Азиатский ресторан неудачно назвали фразой из «Цельнометаллической оболочки». Теперь владельцы ищут другое имя

Филипп Качалин

Владельцы ресторана азиатской кухни в Йоханнесбурге, Южная Африка, выбрали для названия своего заведения очень спорную шутку, отсылающуюся к фильму Стэнли Кубрика «Цельнометаллическая оболочка». Провокационная игра слов привлекла внимание пользователей соцсетей, раскритиковавших безвкусие рестораторов. Теперь они вынуждены искать новое имя.

Владельцы азиатского ресторана в пригороде Йоханнесбурга в Южной Африке оказались под валом критики из-за спорного названия своего заведения, открывшегося 12 ноября, сообщает Mashable. Они выбрали для своего местечка имя Misohawni, которое отсылает к сцене из фильма «Цельнометаллическая оболочка», где вьетнамская проститутка завлекает американских солдат коряво произнесённой фразой «Me so horny» («Я так разгорячена»).

Действие картины разворачивается во время Вьетнамской войны. Вот сцена, фразу из которой позаимствовали для названия ресторана. В ней проститутка на ломаном английском завлекает двух американских солдат и торгуется с ними.

Игру слов дополняет ещё и то, что мисо (miso) — традиционный продукт японской кухни, используемый для приготовления супов и других блюд.

Неоднозначный выбор названия возмутил пользователей соцсетей, обвинивших владельцев ресторана в расизме, мизогинии и надругательстве над историей азиатских стран.


Владельцы ресторана Райан Вермаак (слева) и Фабио ди Космо

На странице заведения в фейсбуке разгневанные пользователи опустили рейтинг Misohawni почти до минимальной отметки. На настоящий момент владельцы ресторана отключили функцию оценки на странице.

По крайней мере, ресторан никого не оскорбил размером порций — в отличие от британского заведения, где клиенту подали мизерную порцию картофеля фри из семи штучек.

Некоторые пользователи встали на защиту ресторана, настояв, что заведение не заслужило критики.

Шквал гневных комментариев и рецензий вынудил Misowashi на время закрыть страницу ресторана в фейсбуке.

15 ноября владельцы ресторана Райан Вермаак и Фабио Ди Космо опубликовали пресс-релиз, в котором принесли извинения за неудачный выбор названия и сообщили, что предпримут немедленные шаги по исправлению ситуации.

Они добавили, что изменят имя страницы ресторана в фейсбуке, как только социальная сеть одобрит смену названия. Кроме того, мужчины настояли, что твиттер, предположительно постивший от имени ресторана неуместные комментарии и позже удаливший их, являлся подделкой и был создан уже после того, как история просочилась в прессу.

С контролем урона у рестораторов дела обстоят явно лучше, чем у компании EA, которую за жадную внутриигровую политику во второй части Star Wars Battlefront третий день кряду гнобит весь интернет. Но им всё же стоит взять уроки PR у тайского ресторана из Калифорнии, который закрылся на две недели, чтобы дать шеф-повару слетать домой, и снискал всеобщую любовь.

Племянница нашла старый альбом тёти и узнала её тайну. У родственницы в молодости не было отбоя от киноактёров Племянница нашла старый альбом тёти и узнала её тайну. У родственницы в молодости не было отбоя от киноактёров Космический разгон, но играть можно на диване. 10 признаков хорошего ноутбука для гейминга Космический разгон, но играть можно на диване. 10 признаков хорошего ноутбука для гейминга Деревья двигаются не только во «Властелине колец». Оператор сняла оживший сад, и он находится не в Средиземье Деревья двигаются не только во «Властелине колец». Оператор сняла оживший сад, и он находится не в Средиземье Блогерша изобразила на лице злость, и люди влюбились. Ещё бы: она микс из Анджелины Джоли и Кристен Стюарт Блогерша изобразила на лице злость, и люди влюбились. Ещё бы: она микс из Анджелины Джоли и Кристен Стюарт Как получить права в Москве. Учимся онлайн, сдаем с первого раза (но это не точно) Туристка нашла на пляже объект из далёкого космоса, но пришельцы здесь ни причём. В деле замешаны русские Туристка нашла на пляже объект из далёкого космоса, но пришельцы здесь ни причём. В деле замешаны русские Не носки и не кастрюли. Гид по подаркам к гендерным праздникам Не носки и не кастрюли. Гид по подаркам к гендерным праздникам Школьник стыдился причёски и не хотел снимать шапку. Так он попал в кабинет директора, а вышел оттуда стилягой Школьник стыдился причёски и не хотел снимать шапку. Так он попал в кабинет директора, а вышел оттуда стилягой Хозяйка захотела поиграть с рыбкой, и та отстояла честь вида. Чешуйчатая победила кожаную в крестики-нолики Генри Кавилл когда-то встречался с Джиной Карано, и интернет всё помнит. Но «отменить» Супермена фаны не дали Тиктокерша показала три своих лица, и мутации тут ни при чём. Дело в масках, которые проведут даже Шерлока Тиктокерша показала три своих лица, и мутации тут ни при чём. Дело в масках, которые проведут даже Шерлока Блогерша удивилась, что Карлайл Каллен богаче Тони Старка. Но фаны саги уже пояснили, как врач нажил миллиарды Блогерша удивилась, что Карлайл Каллен богаче Тони Старка. Но фаны саги уже пояснили, как врач нажил миллиарды Хозяин квартиры увидел в окне соседки напротив странные знаки. Расшифровав их, он оказался на пороге отношений Хозяин квартиры увидел в окне соседки напротив странные знаки. Расшифровав их, он оказался на пороге отношений Фотограф заснял цветущую сакуру, и у него вышел кадр из аниме. Но главным героем оказалась совсем не вишня Фотограф заснял цветущую сакуру, и у него вышел кадр из аниме. Но главным героем оказалась совсем не вишня Блогер нашёл способ посмотреть сны грибов со звуком. Это натуральный рейв, но танцевать под такое не захочется Блогер нашёл способ посмотреть сны грибов со звуком. Это натуральный рейв, но танцевать под такое не захочется Студент бросил университет, но родители быстро забыли о переживаниях. Ведь теперь их сыну завидуют все женщины Студент бросил университет, но родители быстро забыли о переживаниях. Ведь теперь их сыну завидуют все женщины Собаку постригли, и теперь это не пёс, а мем. Фрэнк Галлагер на четырёх лапах выглядел бы именно так Собаку постригли, и теперь это не пёс, а мем. Фрэнк Галлагер на четырёх лапах выглядел бы именно так Вор выхватил сумку у старушки, но сделал это без уважения. В ответ она отбила у него достоинство и честь Математики вычислили самую красивую породу собак с помощью золотого сечения. Похоже, Круэлла знала, что делала Математики вычислили самую красивую породу собак с помощью золотого сечения. Похоже, Круэлла знала, что делала Школьницу выгнали с уроков из-за смелого платья. Всё бы ничего, но её папа выбрал самое строгое из возможных Школьницу выгнали с уроков из-за смелого платья. Всё бы ничего, но её папа выбрал самое строгое из возможных Полицейский ходит на работу и ловит преступников, но прославился не этим. Вы удивитесь, узнав, сколько ему лет Полицейский ходит на работу и ловит преступников, но прославился не этим. Вы удивитесь, узнав, сколько ему лет Блогер вчитался в текст песни Леди Гаги «Poker Face» и удивил фанатов. Весь мир годами слушал запретные слова Блогер вчитался в текст песни Леди Гаги «Poker Face» и удивил фанатов. Весь мир годами слушал запретные слова Змееловы показали фото травы и озадачили людей. На снимке есть питон, но вы сначала попробуйте его найти Коллеги в шутку прошли ДНК-тест и лишились покоя. Оказалось, их связывает не только работа, но и общее прошлое Коллеги в шутку прошли ДНК-тест и лишились покоя. Оказалось, их связывает не только работа, но и общее прошлое Пластический хирург нашёл способ избежать штрафа за нарушение ПДД. Он просто сделал свою работу и пришёл в суд Пластический хирург нашёл способ избежать штрафа за нарушение ПДД. Он просто сделал свою работу и пришёл в суд Блогерша превращается в эмодзи, и это косплей нового уровня. Всё, что нужно девушке — свои волосы Блогерша превращается в эмодзи, и это косплей нового уровня. Всё, что нужно девушке — свои волосы Старик закрылся в однушке с пятью компами, но он не геймер. Его игрушка — марсоход NASA на Красной планете Доктор объяснил, почему нужно менять подушку, и брезгливые покинули чат. Ведь после видео её захочется сжечь Клиентка купила iPhone и такой модели не видела. Яблоко в коробке было, правда, не в том виде, как ей хотелось Клиентка купила iPhone и такой модели не видела. Яблоко в коробке было, правда, не в том виде, как ей хотелось Нейросеть превращает фото в живые картины из «Гарри Поттера». Выглядит как магия, но из сломанной палочки Рона Нейросеть превращает фото в живые картины из «Гарри Поттера». Выглядит как магия, но из сломанной палочки Рона Водитель думал, что увидел торнадо, пока не подъехал ближе. Из столпа смерча на него посмотрели миллионы глаз Водитель думал, что увидел торнадо, пока не подъехал ближе. Из столпа смерча на него посмотрели миллионы глаз Блогер взялся за молоток, и к нему пришла слава. То, что он делает инструментом, достойно серии «Рика и Морти» Блогер взялся за молоток, и к нему пришла слава. То, что он делает инструментом, достойно серии «Рика и Морти» Блогеру не хватало реализма в играх, и он усилил виброотдачу. Теперь геймер может устроить дома землетрясение Блогеру не хватало реализма в играх, и он усилил виброотдачу. Теперь геймер может устроить дома землетрясение Фаны Билли Айлиш хейтят экс-бойфренда певицы, и дело в документалке. Ведь им не даёт покоя возраст бывшей пары Фаны Билли Айлиш хейтят экс-бойфренда певицы, и дело в документалке. Ведь им не даёт покоя возраст бывшей пары Смельчак построил антигравитационный дом, и он великолепен. Был, пока гравитация не победила и не сломала его Смельчак построил антигравитационный дом, и он великолепен. Был, пока гравитация не победила и не сломала его Полиция семь часов осаждала дом, уговаривая хозяина сдаться. Всё это время они болтали со стеной — буквально