Российский Netflix показывает Михаила Круга вместо Уолтера Уайта. Что стало со старыми шоу и как их вернуть

Анна Луганская

Российский Netflix показывает Михаила Круга вместо Уолтера Уайта. Что стало со старыми шоу и как их вернуть

Пользователи соцсетей впервые зашли на российский Netflix, и теперь им страшно и смешно. В этой версии не хватает привычного контента, а одно шоу претерпело радикальную смену названия. Зато зрителей ждёт кое-что получше, например сериал про Круга.

С 15 октября сайт для стриминга Netflix запустил русскоязычную версию. Теперь, если пользователь заходит на сайт сервиса через браузер и под российским IP, его автоматически перенаправляют на российский отдел сайта — netflix.com/ru.

Российский Netflix вместо Уолтера Уайта предлагает Михаила Круга. Что со старыми сериалами и как их вернуть
Стартовая страница Netflix в России

Цены на этом Netflix тоже российские. Базовый тариф — 599 рублей в месяц, стандартный — 799 рублей, премиум — 999 рублей.  Впрочем, примерно так же подписка на Netflix стоила раньше: в феврале 2020 года россияне платили за него 557, 696 и 829 рублей соответственно (7,99 евро, 9,99 евро и 11,9 евро).

Новости о переходе на русский язык уже успели напугать пользователей соцсетей. Компания, получившая контроль над российским Netflix, сразу объявила, что там появятся десятки российских фильмов и сериалов. Зрители заподозрили, что при этом с сайта пропадёт часть иностранного контента — например, шоу, в которых показаны ЛГБТ-отношения или употребление незаконных веществ.

Читайте на Medialeaks Обустраиваем гнездышко киберспортсмена. Обзор мощнейшего десктопа MEG Trident X от MSI

Вскоре после запуска российской версии пользователи твиттера поняли, что их опасения были не напрасны. Так, на российской Netflix невозможно найти сериал «Во все тяжкие» (Breaking Bad).

Российский Netflix вместо Уолтера Уайта предлагает Михаила Круга. Что со старыми сериалами и как их вернуть
По запросу Breaking Bad появляются только фильм-продолжение El Camino (и фильм о фильме) и спин-офф «Лучше звоните Солу»

Кроме того, из библиотеки пропал немецкий сериал Dark (известен запутанным сюжетом с путешествиями во времени).

Российский Netflix вместо Уолтера Уайта предлагает Михаила Круга. Что со старыми сериалами и как их вернуть
По запросу Dark тоже нет искомого сериала

Не находятся на российском Netflix и мультсериалы «Ши-Ра и непобедимые принцессы», «Вселенная Стивена», «Киро и эра чудесных зверей». В них присутствуют ЛГБТ-персонажи, поэтому комментаторы решили, что речь идёт о цензуре, и расстроились.

Однако проблема вовсе не в гомосексуальных героях — из-за них шоу получают плашку 18+, но не пропадают с сайта. Пользователи твиттера выяснили, что у исчезнувшего контента просто нет русской озвучки или субтитров. По закону в Российской Федерации нельзя показывать фильмы и сериалы без перевода.

Чтобы нужные шоу вернулись в библиотеку, нужно просто поменять язык в настройках на английский.

Кроме того, пользователей твиттера очень рассмешила локализация Netflix на примере сериала How to sell drugs online (fast) — буквально это переводится как «Как продавать наркотики онлайн (быстро)». Теперь шоу получило новое название — «Не пытайтесь это повторить».

Российский Netflix показывает Михаила Круга вместо Уолтера Уайта. Что стало со старыми шоу и как их вернуть

Теперь люди придумывают, как ещё можно было перевести название сериала.

И без шуток про другие переименования не обошлось.

Наконец, самые внимательные пользователи Netflix присмотрелись к новому контенту. Больше всего их удивил и развеселил сериал про звезду русского шансона Михаила Круга, убитого в 2002 году.

На скриншоте реально существующий мини-сериал, вышедший в 2013 году на Первом канале. Помимо «Легенд о Круге» зрителям Netflix теперь доступны фильмы «Любит не любит», «Легенда №17″, «Движение вверх», сериалы «Метод», «Мажор», «Эпидемия» и другие.

«Эпидемию» уже успел одобрить американский писатель Стивен Кинг. В английской версии сериал называется To the Lake — «К озеру».

Это не первый раз, когда американцы хвалят российский контент. Недавно в топ в американском iTunes вышел фильм «Спутник». Это хоррор про пришельца в СССР восьмидесятых, и критики даже сравнили его с «Чужим».

А настоящий фанат «Чужого» покорил пользователей соцсетей своей игрой в The Sims 4. У него Эллен Рипли живёт в одной квартире с ксеноморфом, и скриншоты из ванной пришельца — вишенка на торте этого безумия.

Реддиторша помыла малину под краном и показала, почему это ошибка. Забыть её она сможет, лишь купив новый рот Реддиторша помыла малину под краном и показала, почему это ошибка. Забыть её она сможет, лишь купив новый рот Обустраиваем гнездышко киберспортсмена. Обзор мощнейшего десктопа MEG Trident X от MSI Обустраиваем гнездышко киберспортсмена. Обзор мощнейшего десктопа MEG Trident X от MSI Жажда лучшего. Как работает «умный» напиток idrinq и почему кофеин и гуарана — позавчерашний день Блогерша показала, как наказать парня за измену. Один её отзыв о кафе, и месть в духе семьи Корлеоне готова Блогерша показала, как наказать парня за измену. Один её отзыв о кафе, и месть в духе семьи Корлеоне готова «Приходишь на интересе, а потом пашешь на силе воли». Истории людей, резко сменивших профессию «Приходишь на интересе, а потом пашешь на силе воли». Истории людей, резко сменивших профессию «Любимый дуэт». Россияне шутят про розыск Петрова и Боширова полицией Чехии, ведь агенты ГРУ — мем навсегда Шеф-повар раскрыла тайну идеально рассыпчатого риса на видео. Единственный, кто готовил верно, — Лео да Винчи Гид сфотографировал остановку и не уверен, что туда вернётся. В кадр попал пассажир, прибывший с того света Гид сфотографировал остановку и не уверен, что туда вернётся. В кадр попал пассажир, прибывший с того света Слышит ли вас оператор колл-центра на удержании звонка. Тиктокеры сообщили плохую новость любителям выругаться Слышит ли вас оператор колл-центра на удержании звонка. Тиктокеры сообщили плохую новость любителям выругаться Клиентка нашла микрочип в нижнем белье, а потом узнала, зачем он. Где-то в мире заволновался один Билл Гейтс Клиентка нашла микрочип в нижнем белье, а потом узнала, зачем он. Где-то в мире заволновался один Билл Гейтс Блогер вычислил окупаемость фастфуда из «Спанч Боба». Мистер Крабс — Джефф Безос, который живёт на дне океана Блогер вычислил окупаемость фастфуда из «Спанч Боба». Мистер Крабс — Джефф Безос, который живёт на дне океана Фанатка встретила Джареда Лето и чуть с ним не поцеловалась. Узнав финал истории, вы не захотите на её место Хозяйка фоткала дом для строителей и упс, порадовала их. Для начала следовало надеть одежду или убрать зеркало Хозяйка фоткала дом для строителей и упс, порадовала их. Для начала следовало надеть одежду или убрать зеркало Овцу вытащили из канавы, а она — в мемы. Встречайте — ваш новый тотемный зверь и его бесполезное спасение Овцу вытащили из канавы, а она — в мемы. Встречайте — ваш новый тотемный зверь и его бесполезное спасение Пара поженилась, а наутро жена захотела вернуть время назад. Для этого ей хватило одного сообщения в фейсбуке «Леди Димитреску, наступи на меня», — молили геймеры. Но блогер показал, почему об этом лучше не мечтать «Леди Димитреску, наступи на меня», — молили геймеры. Но блогер показал, почему об этом лучше не мечтать Жена замочила одеяло мужа, а внутри — Мордор. Увидев цвет воды, вы перестанете доверять стиральным машинам Жена замочила одеяло мужа, а внутри — Мордор. Увидев цвет воды, вы перестанете доверять стиральным машинам В Улан-Удэ случилось ДТП с участием «Бэтмобиля». Увидев, где именно застряла машина, вы не подумаете о другом В Улан-Удэ случилось ДТП с участием «Бэтмобиля». Увидев, где именно застряла машина, вы не подумаете о другом Реддитор решил починить разбитый телефон, но выбрал не лучший метод. В итоге пришлось чинить лицо Блогерша показала, как изменилась вместе с подругой. Плюсом к новым причёскам — новые лица, и людям не по себе Экзорцисты, по коням! Возможно, злобный дух. Девушке-сове стоит лишь оглянуться на видео, и вы уже в «Звонке» Экзорцисты, по коням! Возможно, злобный дух. Девушке-сове стоит лишь оглянуться на видео, и вы уже в «Звонке» Реставраторы нашли оригинальные обои в доме XIX века. Они впечатляют, но в цвете бумаги люди видят опасность Реставраторы нашли оригинальные обои в доме XIX века. Они впечатляют, но в цвете бумаги люди видят опасность Почему нельзя ставить зеркало у окна. Тёща узнала поздно и теперь жалеет, что когда-то плохо учила физику Почему нельзя ставить зеркало у окна. Тёща узнала поздно и теперь жалеет, что когда-то плохо учила физику Тусовщица страдала от лишнего веса, а теперь её не узнать. Худышкой она не стала, и в этом главный парадокс Тусовщица страдала от лишнего веса, а теперь её не узнать. Худышкой она не стала, и в этом главный парадокс Мужчина нашёл необычный крюк и гадал над его функцией. Разгадка показала — наши предки знали о комфорте всё Мужчина нашёл необычный крюк и гадал над его функцией. Разгадка показала — наши предки знали о комфорте всё Канье Уэст и Азилия Бэнкс — пара, но лишь в тренде. «Давай поженимся» по-мемному, которое зашло слишком далеко Канье Уэст и Азилия Бэнкс — пара, но лишь в тренде. «Давай поженимся» по-мемному, которое зашло слишком далеко Шофёр грузовика никогда бы не поверил, что рыбы умеют летать. Хорошо, что у него есть видео — прямо с трассы Шофёр грузовика никогда бы не поверил, что рыбы умеют летать. Хорошо, что у него есть видео — прямо с трассы Артистку попросили спеть, а она выдала помехи. Звучать на видео как старый радиоприёмник — фишка рекордсменки