Иногда лучше жевать. Кандидат в президенты США Дональд Трамп об Украине

Medialeaks

Один из кандидатов на пост президента США от Республиканской партии миллиардер Дональд Трамп назвал Украину по-английски так, как будто это не государство, а территория.

Вечером в пятницу 11 сентября в Киеве прошла крупная международная конференция по проблемам международной политики, на которую съехались крупные эксперты в этой области, в том числе  бывший премьер Великобритании Тони Блэр и бывший президент Израиля Шимон Перес. Специальным гостем на мероприятии, правда только по телемосту, стал Дональд Трамп, один из богатейших людей США и кандидат в президенты.

Во время своего выступления, говоря о том, что европейским государствам “следует проявлять больше уважения к Украине”, Трамп допустил оплошность, которую некоторые сочли оговоркой, а некоторые – как раз-таки недопустимым пренебрежением к стране, в которой проходила конференция. Трамп сказал по-английски дословно следующее:

“I don’t think that the Ukraine is given the proper respect from other parts of Europe”.

“Мне кажется, Украине не оказывают должное уважение другие части Европы”.

Все дело именно в выражении “the Ukraine”. В английском языке с большинством имен собственных, в том числе с названиями стран, определенный артикль “the” не употребляется (если только это не аббревиатура, например “the USA” или “the USSR”). Сочетание “the Ukraine” таким образом носит явно пренебрежительный оттенок, как бы низводит Украину из ранга государств в ранг территорий. Например, так говорят о “секторе Газа” – “the Gaza strip”.

Трамп при этом выразился так не один раз, а несколько. Следующей фразой было:

“I’ve known so many people in the Ukraine… These are people who want what’s good, who want what’s right”.

“Я знаю многих людей на Украине… Это люди, которые хотят добра, хотят того, что правильно”.

По сути дела, выражение “the Ukraine” аналогично русскому словосочетанию “на Украине”, которое вызывает отторжение у многих украинцев. При этом оговорка Трампа является без вариантов грубой ошибкой с любой точки зрения.

Киевский корреспондент BuzzFeed Макс Седдон поймал Трампа на еще одной такой же оговорке.

Слова республиканца вызвали бурю в англоязычном секторе Twitter. Для начала все припомнили ему расизм и гомофобию (пренебрежительные высказывания о геях и черных пародируются словосочетаниями “the gays” и “the Blacks”).

Пнули и помощников из штаба Трампа.

Все также стали высмеивать примитивные взгляды Трампа на внешнюю политику. Например, он тут же сказал, что “ключ к пониманию конфликта на Украине в том, что Путин не уважает американского президента”.

Это не первый раз, когда Трампа ловят на ошибках и незнании внешней политики. Во время предвыборных дебатов и интервью этим летом миллиардер не мог отличить Хезболлу от ХАМАС, назвать хотя бы одного лидера террористических организаций, с которыми воюют США, и путал курдов с Корпусом стражей исламской революции в Иране.

Мама показала на фото три лимона и сломала матрицу. Понять, что с ними не так, не сможет даже избранный Мама показала на фото три лимона и сломала матрицу. Понять, что с ними не так, не сможет даже избранный Космический разгон, но играть можно на диване. 10 признаков хорошего ноутбука для гейминга Космический разгон, но играть можно на диване. 10 признаков хорошего ноутбука для гейминга Кошка помогла хозяевам почистить печку и пропала. Вместо своей белой питомицы пара нашла у себя Домовёнка Кузю Кошка помогла хозяевам почистить печку и пропала. Вместо своей белой питомицы пара нашла у себя Домовёнка Кузю Пара пришла в супермаркет, но будто к Сидоровичу из игры S.T.A.L.K.E.R. Ведь с их защитой можно и в Чернобыль Пара пришла в супермаркет, но будто к Сидоровичу из игры S.T.A.L.K.E.R. Ведь с их защитой можно и в Чернобыль Как получить права в Москве. Учимся онлайн, сдаем с первого раза (но это не точно) Археологи нашли древнюю колесницу и сравнивают её с Lamborghini. Ведь находка доказала, что у предков был вкус Археологи нашли древнюю колесницу и сравнивают её с Lamborghini. Ведь находка доказала, что у предков был вкус Не носки и не кастрюли. Гид по подаркам к гендерным праздникам Не носки и не кастрюли. Гид по подаркам к гендерным праздникам Парень сделал предложение девушке, но люди не рады за пару. Ведь он выбрал не лучшее место для такого поступка Парень сделал предложение девушке, но люди не рады за пару. Ведь он выбрал не лучшее место для такого поступка «Кажется, тебе попросту пришел конец». Истории борьбы с паническими атаками и ВСД Курьер уронил пиццу перед дверью клиента, но вернул ей товарный вид. Его способ всё исправить отбивает аппетит Папа купил на сдачу рисунок, и зря сын над ним смеялся. Тогда он не знал, что стал наследником миллионера Папа купил на сдачу рисунок, и зря сын над ним смеялся. Тогда он не знал, что стал наследником миллионера Авантюристы два года жили в замке XV века, но повторить их опыт рискнут не все. Достаточно взглянуть на туалет Авантюристы два года жили в замке XV века, но повторить их опыт рискнут не все. Достаточно взглянуть на туалет Девушка заставила подругу съесть гору морепродуктов, но это не пытка. Ведь там скрывался важный сюрприз Девушка заставила подругу съесть гору морепродуктов, но это не пытка. Ведь там скрывался важный сюрприз Гений узнал, как есть в поезде, не пачкаясь, но повторять лайфхак не хочется. Он заряжен на потерю аппетита Гений узнал, как есть в поезде, не пачкаясь, но повторять лайфхак не хочется. Он заряжен на потерю аппетита Девушка из Техаса не могла смыть краску с волос — вода в трубах замёрзла. Лук спас приём, знакомый россиянам Девушка из Техаса не могла смыть краску с волос — вода в трубах замёрзла. Лук спас приём, знакомый россиянам Вы можете есть пиццу, падая с высоты в пять тысяч метров. Четыре сумасшедших друга показали на видео как Вы можете есть пиццу, падая с высоты в пять тысяч метров. Четыре сумасшедших друга показали на видео как Клерк придумал идеальное оправдание для опоздания — часовой пояс. Работает, если у босса двойка по географии Клерк придумал идеальное оправдание для опоздания — часовой пояс. Работает, если у босса двойка по географии Модница создаёт одежду от-кутюр, но удивляет тем, из чего она. Глядя на коллекцию, хочется заказать фаст-фуд Снуп Догг вёл стрим, но фаны им не интересовались. Но самое интересное началось, когда рэпер вышел из кадра Снуп Догг вёл стрим, но фаны им не интересовались. Но самое интересное началось, когда рэпер вышел из кадра Хозяин сфотографировал питомцев и создал котическую иллюзию. Со снимка на него смотрел Почти Безголовый Ник Хозяин сфотографировал питомцев и создал котическую иллюзию. Со снимка на него смотрел Почти Безголовый Ник Блогерша оценила музыкантов, которым поставляла еду. Теперь люди знают, кто из рокеров фанат изюма в шоколаде Блогерша оценила музыкантов, которым поставляла еду. Теперь люди знают, кто из рокеров фанат изюма в шоколаде В Австралии нашли шерстяное дерево, которое двигается. Но разгадка этой аномалии – не для впечатлительных В Австралии нашли шерстяное дерево, которое двигается. Но разгадка этой аномалии – не для впечатлительных Геймер столько раз проиграл в игру, что сел. Не за провальные катки, а за то, что делал после каждой из них Работница ASOS показала, что происходит с возвращённой одеждой. Но, даже увидев процесс, люди не верят девушке Работница ASOS показала, что происходит с возвращённой одеждой. Но, даже увидев процесс, люди не верят девушке Внук год ездил на работу с дедом, пока полиция не открыла правду. Старик был роднёй дубинки, а не шофёра Внук год ездил на работу с дедом, пока полиция не открыла правду. Старик был роднёй дубинки, а не шофёра Фанат Тэйлор Свифт позеленел как Шрек от любви к кумиру. Вопросы не к ревности, а к кофте от певицы Фанат Тэйлор Свифт позеленел как Шрек от любви к кумиру. Вопросы не к ревности, а к кофте от певицы Обложка альбома «бордерлайн» Земфиры похожа на сингл музыканта из США. И к рок-певице у людей есть вопросы «Кажется, тебе попросту пришел конец». Истории борьбы с паническими атаками и ВСД Как выглядит Венеция без воды. Показали жители города, и фотографироваться там не захочется никому Как выглядит Венеция без воды. Показали жители города, и фотографироваться там не захочется никому Сын захотел живую Свинку Пеппу, и мама исполнила его мечту. Хорошо, что мальчик тащился не по Майку Вазовски Сын захотел живую Свинку Пеппу, и мама исполнила его мечту. Хорошо, что мальчик тащился не по Майку Вазовски Фаны God of War нашли Кратоса в реальности. Актёр показал селфи, и люди не могут развидеть в кадре сына Зевса Фаны God of War нашли Кратоса в реальности. Актёр показал селфи, и люди не могут развидеть в кадре сына Зевса Художница нарисовала своего сожителя, и все приняли картину за фантазию. Правда, у неё нашёлся видеопруф Художница нарисовала своего сожителя, и все приняли картину за фантазию. Правда, у неё нашёлся видеопруф Дочка раскидала вещи, но поднять её шнурки сможет только смельчак. Конечно, ведь они живые и умеют шипеть Дочка раскидала вещи, но поднять её шнурки сможет только смельчак. Конечно, ведь они живые и умеют шипеть Блогер узнал, как можно путешествовать во времени уже сейчас. Делориан не нужна, когда есть острова Диомида Блогер узнал, как можно путешествовать во времени уже сейчас. Делориан не нужна, когда есть острова Диомида Шон Пенн пришёл на “Золотой глобус” и стал мемом. Если бы понедельник был человеком, он выглядел бы так Шон Пенн пришёл на “Золотой глобус” и стал мемом. Если бы понедельник был человеком, он выглядел бы так Парень в юности пообещал девушке жениться через пять лет и сдержал слово. Но вид невесты разбил людям сердечко