«Не уважать, писать». Перепутанный иероглиф в кампании за изучение китайского языка сделал баннер обидным

Анастасия Аринушкина

Организаторы кампании по изучению китайского языка в Сингапуре перепутали иероглиф, превратив надпись в обидную фразу для китайского народа. По задумке баннер должен был призывать читать на китайском, но после ошибки это слово превратилось в “не уважать”.

Организаторам кампании “Говори на китайском” пришлось изрядно покраснеть. Дело в том, что в слогане на баннере кампании была допущена серьёзная ошибка, полностью исказившая смысл написанного, сообщает Mashable. Вместо иероглифа “читать” (读) стоял очень похожий по звучанию и написанию иероглиф. Вот только означает он “не уважать” (渎).

Слоган приобрёл комичное значение: “Слушать, говорить, не уважать, писать”. Хуже всего было то, что баннер висел на церемонии открытия кампании, прошедшей 10 июля.

Geplaatst door Xin Guozhi op Maandag 10 juli 2017

Фотографии с глупой ошибкой стали быстро распространяться в соцсетях, вызывая справедливый гнев говорящих на китайском языке пользователей. Организаторам кампании даже пришлось извиниться за свою невнимательность.

“Кампания по изучению китайского языка сожалеет об ошибке в написании иероглифа 读 как 渎 на церемонии открытия вчера, поскольку это два разных символа с различными значениями. Мы искренне извиняемся за эту серьёзную оплошность и предпримем шаги для решения этой проблемы”.

Но пользователи всё равно высказывали своё недовольство из-за такой ошибки.

“Вы говорите, что они звучат одинаково, но игнорируете тот факт, что они не выглядят одинаково и их значения далеки друг от друга. Будучи организаторами кампании по изучению китайского языка, как вы можете пытаться замять это оправданиями? Люди в Сингапуре учатся у вас тому, что это не то место, где можно учиться”.

“Если вы два слова не можете отличить, почему вы думаете, что вы всё ещё достойны рекламировать китайский язык?”

“Эти слова не одно и то же, они совершенно разные. Почему я не провожу эту кампанию вместо вас?”

“Продаётся: корпоративная футболка, ни разу не надевалась. (Слушать, говорить, проявлять неуважение, писать)”.

В Сингапуре, где проходит кампания, три четверти населения – китайцы, но уже более полувека в стране действует двуязычный стандарт, пишет Mashable. Английский преподаётся в школах как язык международного общения, в то же время ученики могут выбрать второй язык – малайский, тамильский или китайский. Кампания по продвижению китайского языка была запущена в Сингапуре в 1979 году.

Организаторы кампании могут не переживать – ну с кем не бывает. Например, учителя со всего мира даже запустили в инстаграме специальный хэштег, под которым они делились собственными глупыми ошибками и неудачами. А наши люди не могут пройти мимо, если видят, что по-русски говорят неправильно. Особенно если иностранцы покушаются на святое – русский мат.

Златан Ибрагимович рассказал, как победил пробку на дороге. Стоило лишь бросить авто — и трафик ему не помеха Златан Ибрагимович рассказал, как победил пробку на дороге. Стоило лишь бросить авто — и трафик ему не помеха Космический разгон, но играть можно на диване. 10 признаков хорошего ноутбука для гейминга Космический разгон, но играть можно на диване. 10 признаков хорошего ноутбука для гейминга Глухой мальчик впервые услышал голос мамы и разбил ей сердце. Она ожидала любую реакцию, но не такие эмоции Глухой мальчик впервые услышал голос мамы и разбил ей сердце. Она ожидала любую реакцию, но не такие эмоции Невеста уверена, что семья мужа её ненавидит. Ещё бы: стоит только взглянуть, в чём они пришли на её свадьбу Невеста уверена, что семья мужа её ненавидит. Ещё бы: стоит только взглянуть, в чём они пришли на её свадьбу Как получить права в Москве. Учимся онлайн, сдаем с первого раза (но это не точно) Блогер показал, как кормит домашнего питомца, и зрителям не по себе. Один «кусь» — и из мужчины получится обед Блогер показал, как кормит домашнего питомца, и зрителям не по себе. Один «кусь» — и из мужчины получится обед Не носки и не кастрюли. Гид по подаркам к гендерным праздникам Не носки и не кастрюли. Гид по подаркам к гендерным праздникам Натали Портман стала качком на съёмках “Тора”, и фаны потеряли сон. Ведь таким мускулам покорился бы Мьёльнир Натали Портман стала качком на съёмках “Тора”, и фаны потеряли сон. Ведь таким мускулам покорился бы Мьёльнир «Кажется, тебе попросту пришел конец». Истории борьбы с паническими атаками и ВСД Блогерша пристала к незнакомке на улице, а та и рада. Ведь о такой сталкерше порой мечтают все девушки Блогер добавил на постер «Клика» Адама Сэндлера и сломал людей. Вспомнить, кто играл в кино, теперь не выйдет Блогер добавил на постер «Клика» Адама Сэндлера и сломал людей. Вспомнить, кто играл в кино, теперь не выйдет Блогер показал, как изменился, а фаны вспомнили Джиджи Хадид. Ведь парень — клон Зейна, и ему нужно в семью Блогер показал, как изменился, а фаны вспомнили Джиджи Хадид. Ведь парень — клон Зейна, и ему нужно в семью Пёс работал 5 лет на приз за похудение, и теперь его не узнать. Вы только посмотрите на этот шар (да) с лапами Пёс работал 5 лет на приз за похудение, и теперь его не узнать. Вы только посмотрите на этот шар (да) с лапами Блогерша из Японии сбросила 20 лет за 20 минут. Магия и пластика ни при чём, но научиться трюку не так просто Блогерша из Японии сбросила 20 лет за 20 минут. Магия и пластика ни при чём, но научиться трюку не так просто Девушка разочаровалась в парнях, работая в спортзале. Стоило заменить мыло в их туалете, и доверие испарилось Девушка разочаровалась в парнях, работая в спортзале. Стоило заменить мыло в их туалете, и доверие испарилось Эффект «Угол Колесникова» взрывает головы людям. Его можно увидеть в передаче «Фазенда», но название — фейк Эффект «Угол Колесникова» взрывает головы людям. Его можно увидеть в передаче «Фазенда», но название — фейк Фермер собрал урожай, а он оказался внеземным — буквально. Кларка Кента рядом не было, но учёные заинтригованы Фермер собрал урожай, а он оказался внеземным — буквально. Кларка Кента рядом не было, но учёные заинтригованы Веган уличил свою девушку в измене, и её легко понять. Устоять перед хрустящей корочкой любовника невозможно Мама спросила у сына, куда он хочет: в зоопарк или магазин вентиляторов. Ответ порвал шаблон — и не один Мама спросила у сына, куда он хочет: в зоопарк или магазин вентиляторов. Ответ порвал шаблон — и не один Пятилетки влюбились друг в друга, и родители сыграли им свадьбу, но перестарались. Церемония вышла настоящей Пятилетки влюбились друг в друга, и родители сыграли им свадьбу, но перестарались. Церемония вышла настоящей Блогер хотел еды из ресторана за рекламу, но просил слишком много. Ответный пранк от владельцев ему не забыть Блогер хотел еды из ресторана за рекламу, но просил слишком много. Ответный пранк от владельцев ему не забыть Люди узнали, что значит чёрный треугольник в салоне самолёта, и хотят забыть. Решиться на полёт теперь сложнее Люди узнали, что значит чёрный треугольник в салоне самолёта, и хотят забыть. Решиться на полёт теперь сложнее Офисный клерк так увлёкся макияжем, что стал новой версией себя. Узнать в косплеере парня может только паспорт Реддитор страдал от перхоти, думая, что проблема в генах. Спустя годы он понял: его настоящим врагом была лень Реддитор страдал от перхоти, думая, что проблема в генах. Спустя годы он понял: его настоящим врагом была лень Модель показала, как уменьшила лоб, а люди удивились чуду хирургии. Но только внимательные увидели результат Модель показала, как уменьшила лоб, а люди удивились чуду хирургии. Но только внимательные увидели результат Студентка улучшала фото, но нейросеть вышла из-под контроля. Она создала существо, от которого не уснуть Студентка улучшала фото, но нейросеть вышла из-под контроля. Она создала существо, от которого не уснуть Мама думала, что беременна близнецами, но ошиблась. Вместо двух детей она родила одного — гигантского Люди два года считали коллегу обычным клерком, пока полиция не заглянула к нему домой. Тихоня оказался ниндзя Бывший парень обидел девушку, назвав её полной, и она отомстила. Её новая внешность — хедшот в голову лукиста Бывший парень обидел девушку, назвав её полной, и она отомстила. Её новая внешность — хедшот в голову лукиста “Дочь Путина” рассказала в сторис, что в клуб “Ровесник” приехала на такси. Но люди нашли водителя и удивились “Дочь Путина” рассказала в сторис, что в клуб “Ровесник” приехала на такси. Но люди нашли водителя и удивились Фермер ехал по своему полю, но вжух — и оказался под ним. Тот случай, когда земля не даёт еду, а ест сама Фермер ехал по своему полю, но вжух — и оказался под ним. Тот случай, когда земля не даёт еду, а ест сама Блогерша нашла в доме потайной люк и боялась туда спускаться. Но у людей больше вопросов к ней, чем к подвалу Блогерша нашла в доме потайной люк и боялась туда спускаться. Но у людей больше вопросов к ней, чем к подвалу Гости зоопарка в Китае пришли смотреть на волка, но в клетке сидел другой зверь. Он явно не выступает в цирке Гости зоопарка в Китае пришли смотреть на волка, но в клетке сидел другой зверь. Он явно не выступает в цирке Блогер снял жильё на Airbnb и решил: за ним следят. Заглянув в вентиляцию, он понял, что беспокоился не зря Блогер снял жильё на Airbnb и решил: за ним следят. Заглянув в вентиляцию, он понял, что беспокоился не зря Девочка сберегла шоколадное яйцо, и её терпению можно завидовать. Через 100 лет сладость обогатила её потомков Девочка сберегла шоколадное яйцо, и её терпению можно завидовать. Через 100 лет сладость обогатила её потомков Подруги устали искать спутников жизни и сыграли свадьбу. Правда, в их случае она не по любви, а ради лайфхака