Пост в фейсбуке, который все видят по-своему. Королём такого пранка может стать каждый

Ксения Шлёнская

Житель Москвы Иван Митин опубликовал в фейсбуке пост, который разделил его подписчиков на два противоположных лагеря. Мужчина сообщил, что скоро у него родится ребёнок. Однако вместе с поздравлениями в комментариях стали появляться соболезнования и слова поддержки. Потребовалось время, чтобы понять — люди видят разный текст.

Пост-перевёртыш житель Москвы Иван Митин опубликовал на своей странице в фейсбуке 6 июня. Большинство русскоязычных пользователей соцсети могли в сообщении прочесть текст «Ура! Я скоро стану папашей! Поздравьте!» Вот как это выглядело:

Подписчики стали радоваться за Ивана и поздравлять мужчину с рождением ребёнка.

Однако так отреагировали не все. Часть пользователей повела себя странно и выразила Митину соболезнования по поводу новости, которую посчитали трагичной.

Нет, эти люди не бессердечные холостяки, которые собрались на похороны свободной жизни своего друга. Дело в том, что пост Митина — своеобразный вид розыгрыша или иллюзии, и основан он на особенностях личных настроек пользователей.

Под каждым постом в фейсбуке находится кнопка, которая позволяет выполнить автоматический перевод записи. Такая функция удобна для людей, читающих посты друзей из разных стран, однако машинный перевод зачастую получается неточным. Чтобы уладить проблему и улучшить переводы, с июля 2017 года разработчики фейсбука предоставили пользователям возможность вручную писать посты сразу на нескольких языках. Опция называется «Многоязычные публикации», и активизировать её можно в настройках личного аккаунта.

Если функция включена, то вместо привычного одного окна для ввода текста публикации пользователь видит два или более.

В каждом поле появляется автоматический перевод, который увидят ваши подписчики в зависимости от основного языка своей страницы. Однако если перевод вас не устраивает, его можно подправить. При этом фейсбук не будет противиться, если вы напишете что-либо, например, на русском в окно перевода, предназначенного для немецких пользователей.

Так Иван Митин и разыграл подписчиков. Люди, которые используют фейсбук на русском языке, увидели в записи мужчины текст о скором рождении ребёнка. В то время как пользователи английской версии фейсбука читали исправленный перевод, в котором сообщалась печальная новость: «RIP Умерла любимая собака Синди, друг детства. Поддержите ((( My dear dog just died ((«.

В одном посте Иван рассказал сразу две разные новости, и при должной изобретательности повторить это может каждый. Нужно лишь зайти в настройки личного аккаунта в фейсбуке, перейти во вкладку «Язык», а затем включить функцию «Многоязычные публикации».

Легче всего людей можно запутать при помощи технологических эффектов. Девушка из Техаса прославилась в твиттере и начала новый флешмоб, когда села на пол и, нарушая все законы физики, поехала как гонщик вперёд без чьей-либо помощи. Пользователи долго разбирались, как ей это удалось.

А вот со звуковыми иллюзиями можно расправляться силой мысли. Иллюзия, созданная анимационной фигуркой Брейнсторм и распространившаяся на Reddit, действует именно так. Игрушка произносит «брейнсторм», но скажет совсем другое, если вы мысленно произнесёте «гриннидл».

Музыкант увидел себя в «Симпсонах» и отменяет мульт. Ведь этого пухляша певец никогда в зеркале не видел Музыкант увидел себя в «Симпсонах» и отменяет мульт. Ведь этого пухляша певец никогда в зеркале не видел Обустраиваем гнездышко киберспортсмена. Обзор мощнейшего десктопа MEG Trident X от MSI Обустраиваем гнездышко киберспортсмена. Обзор мощнейшего десктопа MEG Trident X от MSI Дуэйн Джонсон спросил дочь об Аквамене, и его самооценка уплыла в океан. Видео, боль в котором поймут все отцы Дуэйн Джонсон спросил дочь об Аквамене, и его самооценка уплыла в океан. Видео, боль в котором поймут все отцы Хозяйка фоткала дом для строителей и упс, порадовала их. Для начала следовало надеть одежду или убрать зеркало Хозяйка фоткала дом для строителей и упс, порадовала их. Для начала следовало надеть одежду или убрать зеркало Жажда лучшего. Как работает «умный» напиток idrinq и почему кофеин и гуарана — позавчерашний день Шеф-повар раскрыла тайну идеально рассыпчатого риса на видео. Единственный, кто готовил верно, — Лео да Винчи Шеф-повар раскрыла тайну идеально рассыпчатого риса на видео. Единственный, кто готовил верно, — Лео да Винчи «Приходишь на интересе, а потом пашешь на силе воли». Истории людей, резко сменивших профессию «Приходишь на интересе, а потом пашешь на силе воли». Истории людей, резко сменивших профессию В Улан-Удэ случилось ДТП с участием «Бэтмобиля». Увидев, где именно застряла машина, вы не подумаете о другом В Улан-Удэ случилось ДТП с участием «Бэтмобиля». Увидев, где именно застряла машина, вы не подумаете о другом Овцу вытащили из канавы, а она — в мемы. Встречайте — ваш новый тотемный зверь и его бесполезное спасение Спецпроект. Как устроены женщины? Слышит ли вас оператор колл-центра на удержании звонка. Тиктокеры сообщили плохую новость любителям выругаться Слышит ли вас оператор колл-центра на удержании звонка. Тиктокеры сообщили плохую новость любителям выругаться Хозяйка двора сняла на видео динозавра. Глядя на бегущее нечто с короткими руками, другого объяснения не найти Хозяйка двора сняла на видео динозавра. Глядя на бегущее нечто с короткими руками, другого объяснения не найти Фотография леса таит в себе опасность, но разглядеть её смогут не все. Ведь Cнейк на ней — не Солид, а круче Фотография леса таит в себе опасность, но разглядеть её смогут не все. Ведь Cнейк на ней — не Солид, а круче Художница показала свой особняк, и интерьер вызывает зависть. Ещё бы, ведь дом зашёл бы самому Касперу Художница показала свой особняк, и интерьер вызывает зависть. Ещё бы, ведь дом зашёл бы самому Касперу Мужчина нашёл необычный крюк и гадал над его функцией. Разгадка показала — наши предки знали о комфорте всё Мужчина нашёл необычный крюк и гадал над его функцией. Разгадка показала — наши предки знали о комфорте всё Гид сфотографировал остановку и не уверен, что туда вернётся. В кадр попал пассажир, прибывший с того света Гид сфотографировал остановку и не уверен, что туда вернётся. В кадр попал пассажир, прибывший с того света Пара 3 года гадала, откуда возле дома стаканы. Так работает медленный мститель с крайне неэффективным оружием Пара 3 года гадала, откуда возле дома стаканы. Так работает медленный мститель с крайне неэффективным оружием Жена замочила одеяло мужа, а внутри — Мордор. Увидев цвет воды, вы перестанете доверять стиральным машинам Вор отнимал телефоны, а мог купить спорткар. Зря он не узнал заранее, сколько стоил изъятый офицерами пистолет Вор отнимал телефоны, а мог купить спорткар. Зря он не узнал заранее, сколько стоил изъятый офицерами пистолет Пациент сделал второй укол вакцины, но не той. Для него есть две новости, и одна хорошая, а вторая — не очень Пациент сделал второй укол вакцины, но не той. Для него есть две новости, и одна хорошая, а вторая — не очень Учёные повесили на волка камеру и сняли день его глазами. Увиденное оказалось сюрпризом даже для них Учёные повесили на волка камеру и сняли день его глазами. Увиденное оказалось сюрпризом даже для них Фанатка встретила Джареда Лето и чуть с ним не поцеловалась. Узнав финал истории, вы не захотите на её место Фанатка встретила Джареда Лето и чуть с ним не поцеловалась. Узнав финал истории, вы не захотите на её место Блогерша показала, как наказать парня за измену. Один её отзыв о кафе, и месть в духе семьи Корлеоне готова Парень шёл на свидание, а попал на «Холостячку». На месте его ждала не только избранница, но и 16 конкурентов Парень шёл на свидание, а попал на «Холостячку». На месте его ждала не только избранница, но и 16 конкурентов Экзорцисты, по коням! Возможно, злобный дух. Девушке-сове стоит лишь оглянуться на видео, и вы уже в «Звонке» Экзорцисты, по коням! Возможно, злобный дух. Девушке-сове стоит лишь оглянуться на видео, и вы уже в «Звонке» Пара поженилась, а наутро жена захотела вернуть время назад. Для этого ей хватило одного сообщения в фейсбуке Пара поженилась, а наутро жена захотела вернуть время назад. Для этого ей хватило одного сообщения в фейсбуке Лиззо показала, как получить взаимную подписку от Криса Эванса. Одно пьяное сообщение, и Кэп уже пишет вам Врачи считали — малыш не сможет ходить и говорить, но ошиблись. Через 18 лет его видео лучше слов доказало это Приятель убеждал подругу — парни в спорте круче девушек. Из битвы 1 на 1 он вышел чирлидершей с бритыми ногами Приятель убеждал подругу — парни в спорте круче девушек. Из битвы 1 на 1 он вышел чирлидершей с бритыми ногами «Леди Димитреску, наступи на меня», — молили геймеры. Но блогер показал, почему об этом лучше не мечтать «Леди Димитреску, наступи на меня», — молили геймеры. Но блогер показал, почему об этом лучше не мечтать Реддиторша помыла малину под краном и показала, почему это ошибка. Забыть её она сможет, лишь купив новый рот Реддиторша помыла малину под краном и показала, почему это ошибка. Забыть её она сможет, лишь купив новый рот Канье Уэст и Азилия Бэнкс — пара, но лишь в тренде. «Давай поженимся» по-мемному, которое зашло слишком далеко Канье Уэст и Азилия Бэнкс — пара, но лишь в тренде. «Давай поженимся» по-мемному, которое зашло слишком далеко Тусовщица страдала от лишнего веса, а теперь её не узнать. Худышкой она не стала, и в этом главный парадокс Тусовщица страдала от лишнего веса, а теперь её не узнать. Худышкой она не стала, и в этом главный парадокс Артистку попросили спеть, а она выдала помехи. Звучать на видео как старый радиоприёмник — фишка рекордсменки Артистку попросили спеть, а она выдала помехи. Звучать на видео как старый радиоприёмник — фишка рекордсменки Блогер вычислил окупаемость фастфуда из «Спанч Боба». Мистер Крабс — Джефф Безос, который живёт на дне океана Блогер вычислил окупаемость фастфуда из «Спанч Боба». Мистер Крабс — Джефф Безос, который живёт на дне океана Шофёр грузовика никогда бы не поверил, что рыбы умеют летать. Хорошо, что у него есть видео — прямо с трассы