека Шовина виновным в смерти Джорджа Флойда. Но россияне не за BLM — они злы На Storytel запускается новый аудиосериал Дмитрия Глуховского об постапокалиптической России На Storytel запускается новый аудиосериал Дмитрия Глуховского об постапокалиптической России Что будет, если не чистить наращённые ресницы. Мастер показала веки клиентки, их не открыли бы даже слуги Вия Что будет, если не чистить наращённые ресницы. Мастер показала веки клиентки, их не открыли бы даже слуги Вия Певец из Томска, неудержимый пенсионер и Oxxxymiron. Люди нашли своих героев на кадрах с митингов 21 апреля Певец из Томска, неудержимый пенсионер и Oxxxymiron. Люди нашли своих героев на кадрах с митингов 21 апреля Кардашьяны были в «Бриджертонах», а вы этого не заметили. Узнав, какая семья с них списана, фаны пожалели Ким Кардашьяны были в «Бриджертонах», а вы этого не заметили. Узнав, какая семья с них списана, фаны пожалели Ким Дочь вернулась из школы, и отец не верит глазам. Утром он посадил на автобус другого ребёнка (спасибо учителю) Дуа Липа беременна, подумали фанаты, но ошиблись. Ведь перед ними двойник певицы с семьёй на максималках Дуа Липа беременна, подумали фанаты, но ошиблись. Ведь перед ними двойник певицы с семьёй на максималках Трюк старика заставил прохожих уронить челюсти и включить камеры. Ведь остановить торнадо мог лишь супергерой Трюк старика заставил прохожих уронить челюсти и включить камеры. Ведь остановить торнадо мог лишь супергерой Птица на видео заговорила как человек, и хозяйка краснеет. Ведь питомица рассказала, как её называют дома Птица на видео заговорила как человек, и хозяйка краснеет. Ведь питомица рассказала, как её называют дома Владимир Путин обратился к Федеральному собранию, а люди шутят. Зрители в зале — готовый мем «наелся и спит» Восьмилетка заменила маму на работе, и это был знак. Кое-кому пора увольняться и дать дорогу молодым Пёс взглянул на женщину, и та поняла — его украли. Чтобы доказать это, ей пришлось закосплеить Эйса Вентуру Пёс взглянул на женщину, и та поняла — его украли. Чтобы доказать это, ей пришлось закосплеить Эйса Вентуру Семилетка пришёл в полицейский участок и сдал вступительные тесты. На его счету уже одно раскрытое дело Семилетка пришёл в полицейский участок и сдал вступительные тесты. На его счету уже одно раскрытое дело Хозяин дома долго не понимал, что у него украли. А как увидел видео и узнал, не смог перестать смеяться Хозяин дома долго не понимал, что у него украли. А как увидел видео и узнал, не смог перестать смеяться Соседи смеялись над стариками, что ежедневно ходили в пустыню. Пока не узнали зачем — ради всего человечества Соседи смеялись над стариками, что ежедневно ходили в пустыню. Пока не узнали зачем — ради всего человечества Бабуля задонатила в секонд-хенд кулинарную книгу, но зря не проверила. Внутри — фото, за которые внучке стыдно Бабуля задонатила в секонд-хенд кулинарную книгу, но зря не проверила. Внутри — фото, за которые внучке стыдно «Количество еды удивляет больше количества супруг». У фермера 7 жён, и он построил дом из пищи для них «Количество еды удивляет больше количества супруг». У фермера 7 жён, и он построил дом из пищи для них Киноманка думала, что идёт на свидание смотреть новый фильм. Пока не прочитала на афише одно предложение Киноманка думала, что идёт на свидание смотреть новый фильм. Пока не прочитала на афише одно предложение Владимир Путин вспомнил «Маугли» в обращении к Федеральному собранию. И шутки про шакалов теперь не остановить