ТемыИстории

«Нелицеприятный» значит «бесстрастный». Лингвист из Питера так пишет о языках, что вы не сможете оторваться

«Нелицеприятный» значит «бесстрастный». Лингвист из Питера так пишет о языках, что вы не сможете оторваться

Лингвист из Санкт-Петербурга предложила своим подписчикам рассказать по одному необычному факту о языках за каждый лайк. Вряд ли она могла предположить, что их наберётся почти 5 тысяч и весь твиттер часами будет читать о падежах, сонорности и категории одушевлённости.

Лингвист Александра Голубева, которая ведёт в твиттере аккаунт Альфина, живёт в Санкт-Петербурге, рисует комиксы и работает в игровой студии «Ice-Pick Lodge». На своём сайте она описывает себя так:

Я пишу книги в соавторстве. Как-то раз я спросила тогдашнюю губернатора нашего города, кем может работать филолог, а она ответила, что в Петербурге активно развивается автопромышленность и шпалоукладчицы не помешают. Поэтому я стала лингвистом. В теории я учила одиннадцать языков, но пользоваться умею только русским и английским.

Знания, полученные на гуманитарных факультетах, иногда бывает сложно применить в реальной жизни. Но Альфина придумала, как это сделать: предложила рассказывать по одному интересному факту о языках за один лайк. Вряд ли она ожидала, что вскоре их наберётся почти 5 тысяч.

Но обещание надо выполнять, поэтому лингвист начала свой долгий рассказ. Некоторые факты звучат достаточно инфернально. Но становится понятно, почему зомби чаще называют «ходячими мертвецами», а не «ходячими трупами».

Если вы почему-то думали, что филологи и лингвисты говорят только высоким стилем, то вот вам доказательство обратного. Зато очень доступно.

Если вам сложно различать такие похожие по звучанию английские слова вроде «bit» и «beat», не расстраивайтесь — англоговорящие студенты, которые учат русский, страдают не меньше, а то и больше вас.

Прежде чем выпендриваться знанием необычных слов, лучше несколько раз проверить их значение. А то скажете подруге-филологу, что не можете встретиться, потому что над вами довлеет пересдача из-за нелицеприятного препода, а она вас засмеёт.

Не всему, чему учили на уроках русского языка, стоит верить. С первого класса мы все знаем, как надо делить на слоги. Но, как говорит Альфина, все эти принципы — ложь.

А на английском нам всем говорили что-то вроде «это вам не русский, за порядком слов надо следить». И это тоже оказалось неправдой.

И вообще выясняется, что деление на части речи весьма условно.

Отдельная тема — написание слов слитно, раздельно или через дефис. Ошибиться в них так легко, потому что очень часто в этом нет никакой логики. Только зрительная память, языковое чутьё и словарь могут уберечь вас от конфузов.

А некоторые факты могут мотивировать не хуже голливудских блокбастеров или аниме. Раз евреи смогли воскресить иврит, значит, и ты сможешь выбраться из осенней хандры.

На момент создания статьи Альфина поделилась уже 355 фактами, но решила сделать небольшой перерыв, чтобы «не писать несвязную фигню». Сколько ещё будет фактов — неизвестно. Но в комментариях девушка пишет, что они «есть ещё в загашнике».

Упорство Альфины в распространении забавных лингвистических фактов оценили очень многие. Кто-то даже решил распечатать её труд.

А некоторые пользователи, кажется, так увлеклись лингвистическими фактами в доступной форме, что выпали из жизни на несколько часов. Поэтому постарайтесь не заходить в тред хотя бы до конца рабочего дня.

Впрочем, некоторые комплименты Альфине оказались довольно сомнительными.

На днях в твиттере проходил ещё один лингвистический флешмоб — пользователи делились смешными переводами одногруппников с английского: саморыба, маслолёт, покажи-мужик — вот это всё.

Но если обычные переводчики и лингвисты могут посмеяться вместе с коллегами, у первого в мире переводчика с эмодзи нет такой возможности. Наоборот, смеются только над ним. Хотя его работа иногда действительно важна.

Школьница хотела губы Кайли Дженнер и сделала уколы. Улыбка исчезла, а повторная процедура стала катастрофой Школьница хотела губы Кайли Дженнер и сделала уколы. Улыбка исчезла, а повторная процедура стала катастрофой Говорят, что каждый третий любит песню "Кадиллак". Старый мем получил новую жизнь в сети Говорят, что каждый третий любит песню "Кадиллак". Старый мем получил новую жизнь в сети Школьник смотрит на друзей и учителей свысока. Дело не в характере, а в генетике — её оценил бы Профессор Икс Школьник смотрит на друзей и учителей свысока. Дело не в характере, а в генетике — её оценил бы Профессор Икс Парень думал, что нашёл в подвале винтажное устройство для пыток. А машина оказалась панацеей от всех болезней Парень думал, что нашёл в подвале винтажное устройство для пыток. А машина оказалась панацеей от всех болезней Девушка искала работу через интернет, но её даже не звали на собеседования. Помог способ из 1930-х годов Девушка заглянула в мессенджер парня и убежала без оглядки. Чтобы оценить его секрет, нужно быть полиамором Девушка заглянула в мессенджер парня и убежала без оглядки. Чтобы оценить его секрет, нужно быть полиамором Мужчина показал, как спит по ночам, и пробудил фантазию людей. Они хотят понять: это Ганнибал или Дарт Вейдер Мужчина показал, как спит по ночам, и пробудил фантазию людей. Они хотят понять: это Ганнибал или Дарт Вейдер Девушка умилялась, что коллега часто угощала её кофе. Радость ушла, когда она поняла, что пьёт на самом деле Девушка умилялась, что коллега часто угощала её кофе. Радость ушла, когда она поняла, что пьёт на самом деле To be or not to be: как учить ребенка английскому с пользой, а не ради галочки? Девочка нашла в шкафу портал, но не в Нарнию, а на Косую Аллею. Её папа оказался магом покруче Гриндевальда Хитрец придумал, как забыть о 10 годах несчастливого брака. Но вряд ли кто-то осмелится повторить его лайфхак Хитрец придумал, как забыть о 10 годах несчастливого брака. Но вряд ли кто-то осмелится повторить его лайфхак Лесоруб спилил дерево и вернул 2007-й с его секретами. Оказалось, 13 лет назад в мире грустил один гольфист Лесоруб спилил дерево и вернул 2007-й с его секретами. Оказалось, 13 лет назад в мире грустил один гольфист Тест. Всё пробовал, всё знаю! Как мне расширить сексуальные горизонты? Тест. Всё пробовал, всё знаю! Как мне расширить сексуальные горизонты? Женщина сняла номер в отеле и попала в хоррор. Там не косплеили «1408», просто бывший жилец — не человек Женщина сняла номер в отеле и попала в хоррор. Там не косплеили «1408», просто бывший жилец — не человек Как нужно питаться, чтобы победить Гору из «Игры Престолов»? Показала жена самого сильного человека на Земле Как нужно питаться, чтобы победить Гору из «Игры Престолов»? Показала жена самого сильного человека на Земле К женщине подошла незнакомка и отдала конверт с деньгами. Раскрыв его, та стала счастливее, но не из-за купюр К женщине подошла незнакомка и отдала конверт с деньгами. Раскрыв его, та стала счастливее, но не из-за купюр Друг сжалился над бездомным приятелем и пустил его к себе домой. Очень зря: он сам лишился всего, что имел Друг сжалился над бездомным приятелем и пустил его к себе домой. Очень зря: он сам лишился всего, что имел Мужчина сдал экзамены и получил новое гражданство, но лишь на секунду. Главный урок в жизни он так и не усвоил Кот вернулся к хозяевам спустя три года после побега. Однако семья уверена: это не чудо, а привет с того света Кот вернулся к хозяевам спустя три года после побега. Однако семья уверена: это не чудо, а привет с того света Почему нельзя давать пароль от Wi-Fi соседям? Узнал невиновный мужчина, увидев на пороге полицию с наручниками Почему нельзя давать пароль от Wi-Fi соседям? Узнал невиновный мужчина, увидев на пороге полицию с наручниками Люди увидели в небе столб света и решили: пришельцы атакуют. Но бить тревогу рано — разгадка оказалась земной Люди увидели в небе столб света и решили: пришельцы атакуют. Но бить тревогу рано — разгадка оказалась земной Супруги купили дочери подарок и едва не лишились квартиры. Дело не в цене — сюрприз оказался опасен для людей Супруги купили дочери подарок и едва не лишились квартиры. Дело не в цене — сюрприз оказался опасен для людей Парень так влюбился в фастфуд, что перестал ходить. Теперь для передвижения бедняге нужен подъёмный кран В школе завёлся хулиган и атаковал малышей. Когда выяснилось, кто он, пришлось вызывать не родителей, а копов В школе завёлся хулиган и атаковал малышей. Когда выяснилось, кто он, пришлось вызывать не родителей, а копов Девушка посмотрела видео с подругой и поняла — пора звать Винчестеров. Кадр решил испортить краснолицый демон Девушка посмотрела видео с подругой и поняла — пора звать Винчестеров. Кадр решил испортить краснолицый демон Буддийский монах рассказал, по какому распорядку дня живут в храме. Спойлер: армия покажется детским садом Буддийский монах рассказал, по какому распорядку дня живут в храме. Спойлер: армия покажется детским садом Девушка утешала отца подруги после трагедии, но чересчур увлеклась. Теперь помощь нужна её мужу (уже бывшему) Парень делал ремонт и нашёл в доме тайное жильё с семьёй. Вышел ремейк на «Паразитов», но с позитивным финалом Невеста была рада браку, но всё испортил подарок жениха. С рукой и сердцем он предложил ей зубы бабушки Невеста была рада браку, но всё испортил подарок жениха. С рукой и сердцем он предложил ей зубы бабушки Мужчина сходил на рыбалку, и его улов — спасение для копов. Он поймал улику, раскрывшую 32-летнее преступление Мужчина сходил на рыбалку, и его улов — спасение для копов. Он поймал улику, раскрывшую 32-летнее преступление Парня дразнили в школе из-за акцента, но тот отомстил. Теперь задиры готовы платить, чтобы говорить как он Парня дразнили в школе из-за акцента, но тот отомстил. Теперь задиры готовы платить, чтобы говорить как он Жена не выключила радионяню в детской, но муж об этом не знал. Его слова в беседе с дочкой разбили ей сердце Жена не выключила радионяню в детской, но муж об этом не знал. Его слова в беседе с дочкой разбили ей сердце Парень согласился на свидание вслепую и пожалел. Когда он увидел, кто пришёл вместо девушки, пришлось убегать Парень согласился на свидание вслепую и пожалел. Когда он увидел, кто пришёл вместо девушки, пришлось убегать Мужчина 30 лет бегал от полиции, но решил сдаться. Однако у офицеров тоже был сюрприз — они его даже не искали Мужчина 30 лет бегал от полиции, но решил сдаться. Однако у офицеров тоже был сюрприз — они его даже не искали Сын позвал отца играть в кладоискателей и изменил его жизнь. Появление взрослого сделало забаву реальностью Сын позвал отца играть в кладоискателей и изменил его жизнь. Появление взрослого сделало забаву реальностью Старик сдал ДНК-тест, чтобы найти отца, и опоздал. Но рано отчаялся — вскоре узнать ему удалось гораздо больше