Как надо отвечать на комплименты японцев. «Cпасибо» под запретом, а правильный ответ расстраивает тысячи людей

Как надо отвечать на комплименты японцев. "Cпасибо" под запретом, а правильный ответ расстраивает тысячи людей

Японец рассказал, как отвечает на комплименты, и сотни тысяч людей чувствуют его боль. Да, в Японии нельзя отделаться простым «спасибо» — это неприлично. Но подходящий к случаю ответ явно обижает современную молодёжь.

Пользователи соцсетей часто задумываются о правилах поведения и этикете. Люди переживают, не обидят ли кого-то их слова, и сами учат собеседников вежливому и нетоксичному общению. Так, один художник решил научить своих подписчиков общаться с невысокими людьми — и его комикс вскоре превратился в мем.

В 2020 году правила этикета явно меняются быстрее, чем обычно. Так, пандемия COVID-19 повлияла на то, как люди здороваются друг с другом. Если вы любите рукопожатия, у некоторых экспертов по этике для вас плохие новости.

Во вторник, 6 октября, в твиттере стал вирусным другой вопрос, связанный с этикетом — на этот раз уже не европейским, а японским. Пользователь под ником N_32tree (японский художник и историк-любитель) поделился с подписчиками своими мыслями об ответах на комплименты.

Как надо отвечать на комплименты японцев. "Cпасибо" под запретом, а правильный ответ расстраивает тысячи людей

N_32tree

Всего за пару дней твиты парня набрали около 250 тысяч лайков.

Дело в том, что в японском обществе считается неприличным ответ «спасибо» на похвалу. Главной добродетелью японцы считают смирение, а благодарность звучит так, словно человек принимает комплимент как должное: «Спасибо, что признали, что я хорош».

Обычно жители Японии используют другой ответ: «Сонна кото аримасэн», что можно перевести как «неправда»,  «ничего подобного». Но если знатоки этикета призывают вежливо отклонять комплименты таким образом, то молодые пользователи соцсетей, похоже, устали от ложной скромности.

N_32tree уверен, что ответ «неправда» не очень-то хорош, ведь если человек сделал вам комплимент, не стоит обесценивать его. Тысячи людей согласны с ним, а комментаторы жалуются, что их «спасибо» воспринимают в штыки.

Как отмечает сайт о Японии SoraNews, пока что далеко не все японцы готовы услышать «спасибо» в ответ на комплимент. Но есть и другие эквиваленты, которые могут оказаться более уместными.

Например, «осорэиримасу» — это слово может значить как «спасибо», так и «простите», «не стоило утруждаться». Таким образом, собеседник сам решит, как интерпретировать ваш ответ. Другой вариант: «аната мо» — «вы тоже». Он явно пригодится в ситуациях, когда можно ответить комплиментом на комплимент. Кроме того, можно ответить на похвалу вопросительной фразой «соу ка на?» Это можно перевести как «неужели?». Если собеседник хвалил вас искренне, то он ответит: «Да», и тогда можно поблагодарить его. А если комплимент был простой данью вежливости, ваш ответ выглядит достаточно скромно и уместно.

Кстати, не так давно внимание японских пользователей твиттера привлёк другой пост. Он был посвящён маскам от коронавируса и расстроил многих людей. Эти аксессуары выдают власти, но их размер и чистота вызывают вопросы.

А вот русская блогерша из США получила такую помощь от государства, что прославилась на всю Россию. Телеведущий Владимир Соловьёв даже назвал её «радостной дурочкой», но у девушки был готов ответ.

Девушка показала, что ест пиццу не так, как все, и сломала людей. Теперь они верят, что ей пора к психологу Девушка показала, что ест пиццу не так, как все, и сломала людей. Теперь они верят, что ей пора к психологу Ноутбук для продуктивных и динамичных. Как выглядит и работает новинка от MSI? Ноутбук для продуктивных и динамичных. Как выглядит и работает новинка от MSI? Незнакомец случайно попал в чужой рабочий чат, но никто не заметил подвоха. Теперь в фирме новый (крутой) босс Незнакомец случайно попал в чужой рабочий чат, но никто не заметил подвоха. Теперь в фирме новый (крутой) босс Девушка с детства понимала: с ней творится что-то неладное. Чтобы найти ответ, ей пришлось стать парнем Девушка с детства понимала: с ней творится что-то неладное. Чтобы найти ответ, ей пришлось стать парнем Хозяин коти показал, как апгрейдил место для питомца (зря). Теперь люди уверены: котом закусывает Пакман Родители мечтали ещё об одном малыше, а придя к врачу, потеряли дар речи. На УЗИ они увидели десять глаз Родители мечтали ещё об одном малыше, а придя к врачу, потеряли дар речи. На УЗИ они увидели десять глаз Таиландка показала фабрику париков, и людям плохо от количества волос. Зато японцы могут снять новый «Звонок» Таиландка показала фабрику париков, и людям плохо от количества волос. Зато японцы могут снять новый «Звонок» Хозяйка заметила: вода в бассейне стала грязной. Проверив камеры, она поняла — там прошла лесная аквадискотека Хозяйка заметила: вода в бассейне стала грязной. Проверив камеры, она поняла — там прошла лесная аквадискотека Мама разрешила 13-летней дочери нанести автозагар и пожалела. Из ванной вышла незнакомка с шоколадной фабрики Сотрудник поднял ключи от авто, напряг спину и засудил начальство. Логику в этом судьи пытались найти два года Звезда сериалов влюбился в студентку, но радовалась она рано. Мир рухнул, когда она узнала, где он снимался Звезда сериалов влюбился в студентку, но радовалась она рано. Мир рухнул, когда она узнала, где он снимался Девушка заказала модный плед и пожалела. Она доказала: вещи из инстаграма меньше всего подходят для людей Девушка заказала модный плед и пожалела. Она доказала: вещи из инстаграма меньше всего подходят для людей Женщина показала пол в своём доме и создала иллюзию. Сложно поверить, что он нарисован, а главное — чем Женщина показала пол в своём доме и создала иллюзию. Сложно поверить, что он нарисован, а главное — чем Парень научно объяснил, что выгоднее — дорогая или дешёвая одежда. Теперь вы по-иному взглянете на свой шкаф Парень научно объяснил, что выгоднее — дорогая или дешёвая одежда. Теперь вы по-иному взглянете на свой шкаф Хозяин дома проснулся ночью и встретил на кухне друзей Бэтмена. К несчастью, они прилетели не спасать, а есть Хозяин дома проснулся ночью и встретил на кухне друзей Бэтмена. К несчастью, они прилетели не спасать, а есть Юная блогерша призналась, что ей 50 лет, и люди зря не верили. Фото из 90-х доказало: она из рода Калленов Юная блогерша призналась, что ей 50 лет, и люди зря не верили. Фото из 90-х доказало: она из рода Калленов Люди прочли фанфик про Владимира Путина и Алексея Навального. Теперь они уверены: это новые Шерлок и Мориарти Люди прочли фанфик про Владимира Путина и Алексея Навального. Теперь они уверены: это новые Шерлок и Мориарти Девушка не поменялась местами с подругой в машине и сломала ей жизнь. Узнав причины, люди встали на её сторону Родители узнали, что учитель на самом деле думает про их детей. Открыть правду помог секретный блог педагога Родители узнали, что учитель на самом деле думает про их детей. Открыть правду помог секретный блог педагога Девушка показала, как выглядит Исландия зимой. И это не волшебные виды из Скайрима, а сдувающий с ног ветер Девушка показала, как выглядит Исландия зимой. И это не волшебные виды из Скайрима, а сдувающий с ног ветер Пара из Швеции переехала в глушь и хвастает колоритом. Но их домик вряд ли удивит россиян — они в таких живут Пара из Швеции переехала в глушь и хвастает колоритом. Но их домик вряд ли удивит россиян — они в таких живут Джей Ло запустила челлендж, чтобы доказать: любовь не стоит денег. Вместо мотивации фаны поймали волну стыда Джей Ло запустила челлендж, чтобы доказать: любовь не стоит денег. Вместо мотивации фаны поймали волну стыда Парень показал лайфхаки, как сохранить тепло дома. Зря, ведь люди знают: так можно остаться без отопления Девушка передумала идти на свидание и этим спасла себя. Реакция парня заставила забыть о знакомствах надолго Девушка передумала идти на свидание и этим спасла себя. Реакция парня заставила забыть о знакомствах надолго Девушка показала, почему грустит без работы. Люди её понимают, ведь её офис — аквариум, а коллеги — живые рыбы Девушка показала, почему грустит без работы. Люди её понимают, ведь её офис — аквариум, а коллеги — живые рыбы Модель превратилась из блондинки в брюнетку и не пожалела. Эксперимент раскрыл ей неприятную правду о людях Модель превратилась из блондинки в брюнетку и не пожалела. Эксперимент раскрыл ей неприятную правду о людях Реддиторы ради шутки подняли стоимость акций Nokia. Но аналитики смеются: юных акционеров ждёт плохое будущее Внук нашёл письмо деда, адресованное бабуле, а там — шифр. Разгадав его, он понял: старикам было что скрывать Парень сделал комплимент девушке, но, кажется, зря. Ведь так она поняла, что им больше не стоит встречаться Парень сделал комплимент девушке, но, кажется, зря. Ведь так она поняла, что им больше не стоит встречаться Бабуля приручила дракона и катается на нём по городу. Их дружба доказывает: веселье выглядит именно так Бабуля приручила дракона и катается на нём по городу. Их дружба доказывает: веселье выглядит именно так Специалисты показали фото змеи и озадачили людей. Найти рептилию сложно: в каждой палке скрыта опасность Специалисты показали фото змеи и озадачили людей. Найти рептилию сложно: в каждой палке скрыта опасность Девушка показала, как сделать KitKat менее сладким. Но люди решили: за такие лайфхаки нужно сажать в тюрьму Девушка показала, как сделать KitKat менее сладким. Но люди решили: за такие лайфхаки нужно сажать в тюрьму Девушка похудела на 90 кг и стала живым двойником Барби. Её кукольная внешность — удар под дых широкой кости Девушка похудела на 90 кг и стала живым двойником Барби. Её кукольная внешность — удар под дых широкой кости Мужчина показал, кто пришёл в его дом, но люди не увидели гостя. А разглядев его на снегу, поняли: ждать беды Мужчина показал, кто пришёл в его дом, но люди не увидели гостя. А разглядев его на снегу, поняли: ждать беды Модель показала свою квартиру в Париже, и людям расхотелось переезжать. Ведь это типичная однушка в Питере Модель показала свою квартиру в Париже, и людям расхотелось переезжать. Ведь это типичная однушка в Питере Фотограф заснял драку льва и гепарда, и это жуткая иллюзия. Глядя на неё, можно перестать жалеть Муфасу