Как надо отвечать на комплименты японцев. «Cпасибо» под запретом, а правильный ответ расстраивает тысячи людей

Как отвечать на комплименты японцев. Говорить спасибо нельзя

Как надо отвечать на комплименты японцев. "Cпасибо" под запретом, а правильный ответ расстраивает тысячи людей

Японец рассказал, как отвечает на комплименты, и сотни тысяч людей чувствуют его боль. Да, в Японии нельзя отделаться простым «спасибо» — это неприлично. Но подходящий к случаю ответ явно обижает современную молодёжь.

Пользователи соцсетей часто задумываются о правилах поведения и этикете. Люди переживают, не обидят ли кого-то их слова, и сами учат собеседников вежливому и нетоксичному общению. Так, один художник решил научить своих подписчиков общаться с невысокими людьми — и его комикс вскоре превратился в мем.

В 2020 году правила этикета явно меняются быстрее, чем обычно. Так, пандемия COVID-19 повлияла на то, как люди здороваются друг с другом. Если вы любите рукопожатия, у некоторых экспертов по этике для вас плохие новости.

Во вторник, 6 октября, в твиттере стал вирусным другой вопрос, связанный с этикетом — на этот раз уже не европейским, а японским. Пользователь под ником N_32tree (японский художник и историк-любитель) поделился с подписчиками своими мыслями об ответах на комплименты.

Как надо отвечать на комплименты японцев. "Cпасибо" под запретом, а правильный ответ расстраивает тысячи людей

N_32tree

Читайте на Medialeaks Насколько ты внимателен? Сыграй в игру и отыщи все части бумбокса на вечеринке!

Всего за пару дней твиты парня набрали около 250 тысяч лайков.

Дело в том, что в японском обществе считается неприличным ответ «спасибо» на похвалу. Главной добродетелью японцы считают смирение, а благодарность звучит так, словно человек принимает комплимент как должное: «Спасибо, что признали, что я хорош».

Обычно жители Японии используют другой ответ: «Сонна кото аримасэн», что можно перевести как «неправда»,  «ничего подобного». Но если знатоки этикета призывают вежливо отклонять комплименты таким образом, то молодые пользователи соцсетей, похоже, устали от ложной скромности.

N_32tree уверен, что ответ «неправда» не очень-то хорош, ведь если человек сделал вам комплимент, не стоит обесценивать его. Тысячи людей согласны с ним, а комментаторы жалуются, что их «спасибо» воспринимают в штыки.

Как отмечает сайт о Японии SoraNews, пока что далеко не все японцы готовы услышать «спасибо» в ответ на комплимент. Но есть и другие эквиваленты, которые могут оказаться более уместными.

Например, «осорэиримасу» — это слово может значить как «спасибо», так и «простите», «не стоило утруждаться». Таким образом, собеседник сам решит, как интерпретировать ваш ответ. Другой вариант: «аната мо» — «вы тоже». Он явно пригодится в ситуациях, когда можно ответить комплиментом на комплимент. Кроме того, можно ответить на похвалу вопросительной фразой «соу ка на?» Это можно перевести как «неужели?». Если собеседник хвалил вас искренне, то он ответит: «Да», и тогда можно поблагодарить его. А если комплимент был простой данью вежливости, ваш ответ выглядит достаточно скромно и уместно.

Кстати, не так давно внимание японских пользователей твиттера привлёк другой пост. Он был посвящён маскам от коронавируса и расстроил многих людей. Эти аксессуары выдают власти, но их размер и чистота вызывают вопросы.

А вот русская блогерша из США получила такую помощь от государства, что прославилась на всю Россию. Телеведущий Владимир Соловьёв даже назвал её «радостной дурочкой», но у девушки был готов ответ.

Билли Айлиш ответила поклоннику по поводу её фото в обтягивающей одежде. Фанаты верят: певица познала дзен Билли Айлиш ответила поклоннику по поводу её фото в обтягивающей одежде. Фанаты верят: певица познала дзен Говорят, что каждый третий любит песню "Кадиллак". Старый мем получил новую жизнь в сети Говорят, что каждый третий любит песню "Кадиллак". Старый мем получил новую жизнь в сети Невеста полгода готовилась к свадьбе, но торжеству, увы, не быть. Жених даже не был в курсе, что они вместе Женщина показала свою голову после химиотерапии. И у людей море вопросов о том, как она вернула свои волосы Женщина показала свою голову после химиотерапии. И у людей море вопросов о том, как она вернула свои волосы Мужчина ночует на улице 11 лет и не ищет жалости. Но ему впору завидовать: у него есть всё, что нельзя купить Мужчина ночует на улице 11 лет и не ищет жалости. Но ему впору завидовать: у него есть всё, что нельзя купить To be or not to be: как учить ребенка английскому с пользой, а не ради галочки? Подросток взломал электронный журнал, чтобы прогулять школу. Хотел пропустить два урока, а придётся два года Тест. Всё пробовал, всё знаю! Как мне расширить сексуальные горизонты? Тест. Всё пробовал, всё знаю! Как мне расширить сексуальные горизонты? Семья два дня искала собаку и вызвала полицию. Оказалось, всё это время пёс был у их ног — буквально Семья два дня искала собаку и вызвала полицию. Оказалось, всё это время пёс был у их ног — буквально Блогер Mellstroy избил девушку во время стрима. Кто он такой и почему его видео больно смотреть Блогер Mellstroy избил девушку во время стрима. Кто он такой и почему его видео больно смотреть Хейтеры раскритиковали новые фото Сары Джессики Паркер из-за возраста. Но фаны нашли аргумент в пользу морщин Хейтеры раскритиковали новые фото Сары Джессики Паркер из-за возраста. Но фаны нашли аргумент в пользу морщин Парень пробил шину, а когда узнал, чем, растерялся. Похоже, на российских дорогах поймать можно и яму, и пулю Мужчина сдал экзамены и получил новое гражданство, но лишь на секунду. Главный урок в жизни он так и не усвоил Мужчина сдал экзамены и получил новое гражданство, но лишь на секунду. Главный урок в жизни он так и не усвоил Безработный десять лет боролся с депрессией таблетками, а зря. Лекарство всё это время ждало его в кармане Безработный десять лет боролся с депрессией таблетками, а зря. Лекарство всё это время ждало его в кармане Парень неподвижно спал наяву 8 лет, и врачи были в отчаянии. Но лекарство оказалось до смешного неожиданным Дуэйн Джонсон подарил 101-летней фанатке две бутылки текилы. Но вместо милоты люди видят злой умысел Скалы Дуэйн Джонсон подарил 101-летней фанатке две бутылки текилы. Но вместо милоты люди видят злой умысел Скалы Школьник пошёл гулять и сделал открытие, удивившее учёных. Благодаря ему они узнали много нового об эволюции Школьник пошёл гулять и сделал открытие, удивившее учёных. Благодаря ему они узнали много нового об эволюции Корова попала в кадр и открыла портал в Minecraft (и мемы). Форма её тела ломает пространство Из видео с Колей Лукашенко в церкви собрали ролик о его эволюции. И шутники уже раскрыли секрет красоты парня Девушка случайно узнала, что два года встречалась с парнем. Виноват сталкер, и это похлеще «Чёрного зеркала» Девушка случайно узнала, что два года встречалась с парнем. Виноват сталкер, и это похлеще «Чёрного зеркала» Бритни Спирс сняла видео о пяти вещах для пляжа. А фанов интересует браслет на руке – повязка что-то скрывает Бритни Спирс сняла видео о пяти вещах для пляжа. А фанов интересует браслет на руке – повязка что-то скрывает Люди увидели парад полицейских в Каире и влюбились в голые торсы. А шутки про столицу ЛГБТ сменили ремиксы Люди увидели парад полицейских в Каире и влюбились в голые торсы. А шутки про столицу ЛГБТ сменили ремиксы Спасатели убрали завалы сгоревшей церкви и усомнились в реальности. Их находка любого заставит поверить в чудо Спасатели убрали завалы сгоревшей церкви и усомнились в реальности. Их находка любого заставит поверить в чудо Парни заказали еду и устроили гонку курьеров. После их видео люди поняли: мужчины так и остаются детьми