Как надо отвечать на комплименты японцев. «Cпасибо» под запретом, а правильный ответ расстраивает тысячи людей

Анна Луганская

Как надо отвечать на комплименты японцев. "Cпасибо" под запретом, а правильный ответ расстраивает тысячи людей

Японец рассказал, как отвечает на комплименты, и сотни тысяч людей чувствуют его боль. Да, в Японии нельзя отделаться простым «спасибо» — это неприлично. Но подходящий к случаю ответ явно обижает современную молодёжь.

Пользователи соцсетей часто задумываются о правилах поведения и этикете. Люди переживают, не обидят ли кого-то их слова, и сами учат собеседников вежливому и нетоксичному общению. Так, один художник решил научить своих подписчиков общаться с невысокими людьми — и его комикс вскоре превратился в мем.

В 2020 году правила этикета явно меняются быстрее, чем обычно. Так, пандемия COVID-19 повлияла на то, как люди здороваются друг с другом. Если вы любите рукопожатия, у некоторых экспертов по этике для вас плохие новости.

Во вторник, 6 октября, в твиттере стал вирусным другой вопрос, связанный с этикетом — на этот раз уже не европейским, а японским. Пользователь под ником N_32tree (японский художник и историк-любитель) поделился с подписчиками своими мыслями об ответах на комплименты.

Как надо отвечать на комплименты японцев. "Cпасибо" под запретом, а правильный ответ расстраивает тысячи людей
N_32tree
Читайте на Medialeaks Жажда лучшего. Как работает «умный» напиток idrinq и почему кофеин и гуарана — позавчерашний день

Всего за пару дней твиты парня набрали около 250 тысяч лайков.

Дело в том, что в японском обществе считается неприличным ответ «спасибо» на похвалу. Главной добродетелью японцы считают смирение, а благодарность звучит так, словно человек принимает комплимент как должное: «Спасибо, что признали, что я хорош».

Обычно жители Японии используют другой ответ: «Сонна кото аримасэн», что можно перевести как «неправда»,  «ничего подобного». Но если знатоки этикета призывают вежливо отклонять комплименты таким образом, то молодые пользователи соцсетей, похоже, устали от ложной скромности.

N_32tree уверен, что ответ «неправда» не очень-то хорош, ведь если человек сделал вам комплимент, не стоит обесценивать его. Тысячи людей согласны с ним, а комментаторы жалуются, что их «спасибо» воспринимают в штыки.

Как отмечает сайт о Японии SoraNews, пока что далеко не все японцы готовы услышать «спасибо» в ответ на комплимент. Но есть и другие эквиваленты, которые могут оказаться более уместными.

Например, «осорэиримасу» — это слово может значить как «спасибо», так и «простите», «не стоило утруждаться». Таким образом, собеседник сам решит, как интерпретировать ваш ответ. Другой вариант: «аната мо» — «вы тоже». Он явно пригодится в ситуациях, когда можно ответить комплиментом на комплимент. Кроме того, можно ответить на похвалу вопросительной фразой «соу ка на?» Это можно перевести как «неужели?». Если собеседник хвалил вас искренне, то он ответит: «Да», и тогда можно поблагодарить его. А если комплимент был простой данью вежливости, ваш ответ выглядит достаточно скромно и уместно.

Кстати, не так давно внимание японских пользователей твиттера привлёк другой пост. Он был посвящён маскам от коронавируса и расстроил многих людей. Эти аксессуары выдают власти, но их размер и чистота вызывают вопросы.

А вот русская блогерша из США получила такую помощь от государства, что прославилась на всю Россию. Телеведущий Владимир Соловьёв даже назвал её «радостной дурочкой», но у девушки был готов ответ.

Блогер рассказал, почему нельзя спать с мокрыми волосами. Гнездо на голове с утра — меньшее из всех зол Блогер рассказал, почему нельзя спать с мокрыми волосами. Гнездо на голове с утра — меньшее из всех зол Обустраиваем гнездышко киберспортсмена. Обзор мощнейшего десктопа MEG Trident X от MSI Обустраиваем гнездышко киберспортсмена. Обзор мощнейшего десктопа MEG Trident X от MSI Жажда лучшего. Как работает «умный» напиток idrinq и почему кофеин и гуарана — позавчерашний день Домохозяйка показала на видео, насколько грязным может быть ковёр. После увиденного вы захотите выкинуть свои Домохозяйка показала на видео, насколько грязным может быть ковёр. После увиденного вы захотите выкинуть свои «Приходишь на интересе, а потом пашешь на силе воли». Истории людей, резко сменивших профессию «Приходишь на интересе, а потом пашешь на силе воли». Истории людей, резко сменивших профессию Энтузиаст так долго залипал на Google Maps, что спас туриста. Только он знал, что не так с его фото из поездки Хозяйка стала слышать плач из-за стены, но зря боялась. Увидев, кого рабочий достал оттуда, вы скажете: «Aww» Подруги поженились и раскрыли секрет своего брака. В нём нет любви, но именно это сделало их союз счастливым Подруги поженились и раскрыли секрет своего брака. В нём нет любви, но именно это сделало их союз счастливым Тиктокер показал свой талант, и люди не верят, что он человек. Парень поёт как соловей, а птицы ему отвечают Тиктокер показал свой талант, и люди не верят, что он человек. Парень поёт как соловей, а птицы ему отвечают Кот живёт лучше, чем многие из нас. Чтобы это понять, хватит и одним глазом увидеть его комнату с котоплазмой Кот живёт лучше, чем многие из нас. Чтобы это понять, хватит и одним глазом увидеть его комнату с котоплазмой Хозяйка играла с псом и случайно сделала его киборгом. Теперь её любимые треки играют прямо в животе питомца Хозяйка играла с псом и случайно сделала его киборгом. Теперь её любимые треки играют прямо в животе питомца Джеффри Стар попал в аварию, и хейтеры злы. Увидев фото из госпиталя, они поняли — визажист притворяется Хозяйка отдала грумеру собаку, а получила нечто. Этот пёс явно сделал каминг-аут как лама или чихуахуа Хозяйка отдала грумеру собаку, а получила нечто. Этот пёс явно сделал каминг-аут как лама или чихуахуа Фермер раскрыл правду о сроке годности еды и сломал людей. Ещё бы, ведь мы все понимали эти цифры неправильно Фермер раскрыл правду о сроке годности еды и сломал людей. Ещё бы, ведь мы все понимали эти цифры неправильно Квартирант спасал соседку из пожара, но героем его не считают. Ведь он показал самый нелепый метод подката Жених придумал, как стать невидимым в zoom-конференциях невесты, но упс. Он просчитался и застрял в текстурах Жених придумал, как стать невидимым в zoom-конференциях невесты, но упс. Он просчитался и застрял в текстурах Судья выпустил преступника из тюрьмы, а тот не рад. Не для этого он сидел за решёткой на 20 лет больше срока Судья выпустил преступника из тюрьмы, а тот не рад. Не для этого он сидел за решёткой на 20 лет больше срока Реставраторы нашли оригинальные обои в доме XIX века. Они впечатляют, но в цвете бумаги люди видят опасность Реставраторы нашли оригинальные обои в доме XIX века. Они впечатляют, но в цвете бумаги люди видят опасность Школьник нажал две кнопки, и банкомат выдал ему 40 тысяч рублей. Распорядился он ими так, что мама заплакала Дочь нашла своего отца спустя 30 лет, помог ДНК-тест. Правда, ради своей новой семьи ей пришлось отдать почку Врачи просили пациентку врать о том, что она женщина, и в 27 лет она узнала зачем. Ответ был страннее просьбы  Врачи просили пациентку врать о том, что она женщина, и в 27 лет она узнала зачем. Ответ был страннее просьбы  Приговор Тиме Белорусских за наркотики рассердил людей в Сети. Они уверены — суд был слишком гуманным Приговор Тиме Белорусских за наркотики рассердил людей в Сети. Они уверены — суд был слишком гуманным Ты не ты, когда все вымерли. В детской книге нашёлся динозавр-мем и ваше новое тотемное животное Ты не ты, когда все вымерли. В детской книге нашёлся динозавр-мем и ваше новое тотемное животное Сторонники Алексея Навального объявили дату митинга. Но скептики злы – они знают конечную точку маршрута Сторонники Алексея Навального объявили дату митинга. Но скептики злы – они знают конечную точку маршрута Инстаграм Бейонсе стали штурмовать россияне. Дело в подвеске с русским словом, смысл которого сложно разгадать Инстаграм Бейонсе стали штурмовать россияне. Дело в подвеске с русским словом, смысл которого сложно разгадать Дайвер вышел один в океан, но ой. Через 20 минут он снял видео, больше проблем в котором только тигровые акулы Дайвер вышел один в океан, но ой. Через 20 минут он снял видео, больше проблем в котором только тигровые акулы Спасатели нашли дворнягу, а сделав ей стрижку, ахнули. Под слоем грязи скрывался очаровательный импостер Спасатели нашли дворнягу, а сделав ей стрижку, ахнули. Под слоем грязи скрывался очаровательный импостер Джоан Роулинг и Рэйф Файнс поддержали Навального. А люди уверены — магия Волан-де-Морта победит зло