Рэперша Азилия Бэнкс побывала в России и теперь называет себя «чуркой». Ох уж эти тонкости перевода

Азилия Бэнкс побывала в России и теперь называет себя чуркой

Американская рэперша и певица Азилия Бэнкс поделилась в инстаграме постом о своём прогрессе в изучении русского языка и шокировала подписчиков. Исполнительница рассказала, что выучила новое иностранное слово и теперь мечтает слышать его как можно чаще и носить как описание собственных качеств. Вот только это выражение — «чурка», и фанаты признание не оценили.

Азилия Бэнкс — американская рэперша и певица, которая прославилась в 2011 году после выпуска дебютного сингла «212» и заняла 20-е место в хит-параде Великобритании. За годы своей карьеры девушка носила звание «исполнительница недели» и «крутой автор», но после поездки в Россию к ним добавилось ещё одно — не слишком приличное.

В четверг, 15 августа, Азилия опубликовала в инстаграме пост на русском языке. По словам певицы, во время летних каникул она посетила Москву и узнала от местных жителей новое слово «чурка», которое, уверена Бэнкс, — лучший эпитет для уважаемого человека. Рэперше настолько понравилось выражение, что она уже сделала футболку с соответствующей надписью.

Русскоязычные поклонники Бэнкс потеряли дар речи.

Читайте на MedialeaksУ звезды Disney Беллы Торн новый проект, но совсем не детский, ведь премьера — на PornHub. Актрисе понравилось

Хотя некоторым неловкий инцидент пришёлся по душе.

Совсем иначе к произошедшему отнеслись англоязычные пользователи и друзья рэперши. Оказалось, многие из них разбираются в тонкостях русского языка лучше Азилии и готовы этим воспользоваться.

Тем не менее были и те, кто понял перевод, но не посчитал Бэнкс жертвой обстоятельств. Кажется, в будущем исполнительнице придётся ответить перед фанатами за свою поездку в Россию.

Какой бы странной ни была ситуация, у неё нашлось рациональное объяснение. Похоже, виновником переполоха стал член российского хип-хоп-дуэта из Владикавказа Miyagi & Andy Panda — Эндшпиль. Об этом он рассказал в комментариях под постом коллеги.

Это моих рук дело. Это было легендарно! Спасибо за хорошее настроение.

Необычное международное сотрудничество вышло боком не только Бэнкс, но и Билли Айлиш. Пользователи инстаграма нашли для певицы нового бойфренда, и это (внезапно) президент Украины Владимир Зеленский.

Ошибки в социальных сетях совершают и российские знаменитости. Певица и телеведущая Ольга Бузова облизала тарелку на видео в инстаграме и разозлила полстраны. А всё из-за своей неудачной шутки, с помощью которой она попыталась объяснить голод.

«Как продавцу, мне смешно и страшно на это смотреть». Консультантка секс-шопа — о порно, вебкаме и технологиях «Как продавцу, мне смешно и страшно на это смотреть». Консультантка секс-шопа — о порно, вебкаме и технологиях 5 самых актуальных профессий-2020, которым можно обучиться онлайн 5 самых актуальных профессий-2020, которым можно обучиться онлайн Как найти дело своей жизни? Пройти дейтинг-игру! Тест. Всё пробовал, всё знаю! Как мне расширить сексуальные горизонты? Тест. Всё пробовал, всё знаю! Как мне расширить сексуальные горизонты? Личный опыт. Чему учить ребенка, чтобы вырастить счастливого взрослого? Личный опыт. Чему учить ребенка, чтобы вырастить счастливого взрослого? Жена узнала, что муж поздравил с днём рождения другую женщину. И её дружелюбная реакция — настоящий хоррор Девушка искала работу и получала отказ за отказом. Но стоило исправить одну деталь — собеседование в кармане Блогеры сделали тату в виде буквы Z, но пришлось оправдываться. Люди уверяют: этот рисунок втянет в проблемы Блогеры сделали тату в виде буквы Z, но пришлось оправдываться. Люди уверяют: этот рисунок втянет в проблемы Мужчины придумали новый тренд — пародировать своих жён на TikTok. И это флэшмоб, чреватый массовыми разводами Мужчины придумали новый тренд — пародировать своих жён на TikTok. И это флэшмоб, чреватый массовыми разводами Парень изучал фото Освенцима и заметил в окне силуэты узников. Это не фотошоп — увидеть призраков может каждый Парень изучал фото Освенцима и заметил в окне силуэты узников. Это не фотошоп — увидеть призраков может каждый Беларус на видео убегал от силовиков, а его спас таксист. Люди решили — этот водитель гоняет круче, чем в GTA Беларус на видео убегал от силовиков, а его спас таксист. Люди решили — этот водитель гоняет круче, чем в GTA Хакер рассказал, как сделал состояние, попал в тюрьму и стал юристом в США. Его история достойна экранизации Парень отмечает каждое 21 сентября, и это круче 3-го. Его праздничные танцы — мем, за которым стоит доброта Парень отмечает каждое 21 сентября, и это круче 3-го. Его праздничные танцы — мем, за которым стоит доброта Доктор показал, как видят мир близорукие люди. Очкарики всплакнули, а остальные поняли, как им повезло Доктор показал, как видят мир близорукие люди. Очкарики всплакнули, а остальные поняли, как им повезло Джоан Роулинг из любимицы людей стала Гитлером. Теперь её уличают во всём подряд, и Булгаков тоже провинился Карди Би показала свой ужин, и людей тошнит. Теперь они знают: вид печенья с кетчупом навсегда лишает аппетита Карди Би показала свой ужин, и людей тошнит. Теперь они знают: вид печенья с кетчупом навсегда лишает аппетита Режиссёр «Матрицы-4» показал сценарий актёру. Ему зашёл, а вот фанатов новость только разозлила ещё больше Режиссёр «Матрицы-4» показал сценарий актёру. Ему зашёл, а вот фанатов новость только разозлила ещё больше Российские звёзды пришли на СберКонф, и люди хотят это забыть. Такого кринжа от Михаила Боярского они не ждали Канье Уэст сломался (да, опять) и превратил свой твиттер в музей православия. И у фанов к Йе миллион вопросов Во что ежемесячно обходится надёжное бюджетное авто? Парень посчитал и доказал — миллионеры ездят на автобусе Во что ежемесячно обходится надёжное бюджетное авто? Парень посчитал и доказал — миллионеры ездят на автобусе Люди швыряют детей на видео ради челленджа, а они и рады. В твиттере устроили хаос, но в реальности всё иначе Люди швыряют детей на видео ради челленджа, а они и рады. В твиттере устроили хаос, но в реальности всё иначе Первокурсник принёс в универ санитайзер, но там оказалась другая жидкость. Неловко, но зато это ему помогло Первокурсник принёс в универ санитайзер, но там оказалась другая жидкость. Неловко, но зато это ему помогло Люди влюбляются в модель, но в её образе их смущает одна деталь. Она слишком любит свои брови, а точнее, бровь Люди влюбляются в модель, но в её образе их смущает одна деталь. Она слишком любит свои брови, а точнее, бровь Тиктокеры массово наряжаются призраками ради флешмоба, и люди в ярости. Они верят: этот косплей расистский