Рэперша Азилия Бэнкс побывала в России и теперь называет себя «чуркой». Ох уж эти тонкости перевода

Азилия Бэнкс побывала в России и теперь называет себя чуркой

Американская рэперша и певица Азилия Бэнкс поделилась в инстаграме постом о своём прогрессе в изучении русского языка и шокировала подписчиков. Исполнительница рассказала, что выучила новое иностранное слово и теперь мечтает слышать его как можно чаще и носить как описание собственных качеств. Вот только это выражение — «чурка», и фанаты признание не оценили.

Азилия Бэнкс — американская рэперша и певица, которая прославилась в 2011 году после выпуска дебютного сингла «212» и заняла 20-е место в хит-параде Великобритании. За годы своей карьеры девушка носила звание «исполнительница недели» и «крутой автор», но после поездки в Россию к ним добавилось ещё одно — не слишком приличное.

В четверг, 15 августа, Азилия опубликовала в инстаграме пост на русском языке. По словам певицы, во время летних каникул она посетила Москву и узнала от местных жителей новое слово «чурка», которое, уверена Бэнкс, — лучший эпитет для уважаемого человека. Рэперше настолько понравилось выражение, что она уже сделала футболку с соответствующей надписью.

Русскоязычные поклонники Бэнкс потеряли дар речи.

Читайте на MedialeaksУ звезды Disney Беллы Торн новый проект, но совсем не детский, ведь премьера — на PornHub. Актрисе понравилось

Хотя некоторым неловкий инцидент пришёлся по душе.

Совсем иначе к произошедшему отнеслись англоязычные пользователи и друзья рэперши. Оказалось, многие из них разбираются в тонкостях русского языка лучше Азилии и готовы этим воспользоваться.

Тем не менее были и те, кто понял перевод, но не посчитал Бэнкс жертвой обстоятельств. Кажется, в будущем исполнительнице придётся ответить перед фанатами за свою поездку в Россию.

Какой бы странной ни была ситуация, у неё нашлось рациональное объяснение. Похоже, виновником переполоха стал член российского хип-хоп-дуэта из Владикавказа Miyagi & Andy Panda — Эндшпиль. Об этом он рассказал в комментариях под постом коллеги.

Это моих рук дело. Это было легендарно! Спасибо за хорошее настроение.

Необычное международное сотрудничество вышло боком не только Бэнкс, но и Билли Айлиш. Пользователи инстаграма нашли для певицы нового бойфренда, и это (внезапно) президент Украины Владимир Зеленский.

Ошибки в социальных сетях совершают и российские знаменитости. Певица и телеведущая Ольга Бузова облизала тарелку на видео в инстаграме и разозлила полстраны. А всё из-за своей неудачной шутки, с помощью которой она попыталась объяснить голод.

Resident Evil: Village подарит геймерам высокую «вампиршу». Она ещё никого не укусила, но уже стала мемом Resident Evil: Village подарит геймерам высокую «вампиршу». Она ещё никого не укусила, но уже стала мемом Жить дольше и качественней. Что такое биохакинг и как стать биохакером в России? Жить дольше и качественней. Что такое биохакинг и как стать биохакером в России? Объясняем на гифках. Как поддержать организм осенью и зимой? Топ продуктов для крепкого здоровья Парень повторил улыбку Джорджа Клуни, и это было ошибкой. Теперь саундтрек его жизни — Can’t Feel My Face Парень повторил улыбку Джорджа Клуни, и это было ошибкой. Теперь саундтрек его жизни — Can’t Feel My Face Девушка сделала пост о поездке к Алексею Навальному, но случайно создала мем. Ведь рассказу люди не верят Девушка сделала пост о поездке к Алексею Навальному, но случайно создала мем. Ведь рассказу люди не верят Девушка закосплеила Сквидварда, и вышло слишком хорошо. Ведь её образ будет сниться фанам мульта в кошмарах Блогерша сделала тест ДНК и нашла новую родню. А заодно раскрыла тайну, которая хранилась в её семье 70 лет Парень залил смолой хот-дог, и это искусство. Фастфуд трёхмесячной давности ещё никогда не был таким манящим Парень залил смолой хот-дог, и это искусство. Фастфуд трёхмесячной давности ещё никогда не был таким манящим Девушка простым упражнением показала, каково это — быть парализованным. От таких ощущений станет не по себе Девушка простым упражнением показала, каково это — быть парализованным. От таких ощущений станет не по себе Мама выбрала для себя и дочки номер в отеле и пожалела. Это фейл, ведь интерьер комнат заставил их краснеть Мама выбрала для себя и дочки номер в отеле и пожалела. Это фейл, ведь интерьер комнат заставил их краснеть Парень показал, как герои игр заходят в двери в реальности. Люди поверили: блогер сам стал героем шутера Парень показал, как герои игр заходят в двери в реальности. Люди поверили: блогер сам стал героем шутера Муж изобразил на лице следы чужих губ, чтобы позлить жену. А ей смешно: такие метки могла оставить лишь рыба Канал в Telegram деанонит людей, пришедших на встречу с Навальным. Всё для того, чтобы бороться с нарушителями Канал в Telegram деанонит людей, пришедших на встречу с Навальным. Всё для того, чтобы бороться с нарушителями Девушка рассказала, кто виноват в смерти Джека из «Титаника», и удивила людей. Ведь злодеем оказался её отец Девушка рассказала, кто виноват в смерти Джека из «Титаника», и удивила людей. Ведь злодеем оказался её отец Незнакомый парень отобрал у блогерши куртку, и она счастлива. И подписчики тоже, ведь это романтика XXI века Что будет, если доготовить уже варёные яйца в микроволновке. Девушка узнала, и на кухне ей больше нет места Что будет, если доготовить уже варёные яйца в микроволновке. Девушка узнала, и на кухне ей больше нет места Блогер показал, как изменился с тех пор, как стал гетеро. Но, увидев фотографии, люди не верят истории парня Блогер показал, как изменился с тех пор, как стал гетеро. Но, увидев фотографии, люди не верят истории парня Парень гладил свою девушку по ноге в метро, но зря. Ему стоит посмотреть видео и узнать, кто был на самом деле Девушка показала детский дом, в котором живёт, но люди не верят ей. Ведь он больше похож на тикток-хаус Парень рассказал о школьной игре, где коварство уровня Among Us. Это готовый сюжет фильма ужасов, считают люди Парень рассказал о школьной игре, где коварство уровня Among Us. Это готовый сюжет фильма ужасов, считают люди Бойфренд заснял спящую девушку, но сна лишились зрители. В героине ролика они видят зомби и вампиршу Бойфренд заснял спящую девушку, но сна лишились зрители. В героине ролика они видят зомби и вампиршу Хозяйка научила пса улыбаться, но смотреть на его ухмылку страшно. Кажется, он учился мимике у Терминатора Хозяйка научила пса улыбаться, но смотреть на его ухмылку страшно. Кажется, он учился мимике у Терминатора Квадратный пёс попал на фото и стал мемом об Among Us. Ведь срочное собрание геймеров признало в нём импостера Квадратный пёс попал на фото и стал мемом об Among Us. Ведь срочное собрание геймеров признало в нём импостера Мать сделала тест на беременностью за компанию с дочкой. Результат показал: ей надо ждать не внуков, а детей