Девушка показала, как звучат просьба и ругательство на китайском, и люди в истерике. Они не слышат разницы

Полина Груздова

Девушка показала, как звучат просьба и ругательство на китайском, и люди в истерике. Они не слышат разницы

Пользовательница приложения TikTok записала видео о том, как звучат просьба и ругательство на китайском языке, и заставила иностранцев паниковать. Ведь фразы звучат совершенно одинаково, и это пугает людей больше всего.

Девушка, использующая в TikTok ник k.hily, заставила иностранцев рвать волосы на голове одним видео, которое длится 21 секунду. Она просто продемонстрировала, как звучат не ветер на Марсе или ледники Антарктиды, а две совершенно разные фразы на китайском языке. Точнее, на кантонском диалекте.

Девушка показала, как звучат просьба и ругательство на китайском, и люди в истерике. Они не слышат разницы
k.hyli

В начале ролика тиктокерша объяснила, что в кантонском диалекте существует девять тонов, то есть интонаций, которые важны для передачи смысла.Девушка показала, как звучат просьба и ругательство на китайском, и люди в истерике. Они не слышат разницы

Сложность заключается в том, что китайцы могут использовать в речи одни и те же слова, которые при этом имеют совершенно разные значения. Чтобы улавливать эти различия, носители языка обращаются к тонам.

Проще говоря, в зависимости от того, с какой интонацией человек произнесёт то или иное слово, полностью зависит смысл сказанного. Собственно, этому и посвящено видео k.hily.

Для примера блогерша взяла слово и словосочетание, которые в китайском пишутся одинаково: «отменить» и «[заниматься оральным сексом]». Нетрудно догадаться, что различить их можно только по тону, и тут очень важно не ошибиться.

Девушка показала, как звучат просьба и ругательство на китайском, и люди в истерике. Они не слышат разницы
«Отменить»

Девушка показала, как звучат просьба и ругательство на китайском, и люди в истерике. Они не слышат разницы
«[Заниматься оральным сексом]»
Однако это было ещё полбеды. Далее девушка решила озвучить два примера, которые и должны были показать разницу в интонации. Она произнесла фразу: «Можешь, пожалуйста, отменить это за меня?», — а затем: «Можешь, пожалуйста, [заняться со мной оральным сексом]?»

Девушка показала, как звучат просьба и ругательство на китайском, и люди в истерике. Они не слышат разницы

Закончила свой «урок» k.hily недоуменным взглядом в камеру, выразив такое же замешательство, какое наверняка испытывают все изучающие китайский язык.

@k.hyliYou guys wanted more Cantonese content so here you go ##fyp ##foryou ##cantonese ##mandarin ##chinese ##asian ##learnmandarin ##ArtSkills♬ original sound — k.hyli

На этом моменте у зрителей начала нарастать паника, ведь они просто не услышали абсолютно никакой разницы в интонации девушки.

Некоторые даже пересмотрели видео несколько раз и всё ещё не уловили этой тонкости.

Часть же решила сдаться сразу и признать, что китайский язык — точно не для них.

В середине июля видео, от которого людям становится плохо, добралось и до русскоязычного твиттера. Пользователь с ником месье Николя поделился им у себя в профиле и спросил подписчиков, расслышали ли они разницу.

Ответ зрителей не заставил себя ждать и мало чем отличался от комментариев иностранцев из TikTok.

Хотя нашлись и те, кто смог уловить разницу, но для этого понадобилось время.

Один зритель отметил, что китайский язык действительно сложен, однако это не мешает понять, если есть желание.

Боль и смятение людей вызвала также аудиозапись, на которой люди слышат одно из двух имён — Йенни и Лорел. Акустическая иллюзия оказалась настолько запутанной, что стала поводом для бурных споров в соцсетях, которые привлекли внимание даже профессиональных лингвистов.

Сломать людям мозг способны не только акустические трюки, но и визуальные. Это доказывает фокус со стрелкой, которая всегда указывает вправо, сколько бы человек её ни поворачивал. Более того, некоторых этот фокус заставил поверить в магию.

Реддиторша помыла малину под краном и показала, почему это ошибка. Забыть её она сможет, лишь купив новый рот Реддиторша помыла малину под краном и показала, почему это ошибка. Забыть её она сможет, лишь купив новый рот Обустраиваем гнездышко киберспортсмена. Обзор мощнейшего десктопа MEG Trident X от MSI Обустраиваем гнездышко киберспортсмена. Обзор мощнейшего десктопа MEG Trident X от MSI Фотография леса таит в себе опасность, но разглядеть её смогут не все. Ведь Cнейк на ней — не Солид, а круче Фотография леса таит в себе опасность, но разглядеть её смогут не все. Ведь Cнейк на ней — не Солид, а круче Блогер вычислил окупаемость фастфуда из «Спанч Боба». Мистер Крабс — Джефф Безос, который живёт на дне океана Блогер вычислил окупаемость фастфуда из «Спанч Боба». Мистер Крабс — Джефф Безос, который живёт на дне океана Жажда лучшего. Как работает «умный» напиток idrinq и почему кофеин и гуарана — позавчерашний день Слышит ли вас оператор колл-центра на удержании звонка. Тиктокеры сообщили плохую новость любителям выругаться Слышит ли вас оператор колл-центра на удержании звонка. Тиктокеры сообщили плохую новость любителям выругаться «Приходишь на интересе, а потом пашешь на силе воли». Истории людей, резко сменивших профессию «Приходишь на интересе, а потом пашешь на силе воли». Истории людей, резко сменивших профессию Тусовщица страдала от лишнего веса, а теперь её не узнать. Худышкой она не стала, и в этом главный парадокс Тусовщица страдала от лишнего веса, а теперь её не узнать. Худышкой она не стала, и в этом главный парадокс Блогерша показала, как наказать парня за измену. Один её отзыв о кафе, и месть в духе семьи Корлеоне готова Врачи считали — малыш не сможет ходить и говорить, но ошиблись. Через 18 лет его видео лучше слов доказало это Лиззо показала, как получить взаимную подписку от Криса Эванса. Одно пьяное сообщение, и Кэп уже пишет вам Лиззо показала, как получить взаимную подписку от Криса Эванса. Одно пьяное сообщение, и Кэп уже пишет вам Экзорцисты, по коням! Возможно, злобный дух. Девушке-сове стоит лишь оглянуться на видео, и вы уже в «Звонке» Экзорцисты, по коням! Возможно, злобный дух. Девушке-сове стоит лишь оглянуться на видео, и вы уже в «Звонке» Фанатка встретила Джареда Лето и чуть с ним не поцеловалась. Узнав финал истории, вы не захотите на её место Фанатка встретила Джареда Лето и чуть с ним не поцеловалась. Узнав финал истории, вы не захотите на её место Музыкант увидел себя в «Симпсонах» и отменяет мульт. Ведь этого пухляша певец никогда в зеркале не видел Музыкант увидел себя в «Симпсонах» и отменяет мульт. Ведь этого пухляша певец никогда в зеркале не видел Спецпроект. Как устроены женщины? Спецпроект. Как устроены женщины? Хозяйка фоткала дом для строителей и упс, порадовала их. Для начала следовало надеть одежду или убрать зеркало Хозяйка фоткала дом для строителей и упс, порадовала их. Для начала следовало надеть одежду или убрать зеркало Парень шёл на свидание, а попал на «Холостячку». На месте его ждала не только избранница, но и 16 конкурентов Парень шёл на свидание, а попал на «Холостячку». На месте его ждала не только избранница, но и 16 конкурентов Рыбак узнал, как стать богатым, сидя на месте. Его улов напоминает о хоррорах, но ведёт к безбедному будущему Клиентка нашла микрочип в нижнем белье, а потом узнала, зачем он. Где-то в мире заволновался один Билл Гейтс Клиентка нашла микрочип в нижнем белье, а потом узнала, зачем он. Где-то в мире заволновался один Билл Гейтс Шофёр грузовика никогда бы не поверил, что рыбы умеют летать. Хорошо, что у него есть видео — прямо с трассы Шофёр грузовика никогда бы не поверил, что рыбы умеют летать. Хорошо, что у него есть видео — прямо с трассы Вор отнимал телефоны, а мог купить спорткар. Зря он не узнал заранее, сколько стоил изъятый офицерами пистолет Вор отнимал телефоны, а мог купить спорткар. Зря он не узнал заранее, сколько стоил изъятый офицерами пистолет Пара поженилась, а наутро жена захотела вернуть время назад. Для этого ей хватило одного сообщения в фейсбуке Пара поженилась, а наутро жена захотела вернуть время назад. Для этого ей хватило одного сообщения в фейсбуке Канье Уэст и Азилия Бэнкс — пара, но лишь в тренде. «Давай поженимся» по-мемному, которое зашло слишком далеко Овцу вытащили из канавы, а она — в мемы. Встречайте — ваш новый тотемный зверь и его бесполезное спасение Овцу вытащили из канавы, а она — в мемы. Встречайте — ваш новый тотемный зверь и его бесполезное спасение В Улан-Удэ случилось ДТП с участием «Бэтмобиля». Увидев, где именно застряла машина, вы не подумаете о другом В Улан-Удэ случилось ДТП с участием «Бэтмобиля». Увидев, где именно застряла машина, вы не подумаете о другом «Леди Димитреску, наступи на меня», — молили геймеры. Но блогер показал, почему об этом лучше не мечтать «Леди Димитреску, наступи на меня», — молили геймеры. Но блогер показал, почему об этом лучше не мечтать Почему нельзя ставить зеркало у окна. Тёща узнала поздно и теперь жалеет, что когда-то плохо учила физику Гид сфотографировал остановку и не уверен, что туда вернётся. В кадр попал пассажир, прибывший с того света Учёные повесили на волка камеру и сняли день его глазами. Увиденное оказалось сюрпризом даже для них Учёные повесили на волка камеру и сняли день его глазами. Увиденное оказалось сюрпризом даже для них Художница показала свой особняк, и интерьер вызывает зависть. Ещё бы, ведь дом зашёл бы самому Касперу Художница показала свой особняк, и интерьер вызывает зависть. Ещё бы, ведь дом зашёл бы самому Касперу Артистку попросили спеть, а она выдала помехи. Звучать на видео как старый радиоприёмник — фишка рекордсменки Артистку попросили спеть, а она выдала помехи. Звучать на видео как старый радиоприёмник — фишка рекордсменки Пациент сделал второй укол вакцины, но не той. Для него есть две новости, и одна хорошая, а вторая — не очень Пациент сделал второй укол вакцины, но не той. Для него есть две новости, и одна хорошая, а вторая — не очень Хозяйка двора сняла на видео динозавра. Глядя на бегущее нечто с короткими руками, другого объяснения не найти Хозяйка двора сняла на видео динозавра. Глядя на бегущее нечто с короткими руками, другого объяснения не найти Шеф-повар раскрыла тайну идеально рассыпчатого риса на видео. Единственный, кто готовил верно, — Лео да Винчи Шеф-повар раскрыла тайну идеально рассыпчатого риса на видео. Единственный, кто готовил верно, — Лео да Винчи Жена замочила одеяло мужа, а внутри — Мордор. Увидев цвет воды, вы перестанете доверять стиральным машинам Жена замочила одеяло мужа, а внутри — Мордор. Увидев цвет воды, вы перестанете доверять стиральным машинам Пара 3 года гадала, откуда возле дома стаканы. Так работает медленный мститель с крайне неэффективным оружием